Epson Stylus Office BX320FW User Manual

							
1

Hang up the phone.
Raccrochez le combiné.
Legen Sie den Telefonhörer auf.
Leg de hoorn neer.
E
Print the fax data.
Imprimez les données de fax.
Drucken Sie das Fax.
Druk de fax af.
F
Polling to receive a fax
Inviter à recevoir une 
télécopie
Faxempfang abrufen
Polling om een fax te 
ontvangen
This allows you to receive a fax from the fax information service you have called.
Cette option vous permet de recevoir une télécopie du service d’information du télécopieur que vous avez appelé.
Diese Funktion ermöglicht Ihnen, ein Fax von dem von Ihnen angerufenen Faxinformationsdienst zu empfangen.
Hiermee kunt u een fax ontvangen van de faxdienst die u hebt gebeld.
A
Enter the Fax mode.
Accédez au mode Fax.
Rufen Sie den Fax-Modus auf.
Selecteer de Fax-modus.
B
Enter the fax settings menu.
Accédez au menu des paramètres du télécopieur.
Rufen Sie das Faxeinstellungsmenü auf.
Open het menu met faxinstellingen.
 
						

							

Select Pollrecv.
Sélectionnez Rec. ém.
Wählen Sie Abrfempf.
Selecteer Pollontv.
D
Select Fax Mode.
Sélectionnez Mode Fax.
Wählen Sie Faxmodus.
Selecteer Faxmodus.
C
Enter the fax number.
Entrez le numéro de télécopieur.
Geben Sie die Faxnummer ein.
Voer het faxnummer in.
F R & 12
Proceed.
Poursuivez.
Fahren Sie mit dem Vorgang fort.
Ga verder.
E
Print the fax data.
Imprimez les données de fax.
Drucken Sie das Fax.
Druk de fax af.
H
Start receiving.
Lancez la réception.
Starten Sie den Empfang.
Start het ontvangen.
G
You can also use one-touch dial button,  or  to enter the fax number.
Vous pouvez également utiliser 
les touches « one-touch »,  ou  pour entrer le numéro de télécopieur.
Sie können auch eine Zielwahltaste,  oder  zur Eingabe der Faxnummer verwenden.
U kunt ook de one-touch sneltoets,  of  gebruiken om het faxnummer in te voeren.
Q
Downloaded from ManualsPrinter.com Manuals 
						

							

Printing Reports
Impression de 
rapports
Drucken von 
Berichten
Rapporten 
afdrukken
A
Enter the Fax mode.
Accédez au mode Fax.
Rufen Sie den Fax-Modus auf.
Selecteer de Fax-modus.
B
Enter the fax settings menu.
Accédez au menu des paramètres du télécopieur.
Rufen Sie das Faxeinstellungsmenü auf.
Open het menu met faxinstellingen.
F
Print the report.
Imprimez le rapport.
Drucken Sie den Bericht aus.
Druk het rapport af.
D
Select Print Report.
Sélectionnez Impr. rap.
Wählen Sie Bericht drucken.
Selecteer Rapp. afdr.
E R & 65
Select an item.
Sélectionnez un élément.
Wählen Sie einen Menüpunkt aus.
Selecteer een instelling.
If you select Fax Log then View, use u/d to select date/time, then press r to view.
Si vous sélectionnez Jnl fax, puis Aff., choisissez la date et l’heure à l’aide des touches u/d. Appuyez ensuite sur r pour afficher ces données.
Wenn Sie Fax-Log und dann Ansicht auswählen, verwenden Sie u/d, um das Datum und die Uhrzeit auszuwählen, und drücken Sie dann r, um die Berichte anzuzeigen.
Als u Faxlog en vervolgens Weergeven selecteert, gebruikt u u/d om de datum/tijd te selecteren en drukt u op r om het log te bekijken.
Q
C
Select Fax Settings.
Sélectionnez Paramètres fax.
Wählen Sie Faxeinstellungen.
Selecteer Faxinstellingen.
 
						

							


Faxing from a PC
Envoi de télécopies 
à partir d’un PC
Fax ausgehend von 
einem PC
Faxen vanaf een 
computer
The fax software that came with the software disc allows you to send faxes from your computer, create a phone book, and provides you with other useful features. For details, see the Fax Utility online help. Use the following procedure to run the utility. Click the start button (Windows 7 and Vista) or click Start (Windows XP), point to All Programs, select Epson Software, and then click Fax Utility.
Grâce au logiciel de télécopieur contenu sur le disque, vous pouvez envoyer des télécopies à partir de votre ordinateur, créer un annuaire téléphonique et profiter de nombreuses autres fonctions utiles. Pour des informations plus 
détaillées, consultez l’aide en ligne Fax Utility. Pour exécuter l’utilitaire, procédez comme suit : Cliquez sur Démarrer (Windows 7 et Vista) ou sur Démarrer (Windows XP), choisissez Tous les programmes, sélectionnez Epson Software, puis cliquez sur Fax Utility.
Die auf der Software-CD enthaltene Faxsoftware ermöglicht Ihnen das Senden von Faxen ausgehend von Ihrem Computer, die Erstellung eines Telefonbuchs und die Verwendung zahlreicher anderer, nützlicher Funktionen. Nähere Informationen dazu finden Sie in der Online-Hilfe zum Fax Utility. Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, um das Dienstprogramm auszuführen. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Start“ (Windows 7 und Vista) oder auf Start (Windows XP), zeigen Sie auf Alle Programme, wählen Sie Epson Software und klicken Sie dann auf Fax Utility.
Met de faxsoftware op de software-cd kunt u faxen verzenden vanaf uw computer, een telefoonlijst maken en vele andere handige functies gebruiken. Raadpleeg de online-Help van Fax Utility voor meer informatie. Voer de volgende procedure uit om het hulpprogramma uit te voeren. Klik op de startknop (Windows 7 en Vista) of klik op Starten (Windows XP), wijs Alle programma’s aan, selecteer Epson Software en klik op Fax Utility.
 
						

							


Resolution *¹Standard, Fine, Photo
Contrast *¹-4 to +4
Send Fax LaterOff, On
Fax ModeSending, Pollrecv
Fax SettingsPrint ReportFax Log *³, Last Transmission  *⁴, Speed Dial List, Group Dial List, Reprint Faxes  *⁵, Protocol Trace *⁶
Speed Dial SetupCreate, Edit, Delete
Group Dial SetupCreate, Edit, Delete
Scan & Print Setup *²Resolution, Contrast, Auto Reduction  *⁷, Last Transmission Report  *⁸
CommunicationDRD *⁹, ECM  *¹⁰, V.34  *¹¹, Rings to Answer  *¹², Dial Tone Detection  *¹³, 
Dial Mode *¹⁴
Check Fax Connection
HeaderFax Header, Your Phone Number
Restore Default SettingsReset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax Data Settings, Reset Network Settings, Reset All except Network & Fax Settings, Reset All Settings
Network SettingsSee your online Network Guide for details.
Maintenance R &  79 *1 
Settings for transmitted faxes.
*2  Settings for received faxes.
*3  Prints or displays the communication log.
*4  Prints a communication log for the previous transmission or 
the previous polling results received.
*5  Reprints from the latest fax received. When the memory is 
full, the oldest faxes are erased first.
*6  Prints the protocol for the latest communication.
*7  Indicates whether or not to reduce received faxes larger than 
A4-size to A4, or prints them at their original size on multiple sheets.
*8  Indicates whether or not to print a report for the previous 
transmitted fax. Select On Error to print reports only when an error occurs. Select On Send to print reports for every fax.
*9  Indicates the type of answer ring pattern you want to use to 
receive faxes. To select an option other than All (or Off), you must set up your phone system to use different ring patterns. This option may be On/Off depending on the region.
*10  Indicates whether or not to use Error Correction mode to 
automatically correct fax data sent/received with errors due to the line or any other problems. Color faxes cannot be sent/received when ECM is off.
*11  Indicates the speed at which you transmit and receive faxes. 
On is 33.6 kbps and Off is 14.4 kbps.
*12  Depending on the region, this setting may not be displayed.
*13  When this is set to 
On, the product starts dialing after it detects a dial tone. It may not be able to detect a dial tone when a PBX (Private Branch Exchange) or a TA (Terminal Adapter) is connected. In that case, set to Off. However, doing so may drop the first digit of a fax number and send the fax to the wrong number.
*14  Indicates the type of phone system to which this product is 
connected. Depending on the region, this menu may not be displayed.
ENFax Menu List
Liste de menus Fax 
Fax Menüliste
Fax Menu’s
ENR & 65
x  Fax settings menu
Press x again to finish setting.
Menu items and values may differ depending on the region.
FRR & 66
DER & 67
NLR & 68
 
						

							


Résolution *¹Standard, Fin, Photo
Contr. *¹-4 à +4
Envoi du fax retardéNon, On
Mode FaxEnvoi, Rec. ém.
Paramètres faxImpr. rap.Jnl fax *³, Dernière trans.  *⁴, Num rapide, Num group., Réimpr. 
Fax *⁵, Suivi protoc. *⁶
Conf Num rapideCréer, Mod., Suppr
Conf num group.Créer, Mod., Suppr
Conf Num & impr *²Résolution, Contr., Réduction  auto *⁷, Dernier rapport trans.  *⁸
CommunicationDRD *⁹, ECM *¹⁰, V. 34 *¹¹, Sonner. avt  rép *¹², Détection tonalité *¹³, 
Mode Comp *¹⁴
Vérification de la connexion du fax
En-ttEn-tt fax, Votre n° téléph.
Rétablir valeurs par défRéinitialiser les paramètres d’envoi/de réception de fax, Réinitialiser les paramètres de données fax, Réinitialisation des paramètres réseau, Réinitialisation de tous les paramètres, à l’exception des paramètres réseau et du fax, Réinitialiser tous les paramètres
Paramètres réseauPour des informations plus détaillées, consultez votre Guide réseau en ligne.
Maintenance R &  79 *1 
Paramètres des télécopies transmises.
*2  Paramètres des télécopies reçues.
*3  Imprime ou affiche le journal des communications.
*4  Imprime un journal des communications pour la transmission précédente 
ou pour les résultats de la précédente invitation à émettre reçue.
*5  Effectue une nouvelle impression à partir de la dernière télécopie reçue. 
Lorsque la mémoire est pleine, les télécopies les plus anciennes sont les premières à être supprimées.
*6  Imprime le protocole pour la dernière communication.
*7  Indique si vous devez réduire au format A4 les télécopies reçues dont le 
format est supérieur, ou imprime ces télécopies à leur format d’origine sur plusieurs feuilles.
*8  Indique si vous devez imprimer un rapport pour la précédente télécopie 
transmise. Si vous souhaitez imprimer des rapports uniquement en cas d’erreur, sélectionnez Si err. Si vous souhaitez imprimer des rapports pour l’ensemble des télécopies, sélectionnez À l’env.
*9  Indique le type de sonnerie de réponse que vous souhaitez utiliser pour 
la réception des télécopies. Pour sélectionner une autre option que Ts (ou Non), vous devez paramétrer le système de votre téléphone de manière à utiliser des types de sonnerie différents. En fonction de votre région, cette option peut être On/Non.
*10  Indique si vous devez utiliser le mode Correction d’erreurs afin de 
corriger automatiquement les données de télécopie envoyées ou reçues contenant des erreurs dues à la ligne ou à d’autres problèmes. Les télécopies couleur ne peuvent être envoyées/reçues lorsque l’option ECM est désactivée.
*11  Indique la vitesse de transmission et de réception des télécopies. Cette 
vitesse est de 33,6 Kb/s pour l’option 
On et de 14,4 Kb/s pour l’option Non.
*12  Ce paramètre n’est pas disponible dans toutes les régions.
*13  Lorsque cette option est définie sur 
On, cet appareil lance la numérotation après avoir détecté une tonalité d’invitation à numéroter. Si un PBX (Private Branch Exchange) ou un adaptateur de terminal est connecté, il ne peut détecter cette tonalité. Si tel est le cas, définissez l’option sur Non. Toutefois, vous risquez alors d’omettre le premier chiffre du numéro de télécopieur et d’envoyer la télécopie vers un numéro erroné.
*14  Indique le type de système téléphonique auquel cet appareil est 
connecté. Ce menu n’est pas disponible dans toutes les régions.
FR
x Menu des paramètres du télécopieur
Appuyez de nouveau sur x pour terminer le paramétrage.
Les éléments et valeurs indiqués dans les menus peuvent différer en fonction des régions.
 
						

							


Auflösung *¹Standard, Fein, Foto
Kontrast *¹-4 bis +4
Zeitversetztes FaxAus, Ein
FaxmodusSenden, Abrfempf
FaxeinstellungenBericht druckenFax-Log *³, Letzte 
Übertragung *⁴, 
Kurzwahl, Gruppenwahl, Faxe neu dr.  *⁵, Protokollaufz. *⁶
Setup KurzwahlErstellen, Bearb., Löschen
Gruppenwahl-SetupErstellen, Bearb., Löschen
Setup Scan & Druck *²Auflösung, Kontrast, Auto-Verkl. *⁷, Letzter 
Übertragungsbericht *⁸
Kommunikation DRD *⁹, ECM *¹⁰, V. 34 *¹¹, Rufe bis Antw.  *¹², 
Wähltonerkennung *¹³, 
Wählmodus *¹⁴
Faxverbindung prüfen
KopfzeileFax-Kopfz., Ihre Telefonnr.
Werkseinst. Wiederherst.Fax-Sende-/Empfangseinstellungen zurücksetzen, Faxdateneinstellungen zurücksetzen, Netzwerkeinstellungen zurücksetzen, Alles außer Netzwerk- u. Faxeinstellungen zurücksetzen, Alle Einstellungen zurücksetzen
NetzwerkeinstellungenWeitere Informationen, siehe Online-Netzwerkhandbuch.
Wartung R &  79 *1 
Einstellungen für gesendete Faxe.
*2  Einstellungen für empfangene Faxe.
*3  Druckt das Kommunikationsprotokoll oder zeigt es an.
*4  Druckt ein Kommunikationsprotokoll für die letzte 
Übertragung oder für die letzte empfangene Faxabfrage.
*5  Druckt erneut das letzte empfangene Fax. Wenn der Speicher 
voll ist, werden die ältesten Faxe zuerst gelöscht.
*6  Druckt das Protokoll für die letzte Kommunikation.
*7  Gibt an, ob empfangene Faxe, die größer als das Format A4 
sind, auf A4 verkleinert werden sollen oder ob sie in ihrem Originalformat auf mehreren Seiten gedruckt werden sollen.
*8  Gibt an, ob ein Bericht für das zuletzt übertragene Fax 
gedruckt werden soll oder nicht. Wählen Sie Ein Fe., um Berichte nur bei Auftreten eines Fehlers zu drucken. Wählen Sie Ein Se., um Berichte für jedes Fax zu drucken.
*9  Gibt den Typ des Ruftonmusters an, das Sie für den Empfang 
von Faxen verwenden möchten. Um eine andere Option als Alle (oder Aus) zu wählen, müssen Sie Ihre Telefonanlage für die Verwendung unterschiedlicher Ruftonmuster einrichten. Diese Option ist abhängig von der Region entweder Ein/Aus.
*10  Gibt an, ob der Fehlerkorrekturmodus aufgrund von 
Leitungsfehlern oder anderen Problemen mit Fehlern gesendete/empfangene Faxdaten korrigieren soll oder nicht. Farbfaxe können nicht gesendet/empfangen werden, wenn ECM ausgeschaltet ist.
*11  Gibt die Rate an, mit der Sie Faxe senden und empfangen. 
Ein entspricht 33,6 kbps und Aus entspricht 14,4 kbps.
*12  Abhängig von der Region ist diese Einstellung 
möglicherweise nicht verfügbar.
*13  Wenn diese Option auf 
Ein gesetzt ist, startet das Gerät den Wählvorgang nach der Erkennung eines Wähltons. Das Gerät kann möglicherweise einen Wählton nicht erkennen, wenn eine private PBX (Nebenstellenanlage) oder ein TA (Terminaladapter) angeschlossen ist. Wählen Sie in diesem Fall die Einstellung Aus. Dies kann jedoch dazu führen, dass die erste Ziffer einer Faxnummer nicht berücksichtigt und das Fax an die falsche Rufnummer übertragen wird.
*14  Gibt den Typ der Telefonanlage an, an die das Gerät 
angeschlossen ist. Abhängig von der Region ist dieses Menü möglicherweise nicht verfügbar.
DE
x Faxeinstellungsmenü
Drücken Sie erneut auf x, um die Einstellung abzuschließen.
Die Menüelemente und -werte können abhängig von der Region variieren.
 
						

							

Resolutie *¹Standaard, Fijn, Foto
Contrast *¹-4 tot +4
Fax later verzendenUit, Aan
FaxmodusVerz, Pollontv
FaxinstellingenRapp. afdr.Faxlog *³, Laatste verz. *⁴, Snelkiezen, Groepsk., Opnieuw afdr. *⁵, Protocol *⁶
Snelkiezen inst.Maken, Bew., Verw.
Groepsk. inst.Maken, Bew., Verw.
Scannen/afdr. Inst *²Resolutie, Contrast, Autom. verkl.  *⁷, Rapport laatste verz.  *⁸
Communicatie DRD *⁹, ECM *¹⁰, V.34 *¹¹,  Belsignalen *¹², 
Kiestoondetectie *¹³, 
Kiesmodus *¹⁴
Faxverbinding controleren
KopKopregel, Uw telefoonnummer
FabrieksinstellingenInstellingen verzenden/ontvangen fax resetten, Instellingen faxgegevens herstellen, Netwerkinstellingen resetten, Alles behalve netwerk- en faxinstellingen resetten, Alle instellingen resetten
NetwerkinstellingenZie de online-Netwerkhandleiding voor meer informatie.
Onderhoud R &  79 *1 
Instellingen voor verzonden faxen.
*2  Instellingen voor ontvangen faxen.
*3  Drukt het communicatielog af of geeft het weer.
*4  Drukt een communicatielog af voor de vorige verzending of de 
vorige ontvangen polling-resultaten.
*5  Drukt opnieuw af vanaf de laatste ontvangen fax. Wanneer het 
geheugen vol is, worden de oudste faxen het eerste gewist.
*6  Drukt het protocol voor de meest recente communicatie af.
*7  Geeft aan of ontvangen faxen die groter zijn dan A4-formaat, 
tot A4-formaat moeten worden verkleind of met het originele formaat op meerdere vellen moeten worden afgedrukt.
*8  Geeft aan of een rapport moet worden afgedrukt voor de 
vorige verzonden fax. Selecteer Bij fout om alleen rapporten af te drukken wanneer een fout optreedt. Selecteer Bij vrz om rapporten af te drukken voor elke fax.
*9  Geeft aan welk type belpatroon u wilt gebruiken om faxen 
te ontvangen. Als u een andere optie dan All (of Uit) wilt selecteren, moet u uw telefoonsysteem instellen op het gebruik van verschillende belpatronen. Deze optie kan Aan/Uit zijn, afhankelijk van de regio.
*10  Geeft aan of de foutcorrectiemodus moet worden gebruikt om 
automatisch verzonden/ontvangen faxgegevens te corrigeren die fouten bevatten door problemen met de verbinding of andere problemen. Kleurenfaxen kunnen niet worden verzonden/ontvangen wanneer ECM is uitgeschakeld.
*11  Geeft aan met welke snelheid u faxen verzendt en ontvangt. 
Aan betekent 33,6 kbps en Uit betekent 14,4 kbps.
*12  Afhankelijk van de regio, wordt deze instelling mogelijk niet 
weergegeven.
*13  Wanneer deze optie is ingesteld op 
Aan, begint het apparaat met kiezen zodra het een kiestoon waarneemt. Mogelijk kan het apparaat geen kiestoon waarnemen wanneer een PBX (Bedrijfstelefooncentrale) of een TA (Terminal Adapter) is aangesloten. Stel deze optie in dat geval in op Uit. Daardoor kan echter het eerste cijfer van een faxnummer wegvallen, waardoor de fax naar het verkeerde nummer wordt gezonden.
*14  Geeft aan op welk type telefoonsysteem dit apparaat is 
aangesloten. Afhankelijk van de regio, wordt dit menu mogelijk niet weergegeven.
NL
x Menu met faxinstellingen
Druk nogmaals op x om de instellingen te voltooien.
Menu-items en waarden kunnen variëren al naargelang 
de regio.
 
						

							

Maintenance Menu
Menu Maintenance
Wartungsmenü
Onderhoud
 
						

							
0
Checking the Ink 
Cartridge Status
Vérification de l’état 
de la cartouche 
d’encre
Prüfen des Status 
von Tintenpatronen
Cartridgestatus 
controleren
E
Check and return.
Vérifiez le niveau d’encre et revenez à l’écran précédent.
Prüfen und zurück zum Menü.
Controleren en terugkeren.
Enter the Copy mode.
Accédez au mode Copie.
Kopie-Modus aufrufen. 
Selecteer de Kop.-modus.
AC
Select Maintenance.
Sélectionnez Maintenance.
Wartung wählen.
Selecteer Onderhoud.
BK1BK2MCY!
BlackMagentaCyanYellowInk is low.
NoirMagentaCyanJauneNiveau d’encre faible.
SchwarzMagentaCyanGelbDer Tintenfüll-stand ist niedrig.
ZwartMagentaCyaanGeelInkt is bijna op.
Enter the copy settings menu.
Accédez au menu de paramétrage des copies.
Das Kopiereinstellungsmenü aufrufen.
Open het menu met
kopieerinstellingen.
B
D
Select Ink Levels.
Sélectionnez État ctche.
Füllstände wählen.
Selecteer Inktniveau.