Epson Stylus Office BX320FW User Manual

							
101

ProblemenOplossing
Kan geen faxen verzendenABCDHI
Kan geen faxen ontvangenABEHI
Kwaliteitsproblemen (tijdens verzenden)FGI
Kwaliteitsproblemen (tijdens ontvangen)I
Antwoordapparaat neemt geen spraakoproepen aanJ
Onjuiste tijdweergaveK
Oplossingen
AControleer of de telefoonkabel goed is aangesloten en of de telefoonlijn werkt. U kunt de status van de lijn controleren met de functie Faxverbinding controleren. R & 40
BAls u het apparaat hebt aangesloten op een DSL-telefoonlijn, moet u een DSL-filter op de lijn installeren, anders kunt u niet faxen. Neem contact op met uw DSL-provider voor het benodigde filter.
CAls u het apparaat hebt aangesloten op een PBX-telefoonlijn (Bedrijfstelefooncentrale) of een TA (Terminal adapter), schakelt u Kiestoondetectie uit. R & 65
DControleer of de faxmachine van de ontvanger is ingeschakeld en werkt.
EAls dit apparaat niet is aangesloten op een telefoon en u wilt automatisch faxen ontvangen, moet u ervoor zorgen dat automatisch beantwoorden is ingeschakeld. R & 57
FReinig de glasplaat en de ADF (Automatische documenttoevoer). Zie de online-Gebruikershandleiding.
GAls de fax die u hebt verzonden, vaag of onscherp was, wijzigt u de instelling voor Resolutie of Contrast in het menu met faxinstellingen. R & 65
HSchakel  V. uit. R & 65
IZorg ervoor dat ECM is ingeschakeld. R & 65
JWanneer automatisch beantwoorden is ingeschakeld en een antwoordapparaat is aangesloten op dezelfde telefoonlijn als dit apparaat, stelt u het aantal belsignalen waarna faxen moeten worden ontvangen, in op een aantal dat hoger is dan voor het antwoordapparaat wordt gebruikt. R & 57
KNa een stroomstoring of als het apparaat gedurende langere tijd uitgeschakeld is geweest, loopt de klok mogelijk te snel of te langzaam, of is deze helemaal teruggezet. Stel de juiste tijd in. R & 77
NLProbeer de volgende oplossingen. Begin bovenaan.
 
						

							
10
Contacting Epson 
Support
Contacter le service 
d’assistance de 
Epson
Kontakt zum 
Support von Epson
Contact 
opnemen met de 
ondersteunings-
dienst van Epson
If you cannot solve the problem using the troubleshooting information, contact Epson support services for assistance. You can get the contact information for Epson support for your area in your online User’s Guide or warranty card. If it is not listed there, contact the dealer where you purchased your product.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations de dépannage, contactez le service d’assistance de Epson pour obtenir de l’aide. Vous trouverez les coordonnées de ces services pour votre pays dans le Guide d’utilisation en ligne ou sur votre carte de garantie. Si votre service d’assistance n’est pas répertorié, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.
Wenn Sie das Problem nicht mit den Informationen zur Fehlerbehebung lösen können, wenden Sie sich an den Epson-Kundendienst. Kontaktinformationen des für Ihre Region zuständigen Epson-Kundendienstes finden Sie in Ihrem Online-Benutzerhandbuch oder auf der Garantiekarte. Falls die entsprechenden Informationen dort nicht aufgeführt werden, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Neem contact op met de ondersteuningsdienst van Epson als u het probleem niet kunt verhelpen met de informatie voor het oplossen van problemen. Contactgegevens voor de ondersteuningsdienst voor uw land vindt u in de online-Gebruikershandleiding of op de garantiekaart. Als u de gegevens niet vindt, raadpleeg dan de leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht.
 
						

							
10
 
						

							
10

IndexEN
AADF  ........................................................................\
....................................24Auto Answer  ........................................................................\
...................40Automatic document feeder (ADF)  ...............................................24Auto Reduction  ........................................................................\
.............65BBeep  ........................................................................\
..................................79Borderless/With Border  ......................................................................34Buttons, Control Panel  ..................................................................12.16CCheck Fax Connection  ........................................................................\
65Clock  ........................................................................\
...........................77.79Communication  ........................................................................\
............65Contrast  ........................................................................\
...........................65Copy Density  ........................................................................\
..................34Country/Region  ........................................................................\
......77.79DDate/Time  ........................................................................\
.................77.79Daylight Saving Time  ........................................................................\
..79Dial Tone Detection  ........................................................................\
.....65Display  ........................................................................\
..................12.16.79DRD  ........................................................................\
...................................65DSL........................................................................\
.....................................42EECM  ........................................................................\
...................................65Error correction mode  ........................................................................\
65Expansion  ........................................................................\
........................34FFax header........................................................................\
.................48.65Fax information service  ......................................................................61Fax Log  ........................................................................\
.......................63.65Fax Mode  ........................................................................\
.........................65Fax ring alert settings  ........................................................................\
.65Fax scheduled transmission  .............................................................54Fax Settings  ........................................................................\
....................65GGroup Dial List  ........................................................................\
...46.63.65Group Dial Setup  ........................................................................\
..........65HHead Alignment........................................................................\
............79Head Cleaning  ........................................................................\
...............79Header  ........................................................................\
..............................65IInk Cartridge Replacement  ...............................................................79Ink Levels  ........................................................................\
...................70.79ISDN........................................................................\
...................................42LLanguage, change  ........................................................................\
.......79Last Transmission  ........................................................................\
...63.65
Last Transmission Report  ...................................................................65Layout  ........................................................................\
...............................34LCD Contrast  ........................................................................\
..................79MMaintenance  ........................................................................\
............34.79NNetwork Settings  ........................................................................\
....34.65Nozzle Check  ........................................................................\
..................79Number of rings  ........................................................................\
57.59.65OOne-touch dial button  .................................................................15.52PPaper Size  ........................................................................\
........................34Paper Type  ........................................................................\
......................34Poll to receive  ........................................................................\
................65Print Report  ........................................................................\
....................65Protocol Trace  ........................................................................\
..........63.65QQuality  ........................................................................\
..............................34RReduce/Enlarge  ........................................................................\
.............34Reprint Faxes  ........................................................................\
............63.65Resolution  ........................................................................\
.......................65Restore Default Settings  ..............................................................34.65Rings to Answer  ........................................................................\
57.59.65SScan & Print Setup........................................................................\
........65Scan (document copy)  .......................................................................30Scan (photo copy)  ........................................................................\
........30Scan to Email  ........................................................................\
..................34Scan to PC  ........................................................................\
.......................34Scan to PDF  ........................................................................\
....................34Scroll Speed  ........................................................................\
....................79Send Fax Later  ........................................................................\
...............65Sound  ........................................................................\
...............................79Speed Dial List  ........................................................................\
...44.63.65Speed Dial Setup  ........................................................................\
..........65VV.34  ........................................................................\
....................................65Viewer  ........................................................................\
...................12.16.79
 
						

							
10

IndexFR
AADF  ........................................................................\
....................................24Affichage  ........................................................................\
.............12.16.79Afficheur  ........................................................................\
..............12.16.79Align. tête  ........................................................................\
........................79BBip  ........................................................................\
......................................79CChargeur automatique de documents  .........................................24Communication  ........................................................................\
............66Conf Num & impr  ........................................................................\
..........66Conf Num rapide  ........................................................................\
..........66Conf num group.  ........................................................................\
..........66Contr.  ........................................................................\
................................66DDRD  ........................................................................\
...................................66DSL........................................................................\
.....................................42Date/hre  ........................................................................\
.....................77.79Densité cop.  ........................................................................\
....................35Dernier rapport trans.  ........................................................................\
.66Dernière trans.  ........................................................................\
.........63.66Dispo.  ........................................................................\
................................35Détection tonalité  ........................................................................\
........66EECM  ........................................................................\
...................................66En-tt  ........................................................................\
...................................66En-tête de télécopie  ......................................................................48.66Envoi du fax retardé  ........................................................................\
....66Extension  ........................................................................\
.........................35État ctche  ........................................................................\
..................70.79HHeure d’été  ........................................................................\
.....................79Horloge  ........................................................................\
......................77.79IImpr. rap.  ........................................................................\
..........................66Inviter à recevoir  ........................................................................\
...........66JJnl fax  ........................................................................\
..........................63.66LLangue, modifier  ........................................................................\
..........79Luminosité LCD  ........................................................................\
.............79MMaintenance  ........................................................................\
............35.79Mode Correction d’erreurs  ................................................................66Mode fax  ........................................................................\
..........................66NNettoyage  ........................................................................\
.......................79Nombre de sonneries  .............................................................57.59.66Num group.  ........................................................................\
........46.63.66
Num rapide  ........................................................................\
.........44.63.66Numérisation (copie de document)  ..............................................30Numérisation (copie de photo)  .......................................................30Numérisation vers un PC  ...................................................................35Numérisation vers un courrier électronique  ..............................35Numérisation vers un fichier PDF  ...................................................35PParamètres de sonnerie d’alerte du télécopieur  .......................66Paramètres du télécopieur................................................................66Paramètres réseau........................................................................\
..35.66Pays/région  ........................................................................\
...............77.79QQualité  ........................................................................\
..............................35RRNIS  ........................................................................\
...................................42Remplacer la cartouche d’encre......................................................79Réduction auto  ........................................................................\
.............66Réduire/agrandir  ........................................................................\
..........35Réimpr. fax  ........................................................................\
................63.66Rép auto  ........................................................................\
..........................40Résolution  ........................................................................\
.......................66Rétablir valeurs par déf  ................................................................35.66SService d’information du télécopieur  ...........................................61Signal sonore  ........................................................................\
.................79Sonner. avt rép  ........................................................................\
..57.59.66Ss marges/Marge  ........................................................................\
..........35Suivi protoc.........................................................................\
..............63.66TTaille pap  ........................................................................\
.........................35
Touche de numérotation «  one-touch»  ................................15.52Touches, panneau de contrôle  ..................................................12.16Transmission programmée de télécopies  ...................................54Type pap  ........................................................................\
..........................35VV.34  ........................................................................\
....................................66Vitesse déf.  ........................................................................\
......................79Vérif. buses  ........................................................................\
......................79Vérification de la connexion du fax  ...............................................66
 
						

							
10

IndexDE
AADF  ........................................................................\
....................................24Anzahl der Ruftöne  ..................................................................57.59.67Anzeige  ........................................................................\
................12.16.80Anzeige  ........................................................................\
................12.16.80Auflösung  ........................................................................\
........................67Automatische Rufannahme..............................................................40Automatische Verkleinerung  ...........................................................67Automatischer Vorlageneinzug (ADF)  ..........................................24BBericht drucken  ........................................................................\
.............67Bericht über die letzte Übertragung  .............................................67DDRD  ........................................................................\
...................................67DSL........................................................................\
.....................................42Dat./Zeit  ........................................................................\
.....................77.80Düsentest  ........................................................................\
........................80EECM  ........................................................................\
...................................67Erweiterung  ........................................................................\
....................36FFax später senden  ........................................................................\
........67Faxe erneut drucken  .....................................................................63.67Faxeinstellungen  ........................................................................\
..........67Faxempfang abrufen  ........................................................................\
...67Faxinformationsdienst........................................................................\
61Faxkopfzeile........................................................................\
..............48.67Faxmodus  ........................................................................\
........................67Faxprotokoll  ........................................................................\
.............63.67Faxruftoneinstellungen......................................................................67Faxverbindung überprüfen  ..............................................................67Fehlerkorrekturmodus  .......................................................................67Format  ........................................................................\
..............................36Füllstände  ........................................................................\
..................70.80GGeplante Faxübertragung.................................................................54Gruppenwahleinrichtung  .................................................................67Gruppenwahlliste  .....................................................................46.63.67IISDN........................................................................\
...................................42KKommunikation  ........................................................................\
............67Kontrast........................................................................\
............................67Kopfausrichtung  ........................................................................\
...........80Kopfreinigung  ........................................................................\
...............80Kopfzeile  ........................................................................\
..........................67Kopierdichte  ........................................................................\
...................36LLCD-Helligkeit  ........................................................................\
................80
Land/Region  ........................................................................\
.............77.80Layout  ........................................................................\
...............................36Letzte Übertragung  .......................................................................63.67NNetzwerkeinstellungen  ................................................................36.67PPapiersorte........................................................................\
......................36Piep  ........................................................................\
....................................80Protokolltrace  ........................................................................\
..........63.67QQualität  ........................................................................\
............................36RRandlos/Rand  ........................................................................\
................36Ruftöne bis zur Rufannahme  ...............................................57.59.67SScan-to-PC  ........................................................................\
......................36Scan-to-PDF  ........................................................................\
...................36Scannen (Dokumentkopie)...............................................................30Scannen (Fotokopie)  ........................................................................\
...30Scanner- & Druckereinrichtung  ......................................................67Scrollgeschwindigkeit  ........................................................................\
80Signalton  ........................................................................\
.........................80Sommerzeit  ........................................................................\
....................80Sprache, ändern  ........................................................................\
............80TTasten, Bedienfeld  ........................................................................\
..12.16Tintenpatrone ersetzen  ......................................................................80UUhr  ........................................................................\
...............................77.80VV.34  ........................................................................\
....................................67Verkleinern/Vergrößern  .....................................................................36WWartung  ........................................................................\
.....................36.79Werkseinstellungen wiederherstellen  ....................................36.67Wähltonerkennung  ........................................................................\
.....67ZZielwahleinrichtung  ........................................................................\
....67Zielwahlliste  ........................................................................\
.......44.63.67Zielwahltaste........................................................................\
............15.52
 
						

							
10

IndexNL
AADF  ........................................................................\
....................................24Aantal belsignalen  ...................................................................57.59.68Automatisch beantwoorden  ............................................................40Automatisch verkleinen  .....................................................................68Automatische documenttoevoer (ADF)  .......................................24BBelsignalen  ........................................................................\
.........57.59.68Beltooninstellingen fax  ......................................................................68Bladersnelheid........................................................................\
...............80CCartridge vervangen  ........................................................................\
...80Communicatie  ........................................................................\
...............68Contrast  ........................................................................\
...........................68DDRD  ........................................................................\
...................................68DSL........................................................................\
.....................................42Datum/Tijd  ........................................................................\
................77.80Display  ........................................................................\
..................12.16.80EECM  ........................................................................\
...................................68FFabrieksinstellingen  ......................................................................37.68Fax later verzenden  ........................................................................\
.....68Faxdienst  ........................................................................\
.........................61Faxinstellingen  ........................................................................\
..............68Faxkopregel  ........................................................................\
..............48.68Faxlog  ........................................................................\
.........................63.68Faxmodus  ........................................................................\
........................68Faxverbinding controleren  ...............................................................68Foutcorrectiemodus  ........................................................................\
....68GGeplande verzending fax  ..................................................................54Groepskiezen instellen  .......................................................................68IISDN........................................................................\
...................................42Inktniveau  ........................................................................\
.................70.80KKiestoondetectie  ........................................................................\
..........68Klok  ........................................................................\
..............................77.80Knoppen, bedieningspaneel......................................................12.16Kopieerdichtheid  ........................................................................\
..........37Kopregel  ........................................................................\
..........................68Kwaliteit  ........................................................................\
...........................37LLCD-helderheid  ........................................................................\
.............80Laatste verzending  ........................................................................\
63.68Land/Regio  ........................................................................\
...............77.80Lay-out  ........................................................................\
.............................37
Lijst groepskiesnummers  ......................................................46.63.68Lijst snelkiesnummers  ............................................................44.63.68NNetwerkinstellingen  ......................................................................37.68OOnderhoud  ........................................................................\
...............37.79One-touch snelkiestoets....................................................................15One-touch sneltoets  ........................................................................\
...52Opnieuw afdrukken.......................................................................63.68PPapierformaat  ........................................................................\
................37Papiersoort  ........................................................................\
.....................37Pieptoon  ........................................................................\
..........................80Polling om te ontvangen  ...................................................................68Printkop reinigen........................................................................\
..........80Printkop uitlijnen  ........................................................................\
..........80Protocol  ........................................................................\
......................63.68RRandloos/Met rand  ........................................................................\
......37Rapport afdrukken  ........................................................................\
.......68Rapport laatste verzending  ..............................................................68Resolutie  ........................................................................\
..........................68SScannen (kopie document)  ..............................................................30Scannen (kopie foto)  ........................................................................\
...30Scannen naar PDF  ........................................................................\
........37Scannen naar e-mail  ........................................................................\
...37Scannen naar pc  ........................................................................\
...........37Scannen/Afdrukken instellen  ..........................................................68Snelkiezen instellen  ........................................................................\
.....68Spuitkanaaltjes controleren  .............................................................80TTaal, wijzigen  ........................................................................\
..................80Toon  ........................................................................\
..................................80VV.34  ........................................................................\
....................................68Vergroten/Verkleinen  ........................................................................\
.37Vergroting  ........................................................................\
.......................37Viewer  ........................................................................\
...................12.16.80ZZomertijd  ........................................................................\
........................80
 
						

							
Copyright © 2010 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.Printed in XXXXXX
Stylus Office BX320FWBK1BK2CMY
StagCerfHirschHert
T1302T1303T1304
ApplePommeApfelAppel
T1291T1291T1292T1293T1294
ENBlackCyanMagentaYellow
FRNoirCyanMagentaJaune
DESchwarzCyanMagentaGelb
NLZwartCyaanMagentaGeel
Available ink cartridge sizes vary by area.
Les tailles des cartouches d’encre disponibles varient d’un pays à l’autre.
Die verfügbaren Tintenpatronengrößen variieren je nach Land/Region.
De capaciteit waarin de cartridges beschikbaar zijn, verschilt per land.
Getting more information.
Pour plus d’informations.
Hier erhalten Sie weitere Informationen.
Meer informatie.
WorkForce 525
BK1 (Black)BK2 (Black)C (Cyan)M (Magenta)Y (Yellow)
BK1 (Noir)BK2 (Noir)C (Cyan)M (Magenta)Y (Jaune)
BK1 (Schwarz)BK2 (Schwarz)C (Cyan)M (Magenta)Y (Gelb)
BK1 (Zwart)BK2 (Zwart)C (Cyaan)M (Magenta)Y (Geel)
138133138133140138140138140138