Dell 5100MP Projector Owners Manual

							Glosario311
Glosario
ANSI Lumens— Un estándar para medir la salida de luz, usada para comparar 
proyectores. 
Aspect Ratio (relación de aspecto)—La relación de aspecto más popular es 4:3 
(4 por 3). Los primeros formatos de televisión y de computadoras eran en una 
relación de aspecto 4:3, lo que significa que el ancho de la imagen es 4/3 veces la 
altura.    
Backlit (Backlight) o luz posterior—Se refiere a un control remoto o panel de 
control de un proyector, que tiene botones y controles iluminados. 
Bandwidth o ancho de banda— El número de ciclos por segundo (Hertz) que 
expresan la diferencia entre las frecuencias límites inferior y superior de una banda 
de frecuencias, también es el ancho de la banda de frecuencias.
Brightness o brillo— La cantidad de luz emitida desde una pantalla o pantalla de 
proyección o un dispositivo de proyección. El brillo del proyector se mide en 
lumens ANSI.
Color Temperature o temperatura de color— Un método para medir la blancura 
de una fuente luminosa. Las lámparas de halogenuro metálico tienen una gran 
temperatura comparadas con la luces incandescentes o de halógeno.
Component Video o video por componentes—Un método de entregar video de 
calidad en un formato que contiene todos los componentes de la imagen original. 
Estos componentes se conocen como luma y croma y se definen como YPbPr 
para componentes analógicos y YCbCr para componentes digitales. El video por 
componentes está disponible en los reproductores de DVD y los proyectores.
Composite Video o video compuesto — La señal combinada de imagen, 
incluyendo el blanking vertical y horizontal y las señales de sincronismo.
Compresión— Una función que borra líneas de resolución de una imagen para 
acomodarla en un área de visualización o pantalla.
Compressed SVGA o SVGA comprimido— Para proyectar una imagen de 
800x600 a un proyector VGA, la señal original de 800x600 debe ser comprimida. 
Los datos muestran toda la información con sólo dos tercios de los pixeles 
(307,000 vs 480,000). La imagen resultante es de tamaño de página SVGA, pero se 
sacrifica algo de la calidad de imagen. Si usted está usando computadoras SVGA, 
el conectar VGA a un proyector VGA proporciona mejores resultados.
Compressed SXGA o SXGA comprimido— Encontrado en los proyectores XGA, 
el manejo del SXGA comprimido permite a estos proyectores manejar hasta una 
resolución de 1280x1020 SXGA. 
Compressed XGA o XGA comprimido— Encontrado en los proyectores SVGA, el  
						

							www.dell.com | support.dell.com
312Glosario
manejo del XGA comprimido permite a estos proyectores manejar hasta una 
resolución de 1024x768 XGA.
Contrast Ratio o relación de contraste— Rango de valores de luz y oscuridad en 
una imagen, o la relación entre sus valores máximo y mínimo. Hay dos métodos 
usados en la industria de proyectores para medir la relación:
1Full  On/ Off — mide la relación de la salida de la luz de todas las imágenes blancas 
(full on) y la salida de la luz de todas las imagenes negras (full off). 
2ANSI — mide un patrón de 16 rectángulos blanco y negro alternados. La salida de 
luz promedio de los rectángulos blancos se divide por la salida de luz promedio de 
los rectángulos negros para determinar la relación de contraste 
ANSI. 
El contraste Full On/Off es siempre un número mayor que el contraste ANSI para 
el mismo proyector.
dB— decibel—Una unidad para expresar la diferencia relativa de potencia o 
intensidad, usualmente entre señales acústicas o eléctricas, igual a diez veces el 
logaritmo común del cociente de dos niveles. 
Diagonal Screen o pantalla diagonal— Un método para medir el tamaño de una 
pantalla o una imagen proyectada. Mide de una esquina a la opuesta. Una pantalla 
de 9 pies de alto y 12 pies de ancho tiene una diagonal de 15 pies. Este documento 
asume que las dimensiones de la diagonal son para la relación de aspecto 
tradicional de 4:3 en una imagen de computadora como en el ejemplo anterior. 
DLP— Digital Light Processing o procesamiento digital de la luz—Tecnología de 
pantalla reflejante desarrollada por Texas Instruments usando pequeños espejos 
manipulados. La luz pasa a través de un filtro de color y se envía a los espejos DLP 
que arreglan los colores RGB en la imagen proyectada en la pantalla, también 
conocida como DMD.
DMD— digital Micro- Mirror Device— Cada DMD consiste en miles de espejos 
de aleación de aluminio microscópicos e inclinados montados en un yugo oculto.  
DVI— Digital Visual Interface o interfaz visual digital— Define la interfaz digital 
entre dispositivos digitales tales como proyectores y computadoras personales. Para 
dispositivos que soportan DVI, se puede hacer una conexión digital a digital que 
elimina la conversión a analógico y por tanto entrega una imagen intacta. 
Focal Length o longitud focal— La distancia desde la superficie de un lente a su 
punto focal.
Frequencia— Es la tasa de repeticiones en ciclos por segundo de las señales 
eléctricas. Se mide en Hz. 
Hz — Frequencia de una señal alterna. Ver Frecuencia. 
Keystone Correction o corrección trapezoidal— Dispositivo que corrige una 
imagen de la distorsión (usualmente un efecto de ancho arriba y delgado abajo) de  
						

							Glosario313
una imagen proyectada causada por un ángulo inapropiado del proyector a la 
pantalla.
Laser Pointer o apuntador láser— Un pequeño puntero del tamaño de una 
lapicera que contiene un láser alimentado por una pequeña batería, que puede 
proyectar un haz láser pequeño y típicamente rojo de gran intensidad que es muy 
visible inmediatamente sobre la pantalla.
Maximum Distance o distancia máxima— La distancia desde una pantalla que el 
proyector puede entregar una imagen utilizable (lo suficientemente brillante) en 
un cuarto totalmente oscuro. 
Maximum Image Size o tamaño máximo de imagen— La imagen más grande 
que el proyector puede lanzar en un cuarto oscuro. Esta normalmente está 
limitada por el rango focal de la óptica. 
Metal Halide Lamp o lámpara de halogenuro metálico— El tipo de lámpara 
usado en muchos medios y todos los proyectores portátiles de alto rendimiento. 
Estas lámparas tienen una vida media típica de 1000 a 2000 horas. Esto es, pierden 
intensidad (brillo) lentamente con el uso, y en el punto de vida media, tienen la 
mitad del brillo de las nuevas. Estas lámparas lanzan una luz de temperatura muy 
caliente, similar a las lámparas de vapor de mercurio usadas en las calles. Sus 
blancos son extremadamente blancos (con ligero azulino) y hacen que las lámparas 
halógenas se vean amarillas en comparación.
Minimum Distance o distancia mínima— La porción más cercana que un 
proyector puede enfocar una imagen en una pantalla.
NTSC— El estándar de transmisión de los Estados Unidos para video y 
broadcasting.
PAL— Un estándar europeo e internacional para transmisión de video y 
broadcasting. Mayor resolución que el NTSC.
Power Zoom— Un lente zoom con el acercamiento y alejamiento controlados por 
un motor, usualmente ajustado desde el panel de control del proyector y también 
desde el control remoto.
Reverse Image o image reversa— Característica que permite voltear la imagen 
en el eje horizontal. Cuando se usa en un ambiente de proyección por adelante, el 
texto y los gráficos se ven al revés. La imagen reversa se utiliza para proyección 
desde atrás.
RGB— Red, Green, Blue (rojo, verde y azul)— típicamente usado para describir 
un monitor que requiere señales separadas para cada uno de los tres colores.
S-Video—Un estándar de trasnmisión de video que utiliza un conector mini-DIN 
de 4 pines para enviar información de video sobre dos cables de señal llamados 
luminancia (brillo, Y) y crominancia (color, C). Al S-video también se le conoce 
como Y/C. 
						

							www.dell.com | support.dell.com
314Glosario
SECAM— Un estándar francés e internacional para transmisión de video y 
broadcasting. Mayor resolución que el NTSC.
SVGA— Super Video Graphics Array— 800 x 600 pixels.
SXGA— Super Ultra Graphics Array— 1280 x 1024 pixels.
UXGA— Ultra Extended Graphics Array—1600 x 1200 pixels.
VGA— Video Graphics Array—640 x 480 pixels.
XGA— Extra Video Graphics Array— 1024 x 768 pixels.
Zoom Lens— Lente con una longitud focal variable que permite al operador 
moverse la vista hacia adentro o afuera para agrandar o reducir la imagen. 
Zoom Lens Ratio o relación de lente zoom— Es la relación entre la imagen más 
pequeña y la más grande que el lente puede proyectar desde una distancia fija. Por 
ejemplo, un lente zoom de relación 1.4:1 significa que una imagen de 10 pies sin 
zoom sería una imagen de 14 pies con zoom completo.  
						

							Índice315
Índice
A
Ajuste de la imagen proyectada 230
Ajuste de la altura del proyector
230
bajar el proyector
Botón del elevador 230
Pie elevador 230
Rueda de ajuste de la in-
clinación 230
Disminución de la altura del
proyector 230
Ajuste del enfoque y zoom del proyec-
tor 231
Anillo de enfoque 231
Lengüeta de zoom 231
C
Cambio de la lámpara 260
Conexión del proyector
A la computadora 220
Cable BNC a VGA 224
Cable componente RCA a RCA
223
Cable de alimentación 220, 221,
222, 223, 224, 225, 226,
227
Cable de alimentación de 12 V
CC 225
Cable de video compuesto 224
Cable D-sub a D-sub 221
Cable D-sub a YPbPr 222
Cable M1 a HDTV 222
Cable M1-A a D-sub/USB 220
Cable RS232 226, 227
Caja de control comercial RS232
227Conexión a un reproductor de
DVD 222
Conexión con la caja de control
comercial RS232 227
Conexión de la PC 226
Conexión de un reproductor de
DVD con un cable D-
sub a YPbPr 222
Conexión de un reproductor de
DVD con un cable M1 a
HDTV 222
Conexión de una computadora
con un cable D-sub a D-
sub 221
Conexión de una computadora
con un cable M1 a D-
sub/USB 220
Instalación para la pantalla au-
tomática de conducción
225
Pantalla automática 225
Control remoto 235
DDell
contacto 279
E
Encendido/Apagado del proyector
Apagado del proyector 229
Encendido del proyector 229
Especificaciones
Ambiente 264
Audio 264
Brillo 263
Color visible 263
Compatibilidad del video 263 
						

							316Índice
Conectores I/O 264
Consumo de energía 264
Dimensiones 264
Distancia de proyección 263
Frecuencia H. 263
Frecuencia V. 263
Fuente de alimentación 264
Fuentes de combinación de PIP
269
Lámpara 263
Lente de proyección 263
Modos de compatibilidad 276
Nivel de ruido 264
Número de píxeles 263
Peso 264
Protocolo de red 264
Protocolo RS232 266
Regulación 264
Tamaño de la pantalla de proyec-
ción 263
Tasa de contraste 263
Uniformidad 263
Válvula de luz 263
Velocidad de la rueda del color
263
M
Menú en pantalla
Menú Administración 242
Menú Audio 241
Menú Configuración de Red 245
Menú Configuración PIP 244
Menú de configuración de la im-
agen 239
Menú Fuente: ordenador 246
Menú Fuente: vídeo 247
Menú Lenguaje 244
Menú Restaurar 246
P
Panel de control 233Puertos de conexión
Agujero de bloqueo Kensington
219
Conector BNC 219
Conector de entrada de audio 219
Conector de entrada de señal M1
219
Conector de entrada de video 219
Conector de entrada de video
componente 219
Conector de entrada S-video 219
Conector de entrada VGA 219
Conector de red RJ45 219
Conector de salida de audio 219
Conector de salida VGA 219
Conector del cable de aliment-
ación 219
Conector HDMI 219
Conector RS232 219
Receptor IR/Transmisor-receptor
RF 219
Salida del relé de CC de 12 volt
219
S
Solución de problemas 257
Autodiagnóstico 260
contacto con Dell 257
soporte
cómo ponerse en contacto con
Dell 279
U
Unidad principal 218
Anillo de enfoque 218
Botón del elevador 218
Lengüeta de zoom 218
Lente 218
Panel de control 218
Tapa para la lente 218
Transmisor-receptor del control
remoto 218 
						

							Model XXX
www.dell.com | support.dell.com
Projetor Dell™ 5100MP
Manual do Proprietário 
						

							Notas, avisos e precauções
 NOTA: Uma NOTA indica informações importantes que o ajudam a usar melhor 
o seu projetor.
 
AVISO: Um AVISO indica risco de dano ao hardware ou perda de dados, e o 
informa sobre como evitar o problema.
 
PRECAUÇÃO: Uma PRECAUÇÃO indica o risco de danos à propriedade, danos 
pessoais ou morte.
____________________
As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
© 2005 Dell Inc. Todos os direitos reservados.
A reprodução de qualquer modo sem a permissão por escrito de Dell Inc. é estritamente 
proibida.
Marcas comerciais usadas neste texto: Dell, o logotipo da DELL, Dimension, OptiPlex, Dell 
Precision, Latitude, Inspiron, DellNet, PowerApp, PowerEdge, PowerConnect e PowerVault 
são marcas comerciais da Dell Inc.; DLP e Texas Instruments são marcas comerciais da Texas 
Instruments Corporation; Microsoft e Windows são marcas comerciais registradas da Microsoft 
Corporation; Macintosh é uma marca registrada da Apple Computer, Inc.
Outras marcas comerciais e nomes comerciais podem ser usados neste documento para se 
referir tanto a entidades que reivindiquem as marcas e os nomes quanto a seus produtos. A Dell 
Inc. recusa qualquer interesse de propriedade em marcas comerciais ou nomes comerciais que 
não sejam os seus próprios.
Restrições e renúncias
As informações contidas neste documento, incluindo todas as instruções, precauções e 
aprovações regulamentares e certificações baseiam-se em declarações fornecidas à Dell pelo 
fabricante, e não foram verificadas ou testadas independentemente pela Dell. A Dell se isenta de 
toda responsabilidade com relação à inexatidão dessas informações.
Todas as declarações ou reivindicações a respeito de propriedades, recursos, velocidades ou 
qualificações da parte referida neste documento foram feitas pelo fabricante, e não pela Dell. A 
Dell se isenta especificamente de qualquer conhecimento sobre a precisão, inteireza ou 
fundamentação de qualquer dessas declarações.
____________________
Junho de 2005  Rev. A00 
						

							Conteúdo319
Conteúdo
1O projetor Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   323
Sobre o projetor . . . . . . . . . . . . . . . . . .   324
2Conexão do projetor  . . . . . . . . . . . . . . .   325
Conexão com computador . . . . . . . . . . . . .   326
Conexão de computador com cabo M1 para 
D-sub/USB
 . . . . . . . . . . . . . . . . . .   326
Conexão de computador com cabo D-sub para 
D-sub
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   327
Conexão com aparelho de DVD
. . . . . . . . .   328
Conexão de aparelho de DVD com cabo M1 para 
HDTV
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   328
Conexão de aparelho de DVD com cabo D-sub 
para YPbPr
 . . . . . . . . . . . . . . . . . .   328
Conexão de aparelho de DVD com cabo RCA para
RCA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   329
Conexão de aparelho de DVD com cabo S-vídeo
  329
Conexão de aparelho de DVD com cabo composto
 330
Conexão de aparelho de DVD com cabo BNC para 
VGA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   330
Opções de instalação profissional: instalação para 
movimentar a tela automática
 . . . . . . . . .   331
Instalação para controle remoto RS232 com fio: 
conexão com PC
. . . . . . . . . . . . . . . .   332
Conexão com caixa de controle comercial RS232:
 333 
						

							320Conteúdo
3Uso do projetor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   335
Como ligar o projetor . . . . . . . . . . . . . . . .  335
Como desligar o projetor
 . . . . . . . . . . . . . .  335
Ajuste da imagem projetada
. . . . . . . . . . . . .  336
Como aumentar a altura do projetor
. . . . . . .  336
Como diminuir a altura do projetor
. . . . . . . .  336
Ajuste do zoom e do foco do projetor
. . . . . . . . .  337
Ajuste do tamanho da imagem projetada
. . . . . . .  338
Uso do painel de controle
. . . . . . . . . . . . . .  339
Uso do controle remoto
 . . . . . . . . . . . . . . .  341
Uso do OSD
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  344
Configurações de imagem
 . . . . . . . . . . .  345
Menu Audio (Áudio)
 . . . . . . . . . . . . . .  347
Menu Management (Gerenciamento)
 . . . . . .  348
Menu Language (Idioma) 
. . . . . . . . . . . .  350
Menu PIP Setting (Configuração de PIP)
. . . . .  350
Menu Network Settings (Configurações de rede) 
 351
Menu Factory Reset (Padrão de fábrica)
. . . . .  352
Menu Computer Source (Fonte do computador)
 . 352
Menu Video Source (Fonte de vídeo)
. . . . . . .  353
Conexões de aprendizado de RF
. . . . . . . . .  353
Para gerenciar o projetor em Web Management 
(Gerenciamento na Web)
 . . . . . . . . . . . .  356
4Solução de problemas do projetor . . . .   363
Autodiagnóstico para vídeo . . . . . . . . . . . . .  366
Troca de lâmpada
. . . . . . . . . . . . . . . . . .  367