Dell 5100MP Projector Owners Manual

							Appendice : notices de réglementation201
Appendice : notices de 
réglementation
Notices de la FCC (U.S. uniquement)
La plupart des systèmes informatiques de Dell sont classés par la FCC (Federal 
Communications Commission [Commission fédérale des communications]) en appareils 
numériques de Classe B. Pour déterminer la classification à appliquer à votre système 
informatique, examinez tous les labels denregistrement FCC situés sur la base, sur le côté 
ou sur le panneau arrière de votre ordinateur, sur les supports de montage de carte, et sur les 
cartes elles-mêmes. Si lun des labels porte un étalonnage en Classe A, votre système entier 
est considéré comme un appareil numérique de Classe A. Si tous les labels portent un 
étalonnage de Classe B de la FCC se distinguant par un numéro dID de la FCC ou le logo 
FCC, ( ), votre système est considéré comme un appareil numérique de Classe B.
Une fois que vous avez déterminé la classification FCC de votre système, lisez la notice FCC 
appropriée. Notez que les règlements de la FCC stipulent que les changements ou 
modifications qui nont pas été expressément approuvés par Dell peuvent vous priver du 
droit de faire fonctionner cet équipement.
Ce matériel est conforme à lArticle 15 du règlement de la FCC. Lutilisation est sujette aux 
deux conditions suivantes:
• Cet appareil ne doit pas générer dinterférences nuisibles.
• Ce matériel doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui 
pourraient avoir des effets non désirés sur son fonctionnement.
Classe A
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux normes des appareils digitaux de Classe 
A, conformément à larticle 15 du Règlement de la FCC. Ces normes sont conçues pour 
fournir une bonne protection contre les interférences nuisibles quand léquipement est 
utilisé en environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut radier des 
énergies de fréquence radio, et sil nest pas installé et utilisé conformément au manuel 
dinstructions du fabricant, il peut engendrer des interférences nuisibles avec les 
communications radio. Lutilisation de cet équipement dans des zones résidentielles risque 
dengendrer des interférences nuisibles, dans ce cas vous devrez corriger ces interférences à 
vos propres frais.
Classe B
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux normes des appareils digitaux de Classe 
B, conformément à larticle 15 du règlement de la FCC. Ces normes sont conçues pour 
fournir une bonne protection contre les interférences nuisibles en installation domestique. 
Cet équipement génère, utilise et peut radier des énergies de fréquence radio, et sil nest pas 
installé et utilisé conformément au manuel dinstructions du fabricant, il peut engendrer des 
interférences avec les communications radio. Cependant, il nest pas garanti que des  
						

							www.dell.com | support.dell.com
202Appendice : notices de réglementation
interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Sil savérait que cet 
équipement génère des interférences nuisibles aux réceptions de radio ou de télévision, ce 
qui peut être vérifié en allumant et en éteignant léquipement, vous êtes encouragé à essayer 
de corriger les interférences à laide de lune ou de plusieurs des mesures suivantes :
• Réorientez ou déplacez lantenne de réception.
• Eloignez le matériel du récepteur.
• Connectez le matériel sur une prise fonctionnant sur un circuit différent de celui où le 
récepteur est connecté.
• Consultez votre revendeur ou un technicien spécialisé en radio/TV.
Informations didentification de la FCC
Les informations suivantes sont fournies sur lappareil ou les appareils couverts dans ce 
document en conformité avec les règlements de la FCC : 
• Nom du produit : Projecteur DLP
• Numéro de modèle : 5100MP/DELL
• Nom de la société : 
Dell Inc.
One Dell Way
Round Rock, Texas 78682 USA
512-338-4400
Information NOM (Mexique Seulement)
Linformation suivante est fournie sur le(s) matériel(s) décrit(s) dans ce document 
conformément aux exigences des standards officiels mexicains (NOM) :
Exportateur : Dell Inc.
One Dell Way
Round Rock, TX 78682
Importateur : Dell Computer de México, S.A. de C.V. 
Paseo de la Reforma 2620 - 11° Piso 
Col. Lomas Altas 
11950 México, D.F. 
Livraison à : Dell Computer de México, S.A. de C.V. 
al Cuidado de Kuehne & Nagel de México S. de R.L.
Avenida Soles No. 55
Col. Peñon de los Baños
15520 México, D.F. 
Modèle Tension dalimentation Fréquence Consommation de courant
5100MP CA 90-240 V 50-60 Hz 4,7 A 
						

							Glossaire203
Glossaire
Lumens ANSI — Un standard pour mesurer la sortie de lumière, utilisé pour 
comparer les projecteurs. 
Format de limage—Le format dimage le plus populaire est 4:3 (4 par 3). Les 
premiers formats vidéo de télévisions et dordinateur étaient un format dimage de  
4:3, ce qui signifie que la largeur de limage est de 4/3 de fois la hauteur.    
Rétroéclairage (Backlight)—Se rapporte à la télécommande ou au panneau de 
contrôle du projecteur, qui a des boutons et des contrôles illuminés. 
Bande passante— Le nombre de cycles par seconde (Hertz) exprimant la 
différence entre les fréquences limites inférieure et supérieure dune bande de 
fréquence; aussi, la largeur dune bande de fréquences.
Luminosité— La quantité de lumière émise à partir dun affichage ou dun 
affichage de projection ou un appareil de projection. La luminosité du projecteur 
est mesurée en lumens ANSI.
Température de couleur— Une méthode de mesurer la blancheur dune source 
de lumière. Les lampes aux halogénures métalliques ont une température 
supérieure comparé aux lumières halogènes ou incandescentes.
Vidéo en composantes—Une méthode pour délivrer une vidéo de qualité dans un 
format contenant toutes les composantes de limage originale. Ces composantes 
sont luminance et chroma et sont définies par YPbPr pour les composantes 
analogiques et par YCbCr pour les composantes numériques. La vidéo en 
composantes est disponible sur les lecteurs DVD et les projecteurs.
Vidéo composite — Le signal de limage combinée, comprend la suppression de 
trame et la suppression de balayage horizontal et les signaux de synchronisation.
Compression— Une fonction qui supprime les lignes de résolution de limage 
pour lajuster à la zone daffichage.
SVGA compressé — Pour projeter une image en 800x600 avec un projecteur 
VGA, le signal 800x600 original doit être compressé. Les données affichent toutes 
les informations avec seulement deux tiers des pixels (307 000 vs 480 000). 
Limage résultante est une taille de page SVGA mais au sacrifice de certaines des 
qualités de limage. Si vous utilisez un ordinateur SVGA, connecter VGA à un 
projecteur VGA. donne de meilleurs résultats.
SXGA compressé — Se trouve sur les projecteurs XGA, la gestion de SXGA 
compressé permet à ces projecteurs de gérer jusquà la résolution de 1280x1024 
SXGA.  
						

							www.dell.com | support.dell.com
204Glossaire
XGA compressé — Se trouve sur les projecteurs SVGA, la gestion de XGA 
compressé permet à ces projecteurs de gérer jusquà la résolution de 1024x768 
XGA.
Apport de contraste— Plage des valeurs claires et foncées dans une image, ou le 
rapport  entre leurs valeurs maximum et minimum. Il y existe deux méthodes 
utilisées par lindustrie de la projection pour mesurer le rapport :
1Full On/Off — mesure le rapport de la lumière générée dune et une image toute 
blanche (full on) et la lumière générée dune image toute noire (full off). 
2ANSI — mesure un motif de 16 rectangles noirs et blancs alternés. La lumière 
moyenne générée à partir des rectangles blancs est divisée par la lumière moyenne 
générée par les rectangles noirs pour déterminer le taux de contraste 
ANSI. 
Le contraste Full On/Off est toujours un nombre plus grand que le contraste ANSI 
pour le même projecteur.
dB— décibel—Une unité utilisée pour exprimer la différence relative en puissance 
ou intensité, habituellement entre deux signaux acoustiques ou électriques, égal à 
dix fois le logarithme commun du rapport des deux niveaux. 
Ecran diagonal — Une méthode de mesure de la taille dun écran ou dune image 
projetée. Elle mesure dun coin au coin opposé. Un écran de 9 pieds de haut, 12 
pieds de large, a une diagonale de 15 pieds. Ce document considère que les 
dimensions de la diagonale sont destinées à un rapport de 4:3 traditionnel de 
limage dun ordinateur comme pour lexemple ci-dessus.  
DLP— Traitement numérique de la lumière (Digital Light Processing)—
Technologie daffichage réflective développée par Texas Instruments, utilisant de 
petits miroirs manipulés. La lumière passant à travers un filtre de couleurs est 
envoyée sur les miroirs DLP qui ordonnent les couleurs RVB dans une image 
projetée à lécran, aussi connu sous le nom de DMD.
DMD— Dispositif micromiroir numérique (digital Micro- Mirror Device)— 
Chaque DMD est constitué de milliers de miroirs en alliage daluminium 
microscopiques inclinés montés sur une fourche masquée. 
DVI— Interface visuelle numérique (Digital Visual Interface) — Définit 
linterface numérique entre des périphériques numériques tels que des projecteurs 
et des ordinateurs personnels. Pour les périphériques prenant en charge DVI, une 
connexion numérique vers numérique peut être effectuée éliminant la conversion 
en analogique et délivrant ainsi une image intacte. 
Distance focale — La distance entre la surface dune lentille et son foyer.
Fréquence— Cest le vitesse de répétition en cycles par secondes des signaux 
électriques. Mesurée en Hz. 
Hz — Fréquence dun signal alternatif. Voir fréquence.  
						

							Glossaire205
Correction trapézoïdale — Dispositif qui corrigera une image par rapport à la 
déformations (habituellement un effet de sommet large et de base étroite) dune 
image projetée causé par langle incorrect du projecteur par rapport à lécran.
Pointeur laser — Un petit pointeur de la taille dun stylo ou dun cigare contenant 
une petit laser alimenté par pile, pouvant projeter un petit rayon de lumière de 
haute intensité, rouge (habituellement) qui est immédiatement très visible à 
lécran.
Distance maximum — La distance par rapport à lécran à laquelle le projecteur 
peut se trouver pour projeter une image utilisable (suffisamment lumineuse) dans 
une pièce entièrement noire. 
Taille de limage maximum — Limage la plus grande quun projecteur peut 
projeter dans une pièce sombre. Ceci est généralement limité par la plage focale 
des optiques. 
Lampe aux halogénures métalliques — Le type de lampe utilisé dans de 
nombreux projecteurs portables de qualité moyenne et de haut niveau. Ces 
lampes ont généralement une «demi-vie» de 1000-2000 heures. Ce qui signifie 
quelles perdent lentement de lintensité (luminosité) au cours de leur utilisation, 
et au point de «demi-vie», elles ont perdu la moitié de leur luminosité par rapport 
à une lampe neuve. Ces lampes génèrent une température très «chaude», similaire 
aux lampes à vapeur de mercure utilisée dans les réverbères.  Leurs blancs sont 
«extrêmement» blancs (avec une légère nuance bleutée) qui rendent les blancs des 
lampes Halogènes très jaunâtres en comparaison.
Distance minimum — La position la plus proche à laquelle un projecteur peut 
faire la mise au point dune image sur un écran.
NTSC— Le standard de projection aux Etats Unis pour la vidéo et la projection.
PAL— Un standard européen et international pour la vidéo et la projection. 
Résolution supérieure à NTSC.
Zoom motorisé— Un objectif de zoom avec le zoom avant et arrière contrôlé par 
un moteur, habituellement réglé à partir du panneau de contrôle du projecteur et 
aussi par la télécommande.
Image inversée — Fonctionnalité permettant de renverser limage 
horizontalement. Quand elle est utilisée dans un environnement de projection 
avant normal, le texte, les graphiques, etc, sont inversés. Limage inversée est 
utilisée pour la projection arrière.
RVB— Rouge, Vert, Bleu— habituellement utilisé pour décrire un moniteur 
nécessitant des signaux séparés pour chacune des trois couleurs.
S-Vidéo—Un standard de transmission vidéo utilisant un connecteur mini-DIN à 
4 broches pour envoyer des informations vidéo sur deux fils de signaux appelés 
luminance (luminosité, Y) et chrominance (couleur, C). S-Vidéo est aussi appelée 
Y/C. 
						

							www.dell.com | support.dell.com
206Glossaire
SECAM— Un standard français et international démission pour la vidéo et la 
projection. Résolution supérieure à NTSC.
SVGA— Super Video Graphics Array— Comptage de pixels de 800 x 600.
SXGA— Super Ultra Graphics Array,—Comptage de pixels de 1280 x 1024.
UXGA— Ultra Extended Graphics Array—Comptage de pixels de 1600 x 1200.
VGA— Video Graphics Array—Comptage de pixels de 640 x 480.
XGA— Extra Video Graphics Array— Comptage de pixels de 1024 x 768.
Objectif zoom— Objectif avec une distance de focale variable permettant à 
lopérateur de rapprocher ou déloigner la visualisation rendant limage plus petite 
ou plus grande. 
Rapport dobjectif zoom— Cest le rapport entre limage la plus petite et la plus 
grande quun objectif peut projeter à partir dune distance fixée. Par exemple, un 
rapport dobjectif zoom de 1.4:1 signifie quune image de 10 pieds sans zoom serait 
une image de 14 pieds en plein zoom.  
						

							Index 207
Index
A
Affichage à lécran
Audio, menu 133
Gestion, menu 134
Langue, menu 136
Paramètres de limage, menu 
131
Paramètres PIP, menu 136
Réglages réseau, menu 137
Réinit. dUsine, menu 138
Source ordinateur, menu 138
Source vidéo, menu 139
Allumer/éteindre le projecteur
extinction du projecteur 121
mise en marche du projecteur 
121
assistance
contacter Dell 171
C
Connexion du projecteur
à un ordinateur 112
boîtier de commande 
Commercial RS232 
119
câble BNC vers VGA 116
câble composantes RCA vers 
RCA 115
câble D-sub vers D-sub 113
câble D-sub vers YPbPr 114câble M1 vers HDTV 114
câble M1A vers D-sub/USB 
112
câble RS232 118, 119
câble vidéo composite 116
connexion à un lecteur DVD 
114
connexion avec un boîtier de 
commande 
Commercial RS232 : 
119
connexion avec un PC 118
connexion dun lecteur DVD à 
laide dun câble D-
sub vers YPbPr 114
connexion dun lecteur DVD à 
laide dun câble M1 
vers HDTV 114
connexion dun ordinateur à 
laide dun câble D-
sub vers D-sub 113
connexion dun ordinateur à 
laide dun câble M1 
vers D-sub/USB 112
cordon dalimentation 112, 
113, 114, 115, 116, 
117, 118, 119
cordon dalimentation 12 V 
CC 117
écran automatique 117
installation de lécran 
automatique 117 
						

							208 Index
D
Dell
contacter 171
Dépannage 149
auto-diagnostic 152
contacter Dell 149
P
Panneau de contrôle 125
Port de connexion
connecteur BNC 111
connecteur dentrée audio 111
connecteur dentrée S-vidéo 
111
connecteur dentrée VGA 111
connecteur dentrée vidéo 111
connecteur dentrée vidéo 
composantes 111
connecteur de cordon 
dalimentation 111
connecteur de signal dentrée 
M1 111
connecteur de sortie audio 111
connecteur de sortie VGA 111
connecteur HDMI 111
connecteur réseau RJ45 111
connecteur RS232 111
encoche de sécurité 
Kensington 111
récepteur IR/émetteur 
récepteur RF 111
sortie relais 12 V CC 111
R
Réglage de limage projetée 122
abaissement du projecteur 122abaisser le projecteur
bouton élévateur 122
molette de réglage 
dinclinaison 122
pied élévateur 122
réglage de la hauteur du 
projecteur 122
Réglage du zoom et de la mise au 
point du projecteur 123
bague de mise au point 123
ergot du zoom 123
Remplacer la lampe 153
S
Spécifications
alimentation 156
audio 156
compatibilité vidéo 155
connecteurs dE/S 156
consommation de courant 156
couleurs affichables 155
dimensions 156
distance de projection 155
environnement 156
fréquence H. 155
fréquence V. 155
lampe 155
luminosité 155
modes de compatibilité 168
niveau de bruit 156
nombre de pixels 155
objectif de projection 155
poids 156
protocole réseau 156
protocole RS232 158
réglementation 156 
						

							Index 209
source de combinaisons PIP 
161
taille décran de projection 155
taux de contraste 155
uniformité 155
valve légère 155
vitesse de roue chromatique 
155
T
Télécommande 127
U
Unité principale 110
bague de mise au point 110
bouton élévateur 110
cache de lobjectif 110
Émetteur récepteur de 
télécommande 110
ergot du zoom 110
objectif 110
panneau de contrôle 110 
						

							210 Index