Christie Digital Systems L2k1500 Multimedia Projector Quick Reference Guide

							- 9 -
Español
020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
Control lateral e Indicadores
Control lateral
Indicadores
Control lateral
!2
y
q
w e
r
t
u !1!0
o
i
Luces de terminales
r 
Botón FOCUS
  Permite ajustar el enfoque.
e 
Botón ZOOM
  Acerca y aleja las imágenes.
q 
Botón ON/STAND-B y
  Enciende o apaga el proyector.
i Botón LIGHT
  Ilumina el control lateral y alrededor de los terminales.
!0  Botón INPUT
    Seleccione una fuente de entrada Entrada 1, 
Entrada 2, Entrada 3 o Entrada 4.
u 
Botón AUTO PC AD j.
  Ajusta automáticamente una imagen de ordenador 
a su ajuste óptimo.
y  Botones de apuntar
  –  Selecciona un elemento o ajusta el valor en el 
menú en la pantalla.
  –  Desplaza la imagen en el modo Zoom digital +. o 
Botón LENS SHIFT
    Selecciona la función de desplazamiento de la lente.
w 
Botón SHUTTER
  Cierra y abre el obturador incorporado.
!1 Botón SELECT
  Se usa para ejecutar el elemento seleccionado. 
También se usa para hacer la imagen más grande 
en el modo Zoom digital + y más pequeña en el 
modo Zoom digital –.
t 
Botón MENU
  Abre o cierra el menú en la pantalla.
!2 Botón INFORMATION
    Exhibe la información de fuente de entrada. 
						

							- 10 -020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
Indicadores
q
w
e
r
t
y
Indicadores LAMP 1/2/3/4 REPLACE
e Indicador WARNING TEMP.
  Este indicador destella de rojo cuando la 
temperatura interna del proyector es demasiado 
alta.
r  Indicador WARNING FILTER
  –  Se enciende de naranja cuando se detecta el 
congestionamiento del filtro o el contador del 
filtro alcanza un tiempo ajustado en el ajuste de 
temporizador, urgiendo el inmediato reemplazo 
del filtro.
  –  Destella de naranja durante el proceso de 
limpieza del filtro.
w 
Indicador LAMP
  Este indicador está atenuado cuando se enciende 
el proyector. Y se enciende cuando el proyector 
está en el modo de espera.
q 
Indicador POWER
  Este indicador se enciende de verde cuando el 
proyector está listo para ser encendido. Y destella 
de verde en el modo de bajo consumo.
t  Indicador SHUTTER
  Se enciende de azul cuando el obturador está 
cerrado.
y  Indicador LAMP REPLACE
  Se enciende de naranja cuando una de las lámparas 
de proyección llega al final de su vida útil.
-   Cuando se enciende uno de los indicadores LAMP 1/2/3/4 
REPLACE: La lámpara correspondiente llega al fin de su 
vida útil.
-   Cuando destella uno de los indicadores LAMP 
1/2/3/4 REPLACE: Se deberá reemplazar la lámpara 
correspondiente. 
						

							- 11 -
Español
020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
Control remoto
q
t e
!4
r
!7
!9@0
@1
!5
!6
@2
u
y
i !8
@4
@3
@5
w 
!1
!3 !2
o
!0
@6
q 
Botón STAND-B y
  Apaga el proyector.
e  Botón ON
  Enciende el proyector.
w 
Indicador de Emisión de señal
  Se enciende de rojo mientras se envían señales desde el control 
remoto al proyector.
@4  Conmutador ON/OFF
  Al utilizar el control remoto, ponga este conmutador en “ON”.
@6 Botones numéricos
  Utilice estos botones para ajustar los códigos del control remoto o 
para introducir los números del código PIN.
r
Botón SHUTTER
  Cierra el obturador incorporado para bloquear la luz.
t  Botón MENU
  Abre o cierra el menú en la pantalla.
y  Botones de apuntar ed 7 8
  –  Selecciona un elemento o ajuste el valor en el menú en la 
pantalla.
  – Desplaza la imagen en el modo Zoom digital +/–.
u  Botón LENS SHIFT
  Selecciona la función de desplazamiento de la lente.
i  Botones ZOOM
  Acerca y aleja las imágenes.
o  Botón D.ZOOM
  Selecciona el modo Zoom digital +/– y modifica el tamaño de la 
imagen.
!0  Botón FREEZE
  Congela la imagen en la pantalla.
!1  Botón KEy STONE
  Corrige la distorsión trapezoidal.
!2  Botón P-TIMER
  Usa la función P-timer.
!3  Botón INFO.
  Exhibe la información de fuente de entrada.
!5 Botón SCREEN
  Selecciona un tamaño de pantalla.
!4 
Botón FILTER
  Para programar una limpieza del filtro.
!6  Botón LIGHT
  Ilumina los botones del control remoto durante 
aproximadamente 10 segundos.
!7  Botón AUTO PC
  Ajusta automáticamente una imagen de ordenador a su ajuste 
óptimo.
!8  Botón SELECT
  – Ejecuta el elemento seleccionado.
  –  Expande/Comprime la imagen en el modo Zoom digital +/–.
!9  Botón IMAGE AD jUST
  Ingresa el modo de ajuste de nivel de imagen.
@0  Botones FOCUS
  Permite ajustar el enfoque.
@1  Botón IMAGE SEL.
  Selecciona el nivel de imagen.
@3  Botón PIP
  Controla la función de Picture in Picture.
@2 
Botones INPUT 1, 2, 3, y 4
    Exhibe la información de fuente de entrada.
@5  Conector de cable de control remoto
  Conecte el cable del control remoto (no suministrado) a este conector \
cuando esté usando un control remoto con cable. 
						

							- 12 -020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
PIES AJUSTABLES
Línea rojaPies ajustables
✔Notas:
	 •	 	Al	colgar	el	proyector	del	techo,	seleccione	el	receptor	remoto	de	infrarrojos	que	está	ubicado	más	alejado	de	
la	luz	fluorescente.
	 •	 	Al	colocar	el	proyector	en	la	posición	horizontal,	como	la	luz	fluorescente	podría	afectar	negativamente	las	
señales	del	control	remoto,	se	recomienda	seleccionar	 “Trasera”	o	“Frontal”	para	evitar	que	el	receptor	en	la	
parte de arriba del proyector capture las señales del control remoto.
Apunte el control remoto hacia el proyector (para receptores 
remotos de infrarrojos). La distancia y el ángulo de 
funcionamiento entre los receptores y el control remoto debe 
ser menor de 5 m y menos de 60 grados.
Los receptores remotos de infrarrojos están ubicados en los 
paneles delantero, trasero y superior. Puede activar sólo los 
receptores necesarios.
Rango de funcionamiento y receptores de control remoto
5 m
5 m
La lente de proyección se puede mover de lado a lado y de arriba a abajo con la función de desplazamiento 
motorizado de la lente. Esta función hace que el posicionamiento de las imágenes en la pantalla sea fácil. 
Ajuste de desplazamiento de la lente
Ajuste del grado de inclinación y nivel de la imagen
El ángulo de proyección se puede ajustar hasta 3 grados 
hacia arriba o abajo respectivamente girando el pie 
delantero y trasero.
Para levantar el proyector, gire el pie hacia la derecha.
Para bajar el proyector o retraer el pie ajustable, gire el pie 
hacia la izquierda.
Para corregir la distorsión trapezoidal, pulse el botón 
KEYSTONE en el control remoto o seleccione Keystone 
en el menú.
No gire el pie ajustable cuando vea la línea roja 
en el pie ajustable. El pie ajustable se puede 
caer.
Cuando se desplaza la lente 
hasta la cima
La posición de pantalla se 
puede mover hacia arriba 
hasta una elevación del 50% 
de la pantalla.
Cuando se desplaza la lente hasta el 
tope inferior
La posición de pantalla se puede 
mover hacia abajo hasta un bajo 
nivel correspondiente al 50% de 
la pantalla.
Cuando se desplaza la lente hasta el 
tope izquierdo
La posición de pantalla 
se puede mover hacia la 
izquierda hasta un 10% del 
ancho de la pantalla.
Cuando se desplaza la lente hasta el 
tope derecho
La posición de pantalla se 
puede mover hacia la derecha 
hasta un 10% del ancho de la 
pantalla. 
						

							- 13 -
Español
020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
Terminales del proyector
El proyector tiene dos ranuras de tablero de interfaz intercambiables. Las funciones del proyector se pueden 
extender instalando los tableros de interfaz opcionales en las ranuras de terminal. 2 ranuras vacantes (entrada 3 
y 4) provistas al comprar el proyector. Para tableros de interfaz opcionales, consulte al vendedor donde compró 
el proyector.
TERMINALES DE 
ENTRADA/SALIDA
Reemplazo de terminal
2 RANURAS DE TERMINALES (Ajuste de fábrica)
1
2
3
4
GuíaOrificio
Enchufe Como ejemplo, esta figura muestra como 
instalar una tarjeta Dual-SDI.
✔Nota:
	 •	Al	cambiar	el	tablero	de	interfaz,	desconecte	el	proyector,	
pulse	el	interruptor	principal	de	encendido/apagado	a	apagado	
y	desenchufe	el	cable	de	alimentación	de	CA	del	tomacorriente	
de CA.
Tornillos
Tire del tablero de interfaz. Retire los 2 tornillos del tablero de interfaz.
Apriete los tornillos para asegurar el tablero de 
interfaz. Cambie el tablero de interfaz. Inserte un tablero 
de interfaz nuevo a lo largo de las guías para 
calzar el conector en el enchufe.
NOTAS SOBRE ORDENAMIENTO O USO 
DEL TABLERO DE INTERFAZ OPCIONAL
Cuando esté ordenando o usando el tablero de interfaz 
opcional, contacte a su vendedor. Cuando contacte 
al vendedor, informe el número de control de la parte 
(Op.cont.No.) en el menú que está ubicado en la parte 
inferior del menú de información. 
						

							- 14 -020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
Conexión a un ordenador
GV
H/HV
R
B
DIGITAL
(DVI-D) ANALOG
HDMIUSBSERIAL PORT IN
Cable 
VGA
Salida del monitor Tipo escritorio
Tipo portátil
Terminales del 
proyector Salida del monitor
Cable DVI-D
Cable BNC
Salida del monitor
Desenchufe	los	cables	de	alimentación	
del proyector y del equipo externo del 
tomacorriente de CA antes de conectar 
los cables.
Cables usados para la conexión
• Cable DVI-D       • Cable serial cruzado
• Cable DVI/HDMI      • Cable USB
• Cable VGA (D-sub de 15 clavijas)*
  ( *Se suministra un cable; los otros cables no son suministrados con \
el proyector.)
• Cable BNC (BNC x 5) 
Cable   
DVI/HDMICable Serial  cruzadoSalida serial
Puerto USB
Cable  USB 
						

							- 15 -
Español
020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
Conexión a equipos de vídeo
VIDEO/Y, Pb/Cb, Pr/CrS-VIDEO
ANALOG
HDMI
DIGITAL
(DVI-D) VIDEO
Fuente de vídeo (ejemplo)
VCR digital profesional
Cable 
BNC
Cable DVI-DCable 
Scart-VGA
Desenchufe	los	cables	de	alimentación	del	
proyector y del equipo externo del tomacorriente 
de CA antes de conectar los cables.
Cables usados para la conexión
• Cable de vídeo (BNC x 3, BNC x 1)  • Cable HDMI
• Cable Scart-VGA
• Cable DVI-D
• Cable S-Video
  (Los cables no se suministran con este proyector.)
Terminales del 
proyector
Cable   
BNC Cable 
 
S-VideoCable HDMI
Salida 
HDMI Tocadiscos de videodiscos
Equipo con salida de vídeo componente. 
(tal como reproductores DVD o fuentes de 
televisión de alta definición.)
Salida digital  
(compatible con HDCP)
Salida de 21 
clavijas  
Scart RGBSalida de vídeo 
compuestoSalida 
S-VideoSalida de vídeo componente 
						

							- 16 -020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
Encendido del proyector
Conecte el cable de alimentación de CA del proyector en 
una toma de corriente de CA. El indicador LAMP se ilumina 
en rojo y el indicador POWER se ilumina en verde.
Pulse el botón ON/STAND-BY del control lateral o el 
botón ON del control remoto. El indicador LAMP se 
atenúa y los ventiladores de enfriamiento comienzan 
a funcionar. Se proyecta la pantalla la de preparación y 
comienza la cuenta atrás.
2
3
1
La pantalla de preparación desaparece 
transcurridos 20 segundos.
4Después de la cuenta atrás, aparece en pantalla la fuente 
de entrada que seleccionada en la última ocasión y el icono 
de estado de control de lámpara.Fuente de entrada y control de lámpara seleccionados
Complete las conexiones periféricas (con el ordenador, 
VCR, etc.) antes de encender el proyector.
✔Notas:
	 •	El	icono	de	sustitución	de	la	lámpara	y	el	icono	de	sustitución	del	filtro	pueden	aparecer	en	la	pantalla	
dependiendo del estado de uso del proyector.
	 •	Cuando	el	ícono	de	sustitución	del	filtro	continúa	 apareciendo en la pantalla al encender el proyector 
por	algún	tiempo	y	no	se	realiza	ninguna	acción	
para	cambiar	el	filtro,	el	proyector	se	apagará	
automáticamente	en	3	minutos	después	de	
encender para proteger el proyector.
	 •	Cuando	se	ajusta	la	función	Picture	in	Picture	a	 Modo	(1	–	5),	durante	10	segundos	aparecen	en	
pantalla	Modo	(1	–	5),	el	estado	de	control	de	la	
lámpara,	el	icono	de	sustitución	de	la	lámpara	y	el	
icono	de	aviso	de	filtro.
Si el proyector está bloqueado con un código PIN, 
aparecerá el cuadro de diálogo de entrada de código PIN. 
✔Notas:
	 •	Cuando	la	función	Selección	logo	está	ajustada	a	Off,	 el	logotipo	no	se	mostrará	en	la	pantalla.
	 •	Si	en	la	función	 Visualizar	se	ha	seleccionado	Contador	apagado	u	Off,	
la	cuenta	atrás	no	se	mostrará	en	la	pantalla.
	 •	Pulsando	el	botón	ON/STAND-BY	del	control	lateral	o	del	control	 remoto	durante	la	cuenta	atrás	es	posible	saltar	la	cuenta	atrás	y	pasar	
al	funcionamiento	normal.	Sin	embargo,	en	este	caso	el	brillo	de	la	
imagen	necesitará	algún	tiempo	para	estabilizarse	tras	encender	el	
proyector.	Es	posible	que	la	imagen	parpadee	después	de	encender	
la	lámpara	debido	a	las	características	de	la	misma.	Este	es	el	
funcionamiento	normal	y	no	se	trata	de	ninguna	avería.
En cuanto desaparece el icono OK, se puede usar el 
proyector.  
Cuadro de diálogo de entrada de código PIN
✔Notas:
	 •	Si	no	se	introduce	el	número	del	código	PIN	en	menos	de	3	minutos	después	de	que	aparece	el	cuadro	de	
diálogo	de	código	PIN,	el	proyector	se	desconectará	
automáticamente.
	 •	El	 “1234”	se	fija	como	el	código	PIN	inicial	en	la	fábrica.
Utilice los botones de apuntar ed en el control lateral o los 
botones numéricos del control remoto para introducir un número.
Usando el control lateral
Utilice los botones de apuntar ed en el control lateral para 
seleccionar un número. Pulse el botón de apuntar 8 para fijar el 
número y mover el puntero de manera de mover el marco rojo a 
la casilla siguiente. El número cambia a ✳. Repita este paso hasta 
terminar de introducir un número de cuatro dígitos. Después de \
introducir el número de cuatro dígitos, mueva el puntero a “Activar”. 
Pulse el botón SELECT para poder comenzar a manejar el proyector.
Usando el control remoto
Pulse los botones numéricos del control remoto para introducir un 
número. Cuando termine de introducir un número de cuatro dígito\
s, 
el puntero se moverá a “Fijar”. Pulse el botón SELECT para poder 
comenzar a manejar el proyector.
Si ha introducido un número equivocado, utilice el botón de 
apuntar 7 para mover el puntero al número que desee corregir y, a 
continuación, introduzca el número correcto.
Si ha introducido un código PIN incorrecto, “Código PIN” y el 
número (✳✳✳✳) se volverán rojos por un momento. Introduzca de 
nuevo el código PIN correcto.
Introducir un código PIN
Estado de control de 
lámpara
16 
						

							- 17 -
Español
020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
¿Apagar? desaparece después de 4 segundos.
Apagado del proyector
Pulse el botón ON/STAND-BY del control lateral o el 
botón STAND-BY del control remoto y aparecerá el 
mensaje ¿Apagar? en la pantalla.
Pulse el botón ON/STAND-BY del control lateral o el 
botón STAND-BY del control remoto de nuevo para 
apagar el proyector. El indicador LAMP se ilumina 
intensamente y el indicador POWER se apaga.
1
2
3Cuando el proyector se ha enfriado lo suficiente, 
el indicador POWER se ilumina en color verde y, a 
continuación, se puede encender el proyector.
✔Notas:
	 •	Cuando	la	función	Arranque	rápido	esté	On,	el	proyector	se	encenderá	
automáticamente	al	conectar	el	cable	de	alimentación	de	CA	a	una	toma	
de corriente de CA.
	 •	La	velocidad	de	funcionamiento	de	los	ventiladores	de	enfriamiento	 cambia de acuerdo a la temperatura interior del proyector.
	 •	No	ponga	el	proyector	en	una	caja	antes	de	que	se	haya	enfriado	lo	 suficiente.
	 •	El	proyector	no	se	puede	encender	hasta	que	no	se	complete	el	período	 de	enfriamiento	y	el	indicador	POWER	se	apague.	El	proyector	se	puede	
encender	después	de	que	el	indicador	POWER	se	vuelva	verde	de	nuevo.
PARA MANTENER LA VIDA ÚTIL DE LA LÁMPARA,  
UNA VEZ QUE ENCIENDA EL PRO yECTOR, ESPERE AL 
MENOS 5 MINUTOS ANTES DE APAGARLO.
NO DESENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA 
MIENTRAS ESTÉN FUNCIONANDO LOS VENTILADORES DE 
ENFRIAMIENTO O ANTES DE QUE EL INDICADOR READ y 
SE ILUMINE DE VERDE DE NUEVO. DE OTRA MANERA SE 
ACORTARÁ LA VIDA ÚTIL DE LA LÁMPARA.
4Desenchufe el cable de alimentación de CA del 
tomacorrientes de CA.
NO HAGA FUNCIONAR EL PRO yECTOR CONTINUAMENTE 
SIN DESCANSO. EL USO CONTINUADO PUEDE PROVOCAR 
UNA REDUCCIÓN DE LA VIDA DE LA LÁMPARA. 
						

							- 18 -020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
Cómo usar el menú en la pantalla
El proyector se puede ajustar o configurar mediante el 
menú en pantalla. Para cada ajuste y procedimiento de 
configuración, consulte las secciones respectivas en el 
Manual del usuario (CD-ROM).Utilice los botones de apuntar 
ed para destacar o 
seleccionar un elemento del menú principal. Pulse 
el botón de apuntar 
8 o SELECT para acceder a los 
elementos del submenú. (El elemento seleccionado se 
destaca en color naranja.)
Utilice los botones de apuntar 
ed para seleccionar 
el elemento de submenú deseado y pulse el 
botón SELECT para ajustar o acceder al elemento 
seleccionado. Pulse el botón MENU del control lateral o del control 
remoto para mostrar el menú en pantalla.
1
2
3
Utilice los botones de apuntar ed7 8 para ajustar la 
configuración o cambiar entre opciones y pulse el botón 
SELECT para activarla y volver al submenú.4
Control remoto
Control lateral
Botón MENU
Botones de apuntar
Botón SELECT Botón MENU
Botones de 
apuntar
Botón SELECT
Menú en la pantalla
Botón de  
apuntar 8 o 
SELECT
El elemento 
seleccionado se 
destaca en color 
naranja.
El elemento actualmente 
seleccionado está marcado.
Funcionamiento con los controles del proyector
Ajuste de desplazamiento de la lente
Ajuste de zoom
Ajuste de enfoque
Función de obturador
La función del obturador le permite bloquear completamente 
la luz de la pantalla. Pulse el botón SHUTTER para cerrar el 
obturador dentro del proyector. Para abrir el obturador, pulse otra 
vez el botón SHUTTER. Pulse el botón LENS SHIFT y se exhibirá “Lens shift” en la 
pantalla. Use los botones de apuntar ed7 8 para ubicar 
la imagen de proyección en el punto deseado sin que tenga 
distorsiones en la imagen. 
Mantenga pulsando el botón LENS SHIFT durante más de 5 
segundos para volver a la posición central. Pulse el botón ZOOM y se exhibirá “Zoom” en la pantalla. Y luego 
pulse los botones de apuntar ed para acercar y alejar la imagen.
Pulse el botón FOCUS y se exhibirá “Enfocar” en la pantalla. Luego 
pulse el botón de apuntar  ed para ajustar el enfoque de la imagen.