Christie Digital Systems L2k1500 Multimedia Projector Quick Reference Guide

							- 9 -
Italiano
020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
Controllo laterale e indicatori
Controllo laterale
Indicatori
Controllo laterale
!2
y
q
w e
r
t
u !1!0
o
i
Luci terminali
r 
Tasto FOCUS
  Regolano la messa a fuoco.
e 
Tasto ZOOM
  Imposta lo zoom delle immagini avanti o indietro.
q 
Tasto ON/STAND-B y
  Accende o spegne il proiettore.
!0 Tasto INPUT
    Seleziona una sorgente di ingresso Ingresso 1, 
Ingresso 2, Ingresso 3 o Ingresso 4.
u 
Tasto AUTO PC AD j.
  Regola automaticamente le immagini provenienti da 
computer sull’impostazione ottimale.
y  Tasti Puntatore
  –  Selezionano le opzioni o regolano i valori nel 
menu su schermo.
  –  Muovono l’immagine in modalità Zoom digitale +. o 
Tasto LENS SHIFT
  Seleziona la funzione Ottica basculante.
i 
Tasto LIGHT
  Illumina il controllo laterale e l’area intorno ai 
terminali.
!2  Tasto INFORMATION
  Visualizza le informazioni sulla sorgente di 
ingresso.
!1 
Tasto SELECT
  Conferma la selezione. Utilizzato anche per 
ingrandire l’immagine in modalità Zoom digitale + 
e per ridurla in modalità Zoom digitale –.
t 
Tasto MENU
  Apre e chiude il menu su schermo.
w 
Tasto SHUTTER
  Apre e chiude l’otturatore integrato. 
						

							- 10 -020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
Indicatori
q
w
e
r
t
y
Indicatori LAMP REPLACE
e Indicatore WARNING TEMP.
  Questo indicatore lampeggia in rosso quando 
la temperatura interna del proiettore è 
eccessivamente alta.
r  Indicatore WARNING FILTER
  –  Si illumina in arancione quando viene rilevato 
un intasamento del filtro o quando il Timer 
filtro raggiunge la data impostata sul timer, 
richiedendo l’immediata sostituzione del filtro.
  –  Lampeggia in arancione durante la procedura di 
pulizia del filtro.
w 
Indicatore LAMP
  Questo indicatore è oscurato quando il proiettore 
viene acceso e si illumina quando il proiettore si 
trova in modalità di sospensione.
q 
Indicatore POWER
  Questo indicatore si illumina in verde quando il 
proiettore è pronto per l’accensione e lampeggia 
in verde in modalità di risparmio energetico.
t  Indicatore SHUTTER
  Si illumina in blu quando l’otturatore è chiuso.
t  Indicatore LAMP REPLACE
  Questo indicatore si illumina in arancione quando 
la durata operativa di una qualsiasi lampada di 
proiezione si avvicina al termine.
-   Quando si illumina uno qualsiasi degli indicatori LAMP 
1/2/3/4 REPLACE:
    La lampada corrispondente si avvicina al termine della sua 
durata.
-   Quando lampeggia uno qualsiasi degli indicatori LAMP 
1/2/3/4 REPLACE:
  La lampada corrispondente deve essere sostituita. 
						

							- 11 -
Italiano
020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
Telecomando
q
t e
!4
r
!7
!9@0
@1
!5
!6
@2
u
y
i !8
@4
@3
@5
w 
!1
!3 !2
o
!0
@6
!6 
Tasto LIGHT
  Illumina i tasti del telecomando per circa 10 secondi.
t 
Tasto MENU
  Apre e chiude il menu su schermo.
y  Tasti Puntatore ed 7 8
  –  Selezionano le opzioni o regolano i valori nel menu su schermo.
  –  Muovono l’immagine in modalità Zoom digitale +/–.
u  Tasto LENS SHIFT
  Seleziona la funzione Ottica basculante.
@0  Tasti FOCUS
  Regolano la messa a fuoco.
i 
Tasti ZOOM
  Impostano lo zoom delle immagini avanti o indietro.
!0  Tasto FREEZE
  Blocca l’immagine sullo schermo.
!2  Tasto P-TIMER
  Controlla la funzione P-timer.
!1 
Tasto KEy STONE
  Corregge la distorsione trapezoidale.
q 
Tasto STAND-B y
  Spegne il proiettore.
!7  Tasto AUTO PC
  Regola automaticamente le immagini provenienti da computer 
sull’impostazione ottimale.
r 
Tasto SHUTTER
  Chiude l’otturatore integrato per bloccare la luce.
!8  Tasto SELECT
  – Esegue l’opzione selezionata.
  –  Espande/comprime l’immagine in modalità Zoom digitale +/–.
@1  Tasto IMAGE SEL.
  Seleziona il livello dell’immagine.
@2  Tasti INPUT 1, 2, 3, 4
  Selezionare una sorgente di ingresso.
!9 
Tasto IMAGE AD jUST
  Attiva la modalità di regolazione del livello immagine.
!3 
Tasto INFO.
  Visualizza le informazioni sulla sorgente di ingresso.
!5 Tasto SCREEN
  Seleziona la dimensione dello schermo.
o 
Tasto D.ZOOM
  Consente di selezionare la modalità Zoom digitale +/– e di 
ridimensionare l’immagine.
!4 Tasto FILTER
  Per programmare un compito di pulizia del filtro.
@3  Tasto PIP
  Attiva la funzione PiP.
e 
Tasto ON
  Accende il proiettore.
w 
Spia SIGNAL EMISSION
  Si accende in rosso durante l’invio di un segnale dal telecomando 
al proiettore.
@4 Interruttore ON/OFF
  Quando si usa il telecomando, impostare questo interruttore su “ON”.
@5  Connettore per telecomando con cavo
  Se si intende utilizzare il telecomando con cavo, collegare il 
cavo del telecomando (non fornito) a questo connettore.
@6  Tasti numerici
  Usare questi tasti quando si impostano i codici del telecomando o 
quando si inseriscono i numeri del codice PIN. 
						

							- 12 -020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
Linea rossa
Piedini regolabili
PIEDINI REGOLABILI
✔Note:
	 •	Per	l’installazione	del	proiettore	a	soffitto,	selezionare	il	ricevitore	del	telecomando	a	infrarossi	che	si	trova	più	lontano	dalla	luce	fluorescente.
	 •	Quando	si	posiziona	il	proiettore	in	posizione	orizzontale	si	consiglia	di	selezionare	 “Posteriore”	
o	 “Anteriore”	per	impedire	che	il	ricevitore	nella	parte	superiore	del	proiettore	colga	i	segnali	del	
telecomando,	poiché	le	luci	fluorescenti	possono	influenzare	negativamente	il	segnale.
Puntare il telecomando verso il proiettore (verso i ricevitori 
del telecomando a infrarossi). La distanza operativa e 
l’angolo fra i ricevitori e il telecomando devono essere 
inferiori a 5 m e 60 gradi.
I ricevitori del telecomando a infrarossi sono posizionati 
sul pannello anteriore, posteriore e superiore. È possibile 
attivare solo i ricevitori necessari.
Ricevitori del telecomando e raggio di azione
5 m
5 m
La funzione di ottica basculante motorizzata consente di spostare l’obiettivo a destra e a sinistra, in alto e in 
basso. Questa funzione consente un facile posizionamento delle immagini sullo schermo.
Regolazione dell’ottica basculante
Livello di immagine e regolazione picco
L’angolo di proiezione è regolabile fino a 3 gradi verso 
l’alto o il basso utilizzando i piedini anteriori e posteriori.
Per alzare il proiettore, ruotare i piedini in senso orario.
Per abbassare il proiettore o ritrarre i piedini, ruotarli in 
senso antiorario.
Per correggere la distorsione trapezoidale, premere il 
tasto KEYSTONE sul telecomando o selezionare Trapezio 
dal menu.
Non ruotare i piedini quando diventa visibile 
la linea rossa. I piedini potrebbero uscire dalla 
sede e cadere.
Quando l’obiettivo è spostato in alto
La posizione del display può essere 
spostata in alto fino al 50% dell’altezza 
totale del campo di visualizzazione.
Quando l’obiettivo è spostato in basso
La posizione del display può essere spostata in 
basso fino al 50% dell’altezza totale del campo 
di visualizzazione.
Quando l’obiettivo è spostato a sinistra
La posizione del display può 
essere spostata a sinistra 
fino al 10% dell’ampiezza 
totale del campo di 
visualizzazione.
Quando l’obiettivo è spostato a destra
La posizione del display può 
essere spostata a destra fino 
al 10% dell’ampiezza totale 
del campo di visualizzazione. 
						

							- 13 -
Italiano
020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
Terminali del proiettore
Il proiettore dispone di due fessure per schede di interfaccia sostituibili. È possibile espandere le funzioni del 
proiettore installando le schede di interfaccia opzionali nelle apposite fessure terminali. 2 fessure vuote (Input 3 
e 4) sono fornite in dotazione. Per le schede di interfaccia opzionali, rivolgersi al proprio rivenditore.
TERMINALI DI  
INGRESSO/USCITA
✔Nota:
	 •	Per	la	sostituzione	della	scheda	di	interfaccia,	spegnere	il	proiettore,	impostare	l’interruttore	principale	di	accensione/
spegnimento	su	Off	e	scollegare	il	cavo	di	alimentazione	CA	
dalla presa.
Sostituzione del terminale
2 SLOT DI TERMINALI (predefiniti in fabbrica)
1
2
3
4
Estrarre la scheda di interfaccia. Rimuovere le due viti dalla scheda di interfaccia.
Serrare le viti per fissare la scheda. Sostituire la scheda di interfaccia. Inserire la 
nuova scheda di interfaccia facendola scorrere 
sulla guida in modo che il connettore vada a 
inserirsi correttamente nell’apposita porta interna.
NOTE SULL’ORDINAZIONE O L’UTILIZZO 
DELLA SCHEDA DI INTERFACCIA 
OPZIONALE
Per ordinare o utilizzare la scheda di interfaccia 
opzionale, rivolgersi al proprio rivenditore. Quando si 
contatta il rivenditore, specificare il numero di controllo 
opzione (Op.cont.No.) che si trova nella parte inferiore 
del menu delle informazioni.
Questa figura di esempio mostra come instal-
lare una scheda Dual-SDI.
Viti
Guida Presa
Spina 
						

							- 14 -020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
Collegamento a un computer
GV
H/HV
R
B
DIGITAL
(DVI-D) ANALOG
HDMIUSBSERIAL PORT IN
Cavo 
VGA
Uscita monitor
Terminali del  proiettore Uscita monitor
Cavo DVI-D
Cavo BNC
Uscita monitor
Prima	di	collegare	i	cavi	di	interfaccia,	
è	necessario	scollegare	i	cavi	di	
alimentazione	del	proiettore	e	
dell’apparecchio	esterno	dalla	presa	CA.
Cavi utilizzati per i collegamenti
• Cavo DVI-D       • Cavo seriale incrociato
• Cavo DVI/HDMI      • Cavo USB
• Cavo VGA (D-sub a 15 pin)*
  (*Un cavo in dotazione; gli altri cavi non vengono forniti con il proiettore.)
• Cavo BNC (BNC x 5)
Cavo DVI/
HDMI Cavo seriale incrociato Uscita seriale
Porta USB
Cavo  USB
Tipo desktop
Tipo portatile 
						

							- 15 -
Italiano
020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
Collegamento all’apparecchiatura video
Videoregistratore  digitale 
professionale
Cavo BNC
Cavo DVI-DCavo 
Scart-VGA
Prima	di	collegare	i	cavi	di	interfaccia,	è	necessario	
scollegare	i	cavi	di	alimentazione	del	proiettore	e	
dell’apparecchio	esterno	dalla	presa	CA.
Cavi utilizzati per i collegamenti
• Cavo video (BNC x 3, BNC x 1)  
• Cavo HDMI
• Cavo Scart-VGA 
• Cavo DVI-D 
• Cavo S-Video
  (Cavi non forniti con questo proiettore.)
Cavo BNC Cavo 
S-Video
Cavo HDMI
Uscita 
HDMI
Sorgente video (esempio)
Lettore di Video Disc
Apparecchio con uscita video 
componente (quale un lettore DVD o 
una sorgente TV ad alta definizione)
Terminali del proiettore
Uscita a 21 
pin Scart RGBUscita S-VideoUscita video 
compositaUscita digitale 
(compatibile HDCP) Uscita video 
componente
VIDEO/Y, Pb/Cb, Pr/Cr S-VIDEO
ANALOG
HDMI
DIGITAL
(DVI-D) VIDEO 
						

							- 16 -020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
Accensione del proiettore
Inserire il cavo dell’alimentazione CA del proiettore in 
una presa CA. L’indicatore LAMP si accende in rosso e 
l’indicatore POWER si accende in verde.
Premere il tasto ON/STAND-BY del pannello laterale o il 
tasto ON del telecomando. L’indicatore LAMP si spegne 
e vengono attivate le ventole di raffreddamento. Sullo 
schermo viene visualizzato il display di preparazione e 
viene avviato il conto alla rovescia.
2
3
1
Il display di preparazione scompare dopo 20 secondi.
4Al termine del conto alla rovescia, sullo schermo viene 
visualizzata l’ultima sorgente di ingresso selezionata e 
l’icona di stato del Controllo lampada.
Controllo lampada e sorgente di ingresso selezionati
Prima di accendere il proiettore, collegare tutte le 
periferiche (computer, videoregistratore, ecc.).
✔Note:
	 •	Potrebbe	comparire	sullo	schermo	l’icona	Cambia	lampada	e	Sostituzione	filtro,	a	seconda	dello	stato	di	
utilizzo	del	proiettore.
	 •	Quando	sullo	schermo	compare	l’icona	Sostituzione	 filtro	all’accensione	del	proiettore	e	resta	visualizzata	per	
un	po’	di	tempo	e	non	si	intraprende	alcuna	azione	per	
sostituire	 il	filtro,	 il	proiettore	 si	spegne	 automaticamente	
entro	3	minuti	dall’accensione	a	scopo	di	protezione	
dell’apparecchiatura.
	 •	Quando	la	funzione	PiP	è	impostata	su	Modalità	1-5,		 sullo	schermo	compariranno	per	10	secondi	Modalità	
1-5,	Sorgente	di	ingresso,	stato	del	Controllo	lampada,	
icona	Cambia	lampada	e	icona	di	avviso	filtro.
Se il proiettore è bloccato con un codice PIN, 
viene visualizzata la finestra di dialogo che richiede 
l’inserimento del codice PIN.
✔Note:
	 •	Se	la	funzione	Seleziona	logo	è	impostata	su	Off,	il	logo	non	viene	visualizzato	sullo	schermo.
	 •	Se	è	selezionata	Disattiva	attesa	oppure	Off	per	la	funzione	Display,	il	 conto	alla	rovescia	non	sarà	visualizzato	sullo	schermo.
	 •	Se	si	preme	il	tasto	ON/STANDBY	sul	controllo	laterale	o	sul	 telecomando	durante	il	conto	alla	rovescia,	è	possibile	saltare	il	conto	
alla	rovescia	e	andare	alle	operazioni	normali.	In	questo	caso,	tuttavia,	
occorre	del	tempo	perché	la	luminosità	dell’immagine	si	stabilizzi	dopo	
l’accensione	del	proiettore.	Il	display	potrebbe	mostrare	uno	sfarfallio	
dopo lo spegnimento della lampada a seconda delle caratteristiche 
di	quest’ultima.	Si	tratta	di	un	funzionamento	normale	e	non	di	
un’anomalia.
Dopo la scomparsa dell’icona OK, è possibile utilizzare il 
proiettore.
Finestra di dialogo per l’inserimento del codice PIN
✔Note:
	 •	Se	il	codice	PIN	non	viene	inserito	entro	3	minuti	dopo	la	visualizzazione	della	finestra	di	dialogo	per	il	codice	PIN,	
il proiettore si spegne automaticamente.
	 •	“1234”	è	il	codice	PIN	predefinito	impostato	in	fabbrica.
Usare i tasti Puntatore ed sul controllo laterale o i tasti numerici 
sul telecomando per inserire un numero.
Quando si usa il controllo laterale
Usare i tasti Puntatore ed sul controllo laterale per selezionare un 
numero. Premere il tasto Puntatore 8 per confermare il numero 
e spostare riquadro rosso del puntatore alla casella successiva. 
Il numero passa a ✳. Ripetere l’operazione finché non sono stati 
inseriti tutti i numeri che compongono il codice a quattro cifre. Una 
volta confermato il numero a quattro cifre, spostare il puntatore 
su “Conferma”. Premere il tasto SELECT per iniziare a utilizzare il 
proiettore.
Quando si usa il telecomando
Premere i tasti numerici sul telecomando per inserire un numero. 
Al termine dell’inserimento del numero a quattro cifre, il puntatore 
si sposta su “Conferma”. Premere il tasto SELECT per iniziare a 
utilizzare il proiettore.
Se viene confermato un numero non corretto, premere il tasto 
Puntatore 7 per spostare il cursore sul numero che si vuole 
correggere, quindi selezionare il numero corretto.
Se è stato inserito un codice PIN non corretto, “Codice PIN” e il 
numero (✳✳✳✳) diventeranno rossi per qualche istante. Ripetere la 
procedura di inserimento del codice PIN.
Inserire un codice PIN
Stato Controllo lampada
16 
						

							- 17 -
Italiano
020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
Il messaggio Spegnere? scompare dopo 4 secondi.
Spegnimento del proiettore
Premere il tasto ON/STAND-BY sul controllo laterale 
o il tasto STAND-BY sul telecomando e sullo schermo 
appare il messaggio Spegnere?.
Premere nuovamente il tasto ON/STAND-BY sul 
controllo laterale o il tasto STAND-BY sul telecomando 
per spegnere il proiettore. L’indicatore LAMP si accende 
e l’indicatore POWER si spegne.
1
2
3Quando il proiettore si è raffreddato sufficientemente 
per poter essere nuovamente acceso, l’indicatore 
POWER si accende di verde ed è possibile accendere 
nuovamente il proiettore.
✔Note:
	 •	Quando	la	funzione	Accensione	immediata	è	impostata	su	On,	
il	proiettore	si	accende	automaticamente	collegando	il	cavo	di	
alimentazione	CA	a	una	presa	di	corrente	CA.
	 •	La	velocità	di	funzionamento	delle	ventole	di	raffreddamento	varia	 in	base	alla	temperatura	all’interno	del	proiettore.
	 •	Non	inserire	il	proiettore	nella	custodia	prima	che	sia	 sufficientemente raffreddato.
	 •	Non	è	possibile	accendere	il	proiettore	durante	il	periodo	di	 raffreddamento	con	l’indicatore	POWER	spento.	È	possibile	
riaccenderlo	solo	dopo	che	l’indicatore	POWER	ridiventa	verde.
AFFINCHÉ LA LAMPADA DURI IL PERIODO 
SPECIFICATO, UNA VOLTA ACCESA, ATTENDERE 
ALMENO 5 MINUTI PRIMA DI SPEGNERLA.
NON SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE 
CA CON LE VENTOLE DI RAFFREDDAMENTO IN 
MOVIMENTO O PRIMA CHE LA SPIA PRONTO SI 
ACCENDA NUOVAMENTE IN VERDE. IN CASO 
CONTRARIO LA VITA UTILE DELLA LAMPADA VERRÀ 
RIDOTTA.
4Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa CA.
NON UTILIZZARE IL PROIETTORE IN MODO 
COSTANTE SENZA INTERVALLI DI RIPOSO. UN 
UTILIZZO CONTINUO POTREBBE DIMINUIRE LA 
DURATA DI VITA DELLA LAMPADA. 
						

							- 18 -020-000410-01 Rev.1 (05-2011)
Come utilizzare il menu su schermo
Il proiettore può essere regolato o impostato tramite 
il menu su schermo. Per le procedure di regolazione e 
impostazione, fare riferimento alle relative sezioni nel 
manuale d’uso (CD-ROM).
Controllo tramite comandi del proiettore
Controllo laterale
Tasto MENU
Telecomando
Tasti PUNTATORE
Tasto SELECTTasto MENU
Tasti Puntatore
Tasto SELECT
Menu su schermo
Tasto 
Puntatore 8  
o SELECT
L’opzione selezionata viene 
evidenziata in arancione.
La voce attualmente 
selezionata è contrassegnata.
Usare i tasti Puntatore ed per evidenziare o 
selezionare un’opzione del menu principale. Premere il 
tasto Puntatore 
8 oppure il tasto SELECT per accedere 
alle opzioni del sottomenu. (L’opzione selezionata viene 
evidenziata in arancione.)
Usare i tasti Puntatore 
ed per selezionare l’opzione del 
sottomenu desiderata, quindi premere il tasto SELECT 
per impostare quella specifica voce o per accedere a 
quella voce. Premere il tasto MENU sul pannello laterale o sul 
telecomando per visualizzare il menu su schermo.
1
2
3
Usare i tasti Puntatore ed7 8 per regolare le 
impostazioni oppure per passare da un’opzione all’altra, 
quindi premere il tasto SELECT per attivare l’opzione 
specifica e per tornare al sottomenu.4
Regolazione dell’ottica basculante
Regolazione zoom
Regolazione messa a fuoco
Funzione otturatore
La funzione Otturatore consente di impostare il blocco completo 
della luce sullo schermo. Premere il tasto SHUTTER per chiudere 
l’otturatore all’interno del proiettore. Per aprire l’otturatore, 
premere nuovamente il tasto SHUTTER. Premere il tasto LENS SHIFT per visualizzare l’indicazione 
“Ottica basculante” sullo schermo. Utilizzare i tasti Puntatore  
ed7 8  per posizionare l’immagine proiettata nel punto 
desiderato senza distorsione dell’immagine. 
Tenere premuto il tasto LENS SHIFT per oltre 5 secondi per 
riportare l’obiettivo in posizione centrale. Premere il tasto ZOOM per visualizzare l’indicazione “Zoom” 
sullo schermo. Utilizzare quindi i tasti Puntatore ed per 
regolare lo zoom dell’immagine.
Premere il tasto FOCUS per visualizzare l’indicazione “Fuoco” 
sullo schermo. Utilizzare quindi i tasti Puntatore ed per 
regolare il fuoco dell’immagine.