Bose Wave music system Sold from August 2004 to September 2012 User Manual

							11
Ascolto della radio FM/AM
EnglishDeutsch Français
Dansk Italiano ItalianoSvenska
Nederlands
Memorizzazione di una stazione radio (Presets)
È possibile memorizzare fino a sei stazioni FM e sei stazioni AM per il richiamo rapido mediante 
i pulsanti 
Presets.
1. Si sintonizzi sulla stazione che desidera memorizzare come preset. 
2. Prema e tenga premuto uno dei sei pulsanti 
Presets fino quando non viene emesso un 
doppio “bip” e sul display non compaiono il numero di preset e la frequenza della 
stazione.
3. Prema uno dei pulsanti Presets  
 per sintonizzarsi rapidamente su una stazione FM o AM 
precedentement e memorizzata.
Nota: 
assegnando un numero di preset a una stazione, lassegnazione precedente viene 
eliminata.
Nota: 
durante uninterruzione di corrente, i preset memorizzati vengono salvati in una memoria di 
backup.
Modalità TALK RADIO
Le trasmissioni radiofoniche di tipo “talk radio”  (parlato) risentono particolarmente della scelta 
del microfono o del potenziamento delle basse frequenze operato da alcune emittenti con 
lobiettivo di migliorare la qualità della voce asco ltata su radio tradizionali. Nei prodotti audio di 
alta qualità, tuttavia, questo produce un suono inna turale o troppo ricco di bassi. Selezionando 
la modalità TALK RADIO, il sistema musicale Wave
® effettua una regolazione automatica 
compensando le basse frequenze potenziate artificialmente.
Quando è accesa la radio, prema due volte  Play Mode per modificare limpostazione della 
modalità TALK RADIO.
Quando è attiva, sul display compare  TAL
 K  R A D I O –  O N. Quando non è attiva, sul display 
compare  TALK RADIO– OFF .
Nota: 
limpostazione TALK RADIO viene annullata automaticamente quando si seleziona unaltra 
stazione o unaltra so rgente o si spegne il sistema musicale W
 ave®.
00.BWMS_ITA.book  Page 11  Monday, July 27, 2009  4:17 PM 
						

							12
Svenska Nederlands Italiano Français Italiano Deutsch DanskEnglish
Riproduzione di compact disc
Riproduzione di compact disc (CD)
®
Inserisca il disco nel vano CD sotto il display, con letichetta 
rivolta verso lalto. Il lettore di  CD intr
 odurrà automaticamente il 
disco e ne inizierà la riproduzione.
Prema  CD se non è selezionata la sorgente CD.  
Nota: se viene premuto il pulsante  CD quando nel lettore non è 
presente alcun disco, sul display compare 
– NO DISC – .
 Durante la riproduzione di un CD audio, vengon o visual
 izzate le informazioni sulla sorgente CD:
Tempo trascorso
Numero della 
traccia Modalità di 
riproduzione
Sorgente 
selezionata
Ora
Prema 
Play/Pause  per mettere in pausa il CD in ripr oduzione. Durante la pausa, il tempo 
trascorso lampeggia. Prema nuovamente  Play
 /Pause per riprendere la riproduzione.
Prema Seek/Track  per saltare allinizio della traccia corrente. Prema due volte Seek/Track 
 per saltare allinizio della traccia precedente. Prema Seek/Track  per saltare alla traccia 
successiva.
Prema e tenga premuto Tune/MP3 <  per effettuare rapidamente lo scan indietro in una 
traccia. Prema e tenga premuto  Tune/MP3 > per effettuare rapidamente lo scan avanti in 
una traccia.
Prema  Stop/Eject  pe
r f
 ermare un CD. Prema nuovamente  Stop/Eject per estrarre un CD. 
Se il CD è in riproduzione, prema e tenga premuto  Stop/Eject per fermare il CD ed estrarlo.
Nota: 
quando si riprende las colto di un CD fermato, la riprod uzione inizierà dal punto in cui è 
stata interrotta.
Nota: 
se un CD viene espulso ma non rimosso entro 10 secondi dallapposito vano, il CD verrà 
reinserito nel lettore, ri carica
 to ma non riprodotto.
ATTENZIONE: 
 NON INSERISCA mini CD o CD non circolari nel lettore. Questi dischi potrebbero non  essere riprodotti correttamente e il lettore potrebbe non essere in grado di espellerli.
 NON INSERISCA più dischi contemporaneamente nel lettore.
Modalità di riproduzione CD
Durante lascolto di un CD è possibile modificare la modalità di riproduzione. Prema 
ripetutamente  Play Mode finché
  non viene visualizzata la modalità di riproduzione 
desiderata:
 NORMAL PLAY – Riproduce le tracce una volta in sequenza.
 SHUFFLE DISC – Riproduce tutte le tracce in ordine casuale.
 SHUFFLE RPT – 
Ripete tutte le tracce in un ordine  casuale che cambia ogni volta che viene 
ripetuto il disco.
 REPEAT DISC – Ripete il disco dallinizio al termine della riproduzio ne dellultima traccia.
 REPEAT TRACK – Ripete la traccia selezionata senza interruzione.
Nota: 
ogni volta che viene inserito un CD, viene ripristi nata la modalità di riproduzione NORMAL PLAY.
00.BWMS_ITA.book  Page 12  Monday, July 27, 2009  4:17 PM 
						

							13
Riproduzione di compact disc
EnglishDeutsch Français
Dansk Italiano ItalianoSvenska
Nederlands
Riproduzione di CD di file musicali (MP3)
Il sistema musicale Wave® è in grado di riprodurre file musi cali MP3 registrati su dischi CD-R e 
CD-RW. Per spostarsi tra i file musica li, è sufficiente utilizzare il pulsanti 
Tune/MP3 e Seek/
Track
 sul telecomando.
Nota: MP3 è una tecnologia di compressione musicale che riduce la dimensione del file di un 
brano senza compromettere la qualità del suono. At traverso sp
 ecifici algoritmi di compressione, il 
formato MP3 consente di memor izzare un numero di brani decisamente superiore rispetto a 
quelli che possono essere  registrati sui tradizionali CD au dio. Su un unico CD MP3 è infatti 
possibile registrare il contenuto di dieci CD audio standard. I brani possono inoltre essere 
organizzati in cartelle in  un computer prima della  memorizzazione sul disco. 
I file musicali su un CD MP3 vengono riprodotti in base alla struttura di cartelle sul disco.   
Ad esempio:
Livello principale (00)
Cartella 01
Cartella 03
Ordine di riproduzione:
Cartella 00 Traccia 1  
Traccia 2  
 
 
Traccia 8
Cartella 01 Traccia 1  
Traccia 2  
 
 
Traccia 8
Cartella 02 Traccia 1  
Traccia 2  
 
 
Traccia 8
Cartella 03 Traccia 1  
Traccia 2  
 
 
Traccia 8
Per ascoltare, mettere in pausa, 
interrompere o espellere un CD 
MP3 si utilizzano gli stessi pulsanti 
del telecomando ut ilizzati per i CD 
audio. Vedere “Riproduzione di 
compact disc (CD)” a pagina 12. Cartelle sul CD:
Cartella 02
Traccia 1
 
Traccia 2  
 
 
Traccia 8
 
Il sistema musicale Wave
® visualizzerà il nome dellartista  e il titolo del brano quando tali 
informazioni sono disponib ili sui CD di file musicali.
Nota: 
la qualità audio dei CD MP3 dipende da diversi fattori, quali il bit rate di codifica, la 
frequenza di campionamento e  il 
 tipo di encoder utilizzato. Il sistema musicale Wave® supporta i 
CD MP3 codificati con bit rate di 64 kbps o superiore e frequenze di campionamento di 32 kHz o 
superiori. Si consiglia di utilizzare un bit ra te di almeno 128 kbps e una frequenza di 
campionamento di almeno 44,1 kHz.
Nota: 
la qualità di riproduzione dei CD-R e CD-RW registrati dipende dal processo e dal software 
utilizzati per la masterizzazione. Co n un CD audio 
 registrato in modo non corretto, il sistema può 
avere un comportamento inaspettato.
00.BWMS_ITA.book  Page 13  Monday, July 27, 2009  4:17 PM 
						

							14
Riproduzione di compact disc
Svenska Nederlands Italiano Français Italiano Deutsch DanskEnglish
Navigazione nei file musicali
Prema Tune/MP3 <  per saltare alla cartella precedente o  Tune/MP3 > per saltare alla 
cartella successiva.
Prema Seek/Track  per saltare allinizio della traccia corrente. Prema due volte Seek/Track 
 per saltare allinizio della traccia precedente. Prema Seek/Track  per saltare alla traccia 
successiva.
 
 Durante gli spostamenti in un  CD MP3, vengono visualizzati il numero della cartella e il 
numero della traccia:
Numero della traccia
Numero della cartella Sorgente selezionata
Ora
Nota: il livello principale corrisponde alla cartella numero 00.
Una volta avviata la riproduzione della traccia, sul display vengono visualizzati il nome 
dellartista,  il titolo del br

ano e il tempo trascorso:
Tempo trascorso
Nome dellartista e 
titolo del brano Sorgente selezionata
Ora
Modalità di riproduzione per i CD MP3
Durante lascolto di un CD di file musicali è possi
bile modificare la modalità di riproduzione. Prema 
ripetutamente 
Play Mode finché non viene visualizzata la  modalità di riproduzione desiderata:
 NORMAL PLAY – Riproduce le tracce una volta in sequenza.
 SHUFFLE DISC – Riproduce tutte le tracce in ordine casuale.
 SHUFFLE FOLDR – Riproduce in ordine casuale tutte le tracce nella cartella selezionata.
 SHUFFLE RPT FLDR – Ripete tutte le tracce in una cartella in un ordine casuale che 
cambia ogni volta che viene ripetuta la cartella.
 SHUFFLE RPT DISC – Ripete tutte le tracce in una disco in un ordine casuale che  ca mbia 

ogni volta che viene ripetuto il disco.
 REPEAT DISC – Ripete in ordine tutte le tracce su un disco.
 REPEAT FOLDER – Ripete in ordine tutte le tracce in una cartella.
 REPEAT TRACK – Ripete la traccia selezionata senza interruzione.
Nota: 
ogni volta che viene inserito un CD, viene ripristi nata la modalità di riproduzione NORMAL PLAY.
00.BWMS_ITA.book  Page 14  Monday, July 27, 2009  4:17 PM 
						

							15
EnglishDeutsch Français
Dansk Italiano ItalianoSvenska
Nederlands
Impostazione e utilizzo della sveglia
Impostazione della sveglia
Sveglia con una stazione radio o un CD
1. Accenda il sistema musicale Wave® e selezioni   
la  stazione radio o il brano CD che desidera   
ascoltare al risveglio.   
 
2. Regoli il v o
 lume sul livello desiderato. 
 
3.
Wake ToPrema e tenga premuto Wake To  finché non 
viene emesso un doppio bip. In questo modo, 
allora impos t

ata per la sveglia verrà riprodotta 
la stazione radio o la  traccia CD prescelta.   
 
 
 
 
Impostazione dellora della sveglia
1.Prema  Alarm Time  per attivare la modalità di impost azione dellora della sveglia. Lora 
della sveglia viene visualizzata al centro  del display e lampeggia 
 in alto a destra. 
2.
Prema  Time –  o Time +  per impostare lora della sveglia.  
3.
Prema nuovamente  Alarm Time. La sveglia è impostata.  
Nota: 
quando è attiva la modalità di impostazione dellora della sveglia, se trascorrono più di 10 
secondi dallultima pressione dei  tasti i
 l sistema musicale Wave® uscirà automaticamente da tale 
modalità.
Nota: 
per confermare lora della sveglia e le impostazioni Wake To, prema  Alarm Time. Lora 
della sveglia e le impostazioni Wake To  rimarranno vis
 ualizzate per 10 secondi.
Radiosveglia FM
Ora della sveglia che lampeggia
Numero di presetFrequenza della stazione radio
Ora della sveglia
Esempio: la sveglia è impo stata per la riproduzione 
del Preset 4 di stazione  radio, 101.70 FM, alle 6.00.
3
1
2
Prema e tenga 
premuto
per almeno 
un secondo
00.BWMS_ITA.book  Page 15  Monday, July 27, 2009  4:17 PM 
						

							16
Impostazione e utilizzo della sveglia
Svenska Nederlands Italiano Français Italiano Deutsch Dansk English
Uso della sveglia
Spegnimento della sveglia
Prema On/Off ( Stop Alarm ) per spegnere la sveglia e reimpo starla per il giorno successivo.
Attivazione e disattivazione della sveglia
Alarm
On/OffPrema  Alarm On/Off  per attivare o disattivare la sveglia . La sveglia è attiva quando lora 
della sveglia è visualizzata nellan golo in alto a destra. Non è at tiv
 a quando lora della sveglia 
non è visualizzata nellangolo  superiore destro del display.
Spegnimento della sveglia per un determinato periodo di tempo
Prema Sleep per spegnere la sveglia e fare in modo che si riattivi dopo un determinato 
periodo di tempo (funzione snooze).
Nellintervallo tra  una disa
 ttivazione e la successiva riattivazione (snooze), sul display 
compare la dicitura  SNOOZE. Allo scadere dellintervallo, la sveglia suona nuovamente. 
Premendo nuovamente  Sleep la sveglia viene spenta per altri 10 minuti (intervallo 
preconfigurato).  Vedere “Regolazione della frequenza di  riattiv
a
 zione della sveglia (snooze)” a 
pagina  22.
00.BWMS_ITA.book  Page 16  Monday, July 27, 2009  4:17 PM 
						

							17
EnglishDeutsch Français
Dansk Italiano ItalianoSvenska
Nederlands
Collegamento di altre apparecchiature
Ingressi/uscite sul pannello posteriore
Il pannello posteriore del sistema musicale Wave® consente di collegare apparecchiature esterne.
Bose linkA UX IN
EXTERNAL  
75 Ω FM ANTENNA
Un connettore per 
antenna FM da 3,5 mm.Connettore Bose® link
Per il collegamento a 
sistemi Lifestyle® che  
supportano la tecnologia 
Bose
® link. AUX IN
Un connettore di ingresso 
stereo da 3,5 mm per 
collegare sorgenti esterne.
HEADPHONE
Un connettore per cuffie stereo da 
3,5 mm. Quando viene collegata 
una cuffia, viene azzerato il 
volume sui diffusori del sistema 
musicale Wave®.
Collegamento di un’antenna FM esterna
Il cavo di alimentazione del sistema musicale Wave® include un’antenna FM integrata. Se 
dopo avere regolato la posizione del cavo di alimentazione la ricezione è ancora scarsa, può 
collegare il sistema ad un’antenna esterna sul tetto o cablata oppure ad un’antenna FM a 
dipolo. Insieme al prodotto è fornito un adattatore che consente di collegare il sistema ad 
un’antenna esterna sul tetto o cablata. Per ordinare un’antenna FM a dipolo esterna, si 
rivolga al centro di Assistenza Tecnica della Bose
®. Consulti i numeri di telefono elencati nella 
terza pagina di copertin a del presente manuale.
Per collegare un’antenna esterna sul tetto  o ca
 blata utilizzando l’adattatore di 
antenna:
 Inserisca la spina da 3,5 mm (
1/8) dell’adattatore di antenna nel connettore 75Ω FM 
ANTENNA
 sul pannello posteriore  del sistema musicale Wave®.
 Colleghi l’estremità opposta dell’adattatore al cavo dell’antenna esterna sul tetto o cablata.
Connettore 75Ω FM ANTENNA
Adattatore di antenna
collegando il sistema ad un’antenna esterna sul tetto o cablata, l’antenna integrata viene 
disattivata e il segnale FM verrà ricevuto solo attraverso l’antenna esterna. Scollegando l’antenna 
e
s

terna verrà riattivata l’antenna integrata.
00.BWMS_ITA.book  Page 17  Monday, July 27, 2009  4:17 PM 
						

							18
Collegamento di altre apparecchiature
Svenska Nederlands Italiano Français Italiano Deutsch DanskEnglish
Per collegare unantenna FM esterna:
 Inserisca lo spinotto da 3,5 mm dellantenna FM nel connettore 
75Ω FM ANTENNA sul 
pannello posteriore del sistema musicale Wave®.
 Allarghi i rami dellantenna per trovare la ricezione FM ottimale.
 Allontani le estremità dellantenna il più poss ib
 ile dallunità e dallapparecchiatura esterna   
per ottimizzare la ricezione.
Bose link AUX IN
75Connettore Ω FM 
ANTENNA
Antenna FM dipolo (non inclusa)
Uso delle cuffie
Per lascolto in cuffia, colleghi 
la cuffia allapposito connettore sul pannello posteriore del 
sistema musicale Wave®.
 Il volume dei diffusori viene azzerato automa ti
 camente quando viene collegata la cuffia.
ATTENZIONE: 
lesposizione prolungata ad  un livello sonoro elevato può causare danni alludito. 
È sconsigliabile tenere  un volume troppo alto  quando 
 si utilizzano le cuffie, soprattutto per un 
ascolto prolungato.
Nota: quando le cuffie vengono scolle gate dal sistema musicale Wave®, laudio dei diffusori viene 
automaticamente riattivato. Dato che il volume in cuffia può essere diverso da quello dei diffusori, 
 
è consigliabile abbassare il volu me del sistema musicale Wave® prima di collegare o scollegare le 
cuffie. 
Nota: 
se suona una sveglia durante lascolto in cuffia, il segnale di allarme verrà emesso tramite i 
diffusori del sistema musicale Wave®.
Per regolare il volume delle cuffie
Prema  Vol u m e  
 o  per regolare il livello  di ascolto delle cuffie.
(Cuffie non incluse) Connettore HEADPHONE
00.BWMS_ITA.book  Page 18  Monday, July 27, 2009  4:17 PM 
						

							19
Collegamento di altre apparecchiature
EnglishDeutsch Français
Dansk Italiano ItalianoSvenska
Nederlands
Uso del sistema musicale Wave® con altre apparecchiature audio
Quando utilizza un televisore, un videoregistratore, un computer, un video game o un lettore 
di cassette, può migliorare la resa acustica collegando il dispositivo audio al sistema 
musicale Wave
®.
Per collegare un dispositivo audio al sistema musicale Wave
® è necessario uno dei seguenti cavi:
 Cavo stereo maschio-maschio da 3,5 mm 
 Cavo stereo da doppio RCA maschio a maschio  3,5 mm
Per procurarsi il cavo appropriato, contatti il centro di Assistenza Tecnica della Bose® o si 
rechi presso un negozio di elettronica locale. Faccia riferimento allelenco di numeri di 
telefono riportati sulla retrocopertina di questo manuale.
Per collegare un dispositivo audio, ad es empi
o il televis
 ore, al sistema musicale 
Wa v e®:
1. Colleghi unestr e
 mità del cavo stereo alluscita del dispositivo audio.
2. Colleghi lestremità opposta del cavo al connettore  AUX
  IN sul pannello  posteriore del  
sistema musicale Wave®.
3.
Accenda il sistema musicale Wave® e il dispositivo audio.
4.
Prema  AUX.
 
5.
Prema e tenga premuto Vo l u m e   o  per regolare il livello di ascolto.
 
Nota: 
se non riesce a regolare il vo lume del sistema musicale Wave® su un livello 
sufficientemente alto, provi ad alzare il volume del  disp
 ositivo audio collegato.
Cavo stereo da 
doppio RCA maschio a 
maschio 3,5mm 
Televisore
Connettore  AUX IN
Collegamento del sistema musicale Wave®  a un sistema Lifestyle®
Il sistema musicale Wave® può essere utilizzato come sistem a di diffusori per lespansione 
multi-ambiente di un sistema per l intrattenimento domestico Lifestyle® che supporta la 
tecnologia Bose® link. Il sistema musicale Wave® è preconfigurato per lambiente B. Per 
modificare questa impostazione, faccia riferimento alla sezione  “Impostazione del codice 
ambiente” a pagina  24.
Per ottenere i cavi e le istruzioni necessarie, si rivolga al centro di Assistenza Tecnica della 
Bose
®. Faccia riferimento allelenco di numeri di telefono riportati sulla retrocopertina di 
questo manuale.
00.BWMS_ITA.book  Page 19  Monday, July 27, 2009  4:17 PM 
						

							20
Svenska Nederlands Italiano Français Italiano Deutsch DanskEnglish
Personalizzazione del sistema musicale Wave®
Le impostazioni preconfigurate in fabbrica soddisfano le 
esigenze della maggior parte degli utilizzatori. 
Se tuttavia desidera modificare  le impostazioni del sistema, 
faccia riferimento alle istruz ioni riportate nelle pagine 21-25.
00.BWMS_ITA.book  Page 20  Monday, July 27, 2009  4:17 PM