Bang & Olufsen BeoVision 12 User Manual
Have a look at the manual Bang & Olufsen BeoVision 12 User Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 11 Bang & Olufsen manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Za redno vzdrževanje, npr. čiščenje, je odgovoren uporabnik. Za najboljše rezultate sledite spodnjim navodilom. Funkcija samodejnega upravljanja barv samodejno popravi spremembe barv na zaslonu vsakih 100 ur uporabe. Vzdrževanje Opozorila 3D Pregrevanje Za gledanje filmov ali drugih programov, prilagojenih tridimenzionalni televiziji, morate uporabiti funkcijo 3D in si nadeti očala za gledanje v tridimenzionalni tehniki, ki so na voljo pri prodajalcu opreme. Za več informacij si oglejte priročnik za uporabo sistema BeoSystem, ki je priložen televizorju. Pri pregrevanju se na televizorju prikaže opozorilo. Televizor preklopite v stanje pripravljenosti (ne izklopite ga), da se ohladi. Po petih minutah se televizor samodejno začne ohlajati, signalna lučka pa izmenično sveti rdeče in zeleno. Medtem ga ne morete uporabljati. Automatic Colour Management Meni Automatic Colour Management zagotavlja, da so barve na zaslonu ves čas popolne. Med umerjanjem senzorska ročica zaniha navzgor od okvirja televizorja, barve polja na zaslonu pa se spreminjajo med različnimi odtenki sive. Umerjanje je mogoče izvesti ročno ali samodejno. Namesto ročnega umerjanja je priporočljivo samodejno umerjanje televizorja. Televizorja med umerjanjem ne izklapljajte in ga ne izključite iz omrežnega napajanja. Za več informacij si oglejte priročnik za uporabo sistema BeoSystem, ki je priložen televizorju. Čiščenje Slovenščina 101 • Zaslon je namenjen uporabi v suhih, zaprtih prostorih doma, in v temperaturnem območju 10 – 40 ºC. • Če je televizor izpostavljen temperaturi, nižji od 5 °C, ga pred priključitvijo v električno omrežje ali vklopom pustite na sobni temperaturi in počakajte, da se segreje na normalno sobno temperaturo. • Lahko se pojavi popačenje slike, če zaslon postavljate v višinskih krajih, kjer je tlak nižji od 833 hPa (približno na višini 1.500 metrov ali več). • Na televizor ne postavljajte nobenih drugih predmetov. • Televizorja ne odpirajte. Tovrstne posege naj opravi strokovno usposobljeno osebje. • Televizorja ne izpostavljajte neposredni sončni ali umetni svetlobi, kot je na primer žaromet. • Dokler ne povežete vseh kablov, nobenega izdelka v sistemu ne priklapljajte na napajanje. • Skrbite, da televizor ne bo dalj časa v stiku s predmeti, ki vsebujejo gumo ali PVC. • Ne prikazujte negibnih slik na zaslonu dalj časa, saj lahko to pusti trajno sled na zaslonu (učinek after-image). Površine ohišja Za brisanje prahu s površin uporabite suho, mehko krpo. Za odstranjevanje madežev in umazanije uporabljajte mehko, dobro ožeto krpo ter raztopino vode in blagega detergenta, na primer detergenta za pranje posode. Za čiščenje delov televizorja ne uporabljajte alkohola in drugih topil. Plazma-zaslon Prah z zaslona obrišite z mehko, suho krpo. Za čiščenje ne uporabljajte čistil ali razpršil. Tekočine ne pršite neposredno na zaslon, saj lahko poškodujete zvočnike ali druge dele. Nekatere krpe iz mikrovlaken lahko med drgnjenjem poškodujejo optični premaz.
Montiranje stenskega nosilca Informacije Stenski nosilec in velikost televizorja Uporabite vijake ter stenske vložke pravilne velikosti in tipa, pri čemer upoštevajte zgradbo in stanje stene. Uporabljajte šesterorobe vijake in stenske vložke, po tri na vsaki strani – vsak vijak mora imeti nosilnost vsaj 30 kg. Posebno opozorilo glede lahkih predelnih stenČe nameravate sistem BeoVision namestiti na mavčno steno, mora biti stenski nosilec pritrjen v navpični steber. Uporabljajte šesterorobe vijake (ø 6 mm), po tri na vsaki strani stenskega nosilca. Z dvema vijakoma predrite mavec in ju privijte vsaj 65 mm v navpični steber. Stenski nosilec mora namestiti pooblaščeno osebje družbe Bang & Olufsen. Pri namestitvi televizorja na stenski nosilec sledite navodilom na tej in naslednji strani. Prezračevanje Za zagotavljanje ustreznega prezračevanja mora biti na vrhu, na dnu in ob strani televizorja vsaj 10 cm (4 palce) prostora. Ne pokrivajte odprtin za prezračevanje na hrbtni strani, saj bi se televizor lahko pregrel. 675 mm 26.57 750 mm 29.53 884 mm 33.23 900 mm 35.43 0 mm 0 150 mm 5.91 56 mm 2.20 225 mm 8.86 0 mm 0 108 mm 4.25 792 mm 31.18 50 mm1.96 505 mm19.88 775 mm30.51 331 mm 13.03 225 mm 8.86 576 mm 22.68 163 mm 6.42 12 505 mm19.88 300 mm 11.81 300 mm 11.81 801 mm 31.54 1610 mm 63.39 102
Rokovanje Odstranite televizor s stenskega nosilca Zaradi velike teže televizorja je kakršno koli premikanje ali dvigovanje televizorja treba prepustiti usposobljenemu osebju, ki bo uporabilo ustrezno opremo. Pred odstranitvijo televizorja stenski nosilec potisnite navzdol in namestite priložen podstavek. Za dvig televizorja s stenskega nosilca spodnji del televizorja privzdignite za 9 °, nato ga dvignite. Namestite stenski nosilec Priporočljivo je, da med montažo stenskega nosilca televizor pustite na podstavku. Televizor pri dvigovanju primite na spodnji in zgornji strani vsaj 10 cm (4 palcev) stran od roba. Ne pozabite: televizor prenašajte tako, da je vselej v pokončnem položaju. 1 Privijte en vijak (1), da se stenski nosilec ne bo premikal. Privijte še en vijak (2) ter zagotovite, da bo stenski nosilec v povsem vodoravnem položaju. Stenski nosilec uporabite kot šablono za postavitev drugih lukenj, ki jih je treba izvrtati, in ga namestite. 2 Odvijte vijak, da odstranite podstavek (1). Televizor dvignite s podstavka (2) in ga nato namestite na stenski nosilec (3). Spodnji del televizorja mora biti pri namestitvi privzdignjen za 9 °. 3 Za povezavo televizorja s sistemom BeoSystem, ko je televizor nameščen na stenskem nosilcu, za dostop do plošče s priključki distančni okvir potisnite navzdol. Po končani priključitvi distančni okvir znova namestite v ležišče. 4 V vijakom prilagodite položaj televizorja. Slovenščina 9° 2 1 3 12 103 1 2 3 4
Important information EnglishWaste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) – Environmental protection Electrical and electronic equipment, parts and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household wastage; all electrical and electronic equipment, parts and batteries must be collected and disposed of s eparately. When disposing of electrical and electronic equipment and batteries by use of the collection systems available in your country, you protect the environment, human health and contribute to the prudent and rational use of natural resources. Collecting electrical and electronic equipment, batteries and waste prevents the potential contamination of nature with the hazardous substances which may be present in electrical and electronic products and equipment. Your Bang & Olufsen retailer will advise you of the correct way of disposal in your country. If a product is too small to be marked with the symbol, it will appear in the User Guide, on the Guarantee certificate, or on the packaging. All Bang & Olufsen products comply with applicable environmental legislation throughout the world. This product is in conformity with the provisions of the Directives 2009/125/EC, 2004/108/EC and 2006/95/EC. For the US-market only! Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harm ful inter ference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or tele vision reception, which can be determined by turning the equip ment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the retailer or an experienced radio/ T V technician for help. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. For the Canadian market only! This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Dansk (Danish) Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) – Miljøbeskyttelse Elektrisk og elektronisk udstyr, reservedele og batterier, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, og alt elektrisk og elektronisk udstyr, alle reservedele samt alle batterier skal indsamles og bortskaffes separat. Når elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier bortskaffes ved hjælp af de indsamlingssystemer, der anvendes i dit land, beskyttes miljøet og andre menneskers helbred. Desuden bidrages der til en betryggende og rationel anvendelse af naturlige ressourcer. Indsamling af elektrisk og elektronisk udstyr, batterier og affald forhindrer mulig forurening af naturen med farlige stoffer, som kan være indeholdt i elektriske og elektroniske produkter og udstyr. Din Bang & Olufsen forhandler kan rådgive dig om den korrekte bortskaffelsesmetode i dit land. I tilfælde af, at et produkt er for lille til at vise dette symbol, er det i stedet vist i vejledningen, på garantibeviset eller på emballagen. Alle produkter fra Bang & Olufsen overholder den gældende miljølovgivning i de lande, hvor produkterne sælges. Dette produkt overholder bestemmelserne i direktiverne 2009/125/EF, 2004/108/EF og 2006/95/EF. Til det norske marked! Apparater som er koplet til beskyttelsesjord via nettplugg og/eller via annet jordtilkoplet utstyr – og er tilkoplet et koaksialbasert kabel-T V nett, kan forårsake brannfare. For å unngå dette skal det ved tilkopling av apparater til kabel-T V nett installeres en galvanisk isolator mellom apparatet og kabel-T V nettet. Deutsch (German) Elektro- und Elektronikschrott (WEEE) – Umweltschutz Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische und elektronische Geräte, Bauteile und Batterien dürfen nicht in den normalen Haushaltsmüll gegeben, sondern müssen sämtlich getrennt eingesammelt und entsorgt werden. Durch die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte und Batterien über die in Ihrem Land verfügbaren Sammelsysteme leisten Sie einen Beitrag zum Umwelt- und Gesundheitsschutz sowie zur nachhaltigen und vernünftigen Nutzung natürlicher Ressourcen. Die Einsammlung von elektrischen/ elektronischen Geräten, Abfällen und Batterien verhindert eine Umweltverschmutzung durch gefährliche Substanzen, die in den entsprechenden Produkten und Geräten vorhanden sein können. Ihr Bang & Olufsen Fachhändler berät Sie bei der sachgerechten Entsorgung in Ihrem Land. Falls ein Gerät für die Kennzeichnung zu klein ist, wird die Bedienungsanleitung, die Garantiebescheinigung oder die Verpackung mit diesem Symbol versehen. Alle Bang & Olufsen Produkte erfüllen die Vorgaben der weltweit geltenden Umweltgesetze. Dieses Produkt erfüllt die Bestimmungen der Richtlinien 2009/125/EC, 2004/108/EC und 2006/95/EC. Español (Spanish) Residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) – Protección medioambiental Los equipos, piezas y baterías de tipo eléctrico y electrónico marcados con este símbolo no deben eliminarse junto con los residuos domésticos habituales; todos los equipos, piezas y baterías de tipo eléctrico y electrónico deben ser recogidos y eliminados de forma independiente. Al deshacerse de equipos y baterías de tipo eléctrico y electrónico a través de los sistemas de recogida disponibles en su país, usted está protegiendo el medio ambiente y la salud humana y contribuye a realizar un uso prudente y racional de los recursos naturales. La recogida de equipos, baterías y residuos de tipo eléctrico y electrónico evita la contaminación potencial de la naturaleza con las sustancias peligrosas que podrían contener los productos y equipos de este tipo. Su distribuidor de Bang & Olufsen le asesorará acerca de los pasos a seguir en su país para realizar la eliminación de forma correcta. Si el producto es demasiado pequeño como para ostentar el símbolo, este aparecerá en su manual de usuario, el certificado de garantía o el embalaje. Todos los productos Bang & Olufsen satisfacen los requisitos de las legislaciones medioambientales vigentes en todo el mundo. Este producto satisface los requisitos establecidos por las Directivas 2009/125/CE, 2004/108/CE y 2006/95/CE. 10 4
Français (French)Directive DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques) – Protection de l’environnement Il est interdit de mettre au rebut les batteries, les équipements et les pièces électriques et électroniques portant ce symbole avec les ordures ménagères ; tous les équipements et pièces électriques et électroniques et les batteries doivent être collectés et mis au rebut séparément. En mettant au rebut les équipements électriques et électroniques et les batteries par le biais des systèmes de collecte locaux, vous protégez l’environnement et la santé humaine, et contribuez à une utilisation rationnelle et avisée des ressources naturelles. La collecte des batteries et des équipements et déchets électriques et électroniques évite la pollution éventuelle de la nature par des substances dangereuses qui peuvent être présentes dans ces produits. Votre revendeur Bang & Olufsen se fera un plaisir de vous conseiller sur la procédure correcte de mise au rebut dans votre pays. Si un produit est trop petit pour pouvoir comporter ce symbole, ce dernier figure dans le manuel de l’utilisateur, sur le certificat de garantie ou sur l’emballage. Tous les produits Bang & Olufsen sont conformes aux règlementations environnementales applicables dans le monde. Ce produit est conforme aux dispositions des Directives 2009/125/CE, 2004/108/CE et 2006/95/CE. Italiano (Italian) Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE) – Protezione dell’ambiente Apparecchiature e componenti elettrici ed elettronici, parti e batterie, contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici, ma devono essere raccolti e smaltiti separatamente. Smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie tramite gli appositi sistemi di raccolta disponibili nel proprio Paese consente di tutelare l’ambiente e la salute umana e di contribuire all’uso razionale delle risorse naturali. La raccolta di apparecchiature e rifiuti elettrici ed elettronici e batterie evita la potenziale contaminazione dell’ambiente con le sostanze pericolose presenti in questi prodotti. Per informazioni sulla procedura di smaltimento corretta per il proprio Paese, rivolgersi a un rivenditore Bang & Olufsen. Se le dimensioni del prodotto non consentono l’applicazione del simbolo, questo sarà riportato nella Guida utente, sul certificato di garanzia o sulla confezione. Tutti i prodotti Bang & Olufsen sono conformi alle applicabili leggi sull’ambiente in tutto il mondo. Questo prodotto è conforme alle normative esposte nelle Direttive 2009/125/EC, 2004/108/EC e 2006/95/EC. Nederlands (Dutch) Afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) – Milieubescherming Elektrische en elektronische apparaten, onderdelen en batterijen gemarkeerd met dit symbool mogen niet als normaal huishoudelijk afval worden afgedankt. Alle elektrische en elektronische apparaten, onderdelen en batterijen moeten afzonderlijk worden verzameld en afgedankt. Als elektrische en elektronische apparaten en batterijen worden afgedankt door middel van verzamelsystemen zoals die in uw land beschikbaar zijn, dan beschermt u het milieu en de gezondheid, terwijl u ook bijdraagt aan het zorgvuldig en verstandig gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. Het verzamelen van elektrische en elektronische apparaten, batterijen en afval voorkomt potentiële vervuiling van de natuur met de gevaarlijke stoffen die aanwezig kunnen zijn in elektrische en elektronische producten en apparaten. Uw Bang & Olufsen-dealer zal u adviseren over de correcte manier van afdanken in uw land. Als een product te klein is om van het symbool te worden voorzien, dan zal het symbool worden opgenomen in de gebruikershandleiding, op het garantiebewijs of op de verpakking. Alle producten van Bang & Olufsen voldoen aan de geldende milieuwetgeving over de hele wereld. Dit product is conform de bepalingen van Richtlijnen 2009/125/EC, 2004/108/EC and 2006/95/EC. Português (Portuguese) Resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) – Protecção ambiental Os equipamentos e peças eléctricos e electrónicos e baterias marcados com este símbolo não podem ser eliminados com o lixo doméstico normal; todos os equipamentos e peças eléctricos e electrónicos e baterias têm que ser recolhidos e eliminados separadamente. Sempre que elimina equipamento eléctrico e electrónico e baterias utilizando os sistemas de recolha disponíveis no seu país está a proteger o ambiente, a saúde humana e a contribuir para uma utilização prudente e racional dos recursos naturais. A recolha de equipamento e resíduos eléctricos e electrónicos e de baterias impede a potencial contaminação da natureza por substâncias nocivas que possam estar presentes nos produtos e equipamentos eléctricos e electrónicos. O seu revendedor Bang & Olufsen pode aconselhá-lo sobre a forma correcta de eliminação no seu país. Se um produto for demasiado pequeno para possuir o símbolo em questão, este aparecerá no Manual do utilizador, no Certificado de garantia ou na embalagem. Todos os produtos Bang & Olufsen cumprem a legislação ambiental aplicável em todo o mundo. Este produto encontra-se em conformidade com as disposições das Directivas 2009/125/CE, 2004/108/CE e 2006/95/CE. Suomi (Finnish) Sähkö- ja elektroniikkaromu (SER) – ympäristönsuojelu Tällä symbolilla merkittyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita, niiden osia, akkuja ja paristoja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen seassa; kaikki sähkö- ja elektroniikkalaitteet, niiden osat, akut ja paristot on kerättävä ja hävitettävä erikseen. Kun käytät maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja paristojen keräysjärjestelmää, suojelet luontoa ja ihmisten terveyttä sekä tuet luonnonvarojen viisasta ja järkevää käyttöä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja -romun sekä akkujen ja paristojen keräämisellä varmistetaan, että tällaisissa tuotteissa ja laitteissa mahdollisesti olevat haitalliset aineet eivät pääse saastuttamaan luontoa. Bang & Olufsen -jälleenmyyjä antaa lisätietoja oman maasi hävittämiskäytännöstä. Jos tuote on liian pieni tällä symbolilla merkittäväksi, symboli on käyttöoppaassa, takuutodistuksessa tai tuotteen pakkauksessa. Kaikki Bang & Olufsen -tuotteet noudattavat soveltuvia kansainvälisiä ympäristösäädöksiä. Tämä tuote on direktiivien 2009/125/EY, 2004/108/EY ja 2006/95/EY määräysten mukainen. 105
Svenska (Swedish)Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) – Miljöskydd Elektriska och elektroniska produkter, delar och batterier försedda med den här symbolen får inte slängas med vanligt hushållsavfall. Alla elektriska och elektroniska produkter, delar och batterier måste samlas in och slängas separat. Genom att kassera elektriska och elektroniska produkter och batterier via de insamlingssystem som finns i ditt land skyddar du miljön, människors hälsa och bidrar till klok och förnuftig användning av naturresurser. Insamling av elektriska och elektroniska produkter, batterier och avfall minskar risken för nedsmutsning av naturen med skadliga ämnen som kan finnas i elektriska och elektroniska produkter och utrustning.Din Bang & Olufsen-återförsäljare kan ge dig råd om hur du gör dig av med uttjänta elektriska och elektroniska produkter i ditt land. Om en produkt är för liten för att förses med symbolen visas den i handboken, på garantibeviset eller på förpackningen. Alla Bang & Olufsen-produkter följer tillämplig miljölagstif tning världen över. Produkten är förenlig med bestämmelserna i direktiven 2009/125/EG och 2004/108/EG och 2006/95/EG. För den svenska marknaden Apparater som är kopplade till skyddsjord via jordat vägguttag och/eller via annan utrustning och samtidigt är kopplade till ett kabel-T V-nät kan i vissa fall medföra risk för brand. För att undvika detta ska det finnas en galvanisk isolator mellan apparaten och kabel-T V-nätet vid anslutning. Ελληνικά (Geek) Απόρριψ\f Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (Waste Electrical and Electronic Equipment ή WEEE) – Προστασία περιβάλλοντος Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός, τα εξαρτήματα και οι μπαταρίες που \f\bρουν αυτό το σύμβολο δεν πρ\bπει να απορρίπτονται μαζί µε τα συνηθισμ\bνα οικιακά απορρίμματα. Όλος ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός, τα εξαρτήματα και οι μπαταρίες πρ\bπει να συλλ\bγονται και να απορρίπτονται χωριστά. Όταν απορρίπτετε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και μπαταρίες χρησιμοποιώντας τα συστήματα συλλογής που είναι διαθ\bσιμα στη χώρα σας, προστατεύετε το περιβάλλον, την ανθρώπινη υγεία και συμβάλλετε στη λογική χρήση των \fυσικών πόρων. Η συλλογή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, μπαταριών και απορριμμάτων προστατεύει από τον κίνδυνο μόλυνσης της \fύσης με τις επικίνδυνες ουσίες οι οποίες μπορεί να υπάρχουν σε ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα και εξοπλισμούς. Το κατάστημα πώλησης της Bang & Olufsen θα σας συμβουλεύσει σχετικά με το σωστό τρόπο απόρριψης για τη χώρα σας. Εάν ένα προϊόν είναι πολύ μικρό για να φέρει α\fτό το σύμβολο, το σύμβολο \bα εμφανίζεται στις οδηγίες χρήσης, στο πιστοποιητικό εγγύησης ή στη σ\fσκε\fασία. Όλα τα προϊόντα της Bang & Olufsen συμμορ\fώνονται με την ισχ\bουσα περιβαλλοντική νομοθεσία σε όλο τον κόσμο. Το παρόν προϊόν συμμορ\fώνεται με τις διατάξεις των Οδηγιών 2009/125/EC, 2004/108/EC και 2006/95/EC. Русский (Russian) Директива по у тилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) – Защита окружающей среды Электрическую и электронную аппарат уру, а так же детали и аккумуляторы, маркированные данным символом, не следует выбрасывать в обычные мусорные баки; всю электрическую и электронную аппарат уру, детали и аккумуляторы необходимо у тилизировать отдельно. Утилизируя электрическую и электронную аппарат уру и аккумуляторы с использованием систем сбора, дост упных в вашей стране, вы защищаете окружающую среду, здоровье человека и вносите свой вк лад в разумное и рациональное использование природных ресурсов. Сбор вышедшей из употребления электрической и электронной аппарат уры, а так же аккумуляторов и от ходов предотвращает потенциальное загрязнение окружающей среды опасными веществами, которые мог у т прису тствовать в электрической и электронной аппаратуре. Торговый представитель компании Bang & Olufsen в вашей стране поможет вам и посовет ует, как правильно утилизировать изделие. Если в силу небольшого размера изделия его невозможно маркировать данным символом, символ будет прису тствовать в Руководстве пользователя, в гарантийном сертификате или на упаковке. Вся продукция Bang & Olufsen соответс твует дейс твующему во всем мире законодательс тву по защите внешней среды. Это изделие отвечает положениям директив Directives 2009/125/EC, 2004/108/EC и 2006/95/EC. 繁 體中文 (Traditional Chinese) 廢電機電子設備指令 ( WEEE) –環 境 保 護 凡標示此符號的電氣及電子設備、零件和電池，均 不得依一般家用廢棄物方式棄置；所有電氣及電子 設備、零件和電池皆須回收並另行棄置。 依照您所在國家的回收系統 規定棄置電氣 及電子 設備和電池，不但能夠保護環境、人體健康，也對 審慎理性地使用天然資源有所貢獻。回收電氣及 電子設備、電池和廢棄物可防止此類產品和設備 潛在所含的有害物質污染環境。 Bang & Olufsen 經銷商會將您所在國家/地區的正 確 棄 置方式告訴 您。 若產品體積過小而無法標示此符號，則將會印製在 使用指南、保固卡或包裝上。 所有 Bang & Olufsen 產品均符合全球的相關環保 法規。 本產品符合 20 0 9 / 125 / E C 、 2004/108/EC 和2006/95/EC 規 定。 한국어 (Korean) 전기 및 전자 장비 폐기물(WEEE: Waste Electrical and Electronic Equipment) – 환경 보호 이 기호가 표시된 전기 및 전자 장비와 그 부품 및 배터리는 일반적인 가정용 쓰레기와 함께 폐기할 수 없습니다. 모든 전기 및 전자 장비와 그 부품 및 배터리는 분리수거하여 처리해야 합니다. 해당 국가에서 시행되고 있는 분리수거 시스템을 통해 전기 및 전자 장비와 배터리를 폐기하면 환경을 보호하고, 이를 통해 인체 건강을 보호하며, 천연 자원의 신중하고 이성적인 사용에 기여하게 됩니다. 전기 및 전자 장비와 배터리 및 폐기물을 분리수거하는 것은 해당 전기 및 전자 장비에 존재할 수 있는 위험한 물질로 인한 환경 오염을 미연에 방지하는 길입니다. 가까운 Bang & Olufsen 매장에서 해당 국가의 폐기물 처리 규정을 친절히 안내해 드립니다. 크기가 너무 작아 기호를 표시할 수 없는 제품은 사용 설명서, 보증서 또는 포장에 기호가 나와 있습니다. 모든 Bang & Olufsen 제품은 전 세계 유관 환경 법규를 준수합니다. 이 제품은 2 0 0 9 / 12 5 / EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC 지침의 규정을 준수합니다. 10 6
日本語 (Japanese)電気・電子機器の廃棄(WEEE) - 環境保護 対策 左に示すマークが付けられている電子機 器や電子 部 品 お よ び 電 池 は 、通 常 の 家 庭 ゴ ミ と 一 緒 に 処 分 し ないでください。すべての電子機 器や電子 部品および電池は、個別に収集して処分する必要があります。 お 客 様 の 国 で 採 用 さ れて い る 回 収 システム に 従 い 、 電気器具や電子機器を処分することは、環境と人 の健康を保護し、自然資源の有効活用に貢献する ことにつながります。電気器具や電子機器および電 池の廃 棄回 収により、機 器に含まれる有害 物 質によ る 汚 染 を 未 然 に 防 ぐこ と が で き ま す。 各地域での正しい処理方法については、Bang & Olufsen 販売店にご相談ください。 マークが付けられない小さな製品については、ユー ザーガイド、保 証書あるいはパッケージにマークが 付 けられています。 すべての Bang & Olufsen 製品は、世界各国で定めら れた環境保護関連法に準拠しています。 本製品は、指令 2009/125/EC、 2004/108/EC、2006/95/EC に規定されたすべての条件を満たしています。 Česky (Czech)Odpadní elektrické a elektronické zařízení (WEEE) – Ochrana životního prostředí Elektrická a elektronická zařízení, jejich součásti a baterie označené tímto symbolem nesmějí být likvidovány společně s obyčejným domácím odpadem; všechna elektrická a elektronická zařízení, jejich součásti a baterie musí být shromážděny a zlikvidovány samostatně. Při likvidaci elektrických a elektronických zařízení a baterií pomocí recyklačních sběrných systémů, které jsou ve vaší zemi k dispozici, chráníte životní prostředí, lidské zdraví a přispíváte ke správnému a racionálnímu používání přírodních zdrojů. Sběr elektrického a elektronického zařízení, baterií a odpadu zabraňuje potenciálnímu znečištění přírody nebezpečnými látkami, které mohou být přítomny v elektrických a elektronických zařízeních a produktech. Prodejce Bang & Olufsen vám poradí správný způsob likvidace takového odpadu ve vaší zemi. Pokud je výrobek příliš malý a nelze jej symbolem označit, je uveden v uživatelské příručce, na záručním listu nebo na obalu. Všechny v ýrobky Bang & Olufsen splňují platné zákony v oblasti ochrany životního prostředí na celém světě. Tento výrobek je ve shodě s ustanoveními směrnic 2 0 0 9 / 12 5 / ES, 2004/108/ES a 2006/95/ES. Magyar (Hungarian) Az elektromos és elektronikus hulladékok kezelése (WEEE) – Környezetvédelem Az ilyen jellel megjelölt elektromos és elektronikus hulladékokat, alkatrészeket és elemeket vagy akkumulátorokat nem szabad a szokásos háztartási hulladék közé helyezni; mindenfajta elektromos és elektronikus készüléket és alkatrészt külön összegyűjtve kell ártalmatlanítani. Azzal, hogy az országában működő hulladékgyűjtő rendszert használja az elektromos és elektronikus készülékek és elemek ártalmatlanítására, óvja a környezetet, az emberek egészségét, és hozzájárul a természeti erőforrások megfontolt és ésszerű felhasználásához. Az elektromos és elektronikus készülékek, elemek és hulladékok összegyűjtésével megelőzhető az elektromos és elektronikus termékekben és készülékekben található veszélyes anyagokkal való környezetszennyezés lehetősége. Az ön Bang & Olufsen képviselője készséggel ad tanácsot az országában előírt hulladék-ártalmatlanítási eljárásról. Ha egy termék mérete túl kicsi ahhoz, hogy ellátható legyen ezzel a jellel, akkor ezt jelezzük a használati útmutatóban, a garancialevélen, illetve a csomagoláson. Minden Bang & Olufsen termék megfelel a világszerte vonatkozó környezetvédelmi előírásoknak. Ez a termék megfelel a 2 0 0 9 / 12 5 / EK, 2004/108/EK és 2006/95/EK sz. irányelvben megfogalmazott rendelkezéseknek. Latviski (Latvian) Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi (EEIA) — vides aizsardzība No elektriskām un elektroniskām iekārtām, to daļām un baterijām, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst atbrīvoties līdz ar parastiem sadzīves atkritumiem. Visas elektriskās un elektroniskās iekārtas, to daļas un baterijas ir jāsavāc un jālikvidē atsevišķi. Likvidējot elektriskās un elektroniskās iekārtas, kā arī baterijas savā valstī pieejamās savākšanas sistēmās, jūs saudzējat vidi, cilvēku veselību un veicināt pārdomātu un racionālu dabas resursu izmantošanu. Elektrisko un elektronisko ierīču, bateriju un to atkritumu savākšana novērš potenciālu dabas piesārņošanu ar bīstamām vielām, kuras var būt elektrisko un elektronisko izstrādājumu un ierīču sastāvā. Bang & Olufsen tirgotājs sniegs padomu, kā jūsu valstī pareizi likvidēt šādus atkritumus. Ja izstrādājums ir pārāk mazs, lai uz tā novietotu šo simbolu, tas ir norādīts lietotāja rokasgrāmatā, uz garantijas sertifikāta vai iepakojuma. Visi Bang & Olufsen izstrādājumi atbilst piemērojamo vides tiesību aktu prasībām visā pasaulē. Šis izstrādājums ir ražots atbilstoši Direktīvas 2009/125/EK, 2004/108/EK un 2006/95/EK nosacījumiem. 107
Lietuvių k. (Lithuanian)Elektros ir elektroninės įrangos atliekos (EEĮA) – aplinkosauga Elektros ir elektroninė įranga, jos dalys ir maitinimo elementai, pažymėti šiuo simboliu, negali būti išmetami kartu su buitinėmis šiukšlėmis; visa elektros ir elektroninė įranga, jos dalys ir maitinimo elementai turi būti surinkti ir išmesti atskirai. Jei atiduodate savo elektros, elektroninę įrangą ir maitinimo elementus specialiosioms surinkimo tarnyboms savo šalyje, jūs saugote gamtą, žmonių sveikatą ir prisidedate prie apdairaus ir protingo gamtos išteklių naudojimo. Surenkant elektros, elektroninę įrangą, maitinimo elementus bei atliekas, gamta saugoma nuo užteršimo pavojingomis medžiagomis, kurių pasitaiko elektros ir elektroniniuose gaminiuose bei įrangoje. Bang & Olufsen pardavėjas patars, kaip jūsų šalyje tinkamai išmesti daiktą. Jeigu gaminys yra per mažas, kad jį būtų galima pažymėti simboliu, simbolis bus pavaizduotas Vartotojo vadove, garantijos pažymėjime ar ant pakuotės. Visi Bang & Olufsen gaminiai atitinka visame pasaulyje taikomus aplinkosaugos įstatymus. Šis gaminys atitinka 2009/125/EB, 2004/108/EB ir 2006/95/EB direktyvų sąlygas. Polski (Polish) Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (Dyrektywa WEEE) - Ochrona środowiska Sprzęt elektryczny i elektroniczny, części i baterie oznaczone tym symbolem nie mogą być w yrzucane wraz ze zwykł ymi odpadami z gospodarstw domowych; sprzęt elektryczny i elektroniczny oraz jego części i baterie muszą być zbierane i wyrzucane oddzielnie. Usuwanie sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii poprzez wyznaczone jednostki zbiórki odpadów pomoże uniknąć potencjalnie negatywnych skutków dla środowiska oraz zdrowia ludzi oraz przyczyni się do bardziej racjonalnego wykorzystania zasobów naturalnych. Składowanie sprzętu elektrycznego i elektronicznego, baterii oraz odpadów zapobiega możliwemu skażeniu środowiska niebezpiecznymi substancjami, które mogą znajdować się w produktach i sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Odpowiedzi na wszelkie pytania związane ze sposobem pozbywania się zużytych urządzeń można uzyskać przedstawiciela firmy Bang & Olufsen. Jeżeli produkt jest zbyt mały i nie można go oznaczyć tym symbolem, jest on zamieszczony w instrukcji obsługi, na karcie gwarancyjnej, lub na opakowaniu. Wszystkie produkty firmy Bang & Olufsen spełniają odpowiednie przepisy prawne dotyczące ochrony środowiska, stosowane na całym świecie. Ten produkt spełnia wymogi dyrektyw 2009/125/EC, 2004/108/ EC oraz 2006/95/EC. Slovenčina (Slovakian) Odpad z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) – ochrana životného prostredia Odpad z elektrických a elektronických zariadení, súčiastok a batérií označených týmto symbolom sa nesmie likvidovať spolu s bežným komunálnym odpadom; jeho zber a likvidácia sa musia vykonať oddelene. Likvidáciou odpadu z elektrických a elektronických zariadení a batérií prostredníctvom určených zberných systémov prispievate k ochrane životného prostredia, ľudského zdravia a rozumnému a efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Zberom odpadu z elektrických a elektronických zariadení a batérií sa predchádza možnej kontaminácii prírodného prostredia nebezpečnými látkami, ktoré sa v tomto druhu odpadu môžu nachádzať. Predajca výrobkov Bang & Olufsen vám poradí správny spôsob likvidácie vo vašej krajine. Ak je výrobok príliš malý na to, aby bol označený týmto symbolom, symbol sa nachádza v užívateľskej príručke, v záručnom liste alebo na obale. Všetky v ýrobky Bang & Olufsen spĺňajú požiadavky platnej environmentálnej legislatív y na celom svete. Tento výrobok je v zhode s opatreniami smerníc 2009/125/ ES, 2004/108/ES a 2006/95/ES. Slovenščina (Slovenian) Odpadna električna in elektronska oprema (WEEE) – varovanje okolja Električne in elektronske opreme, delov in baterij, označenih s tem simbolom, ni dovoljeno odvreči skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč jih je treba zbrati ter odvreči posebej. Z uporabo posebnih sistemov za odlaganje elektronske in električne opreme, ki so na voljo v vaši državi, prispevate k zaščiti okolja, človeškega zdravja ter k preudarni in racionalni uporabi naravnih virov. Zbiranje električne in elektronske opreme in odpadkov preprečuje morebitno onesnaženje narave z nevarnimi snovmi, ki so lahko prisotne v električnih in elektronskih izdelkih in opremi. Prodajalec opreme Bang & Olufsen vam bo pomagal in svetoval glede pravilnega odlaganja tovrstnih odpadkov v vaši državi. Če je na izdelku premalo prostora za simbol, bo ta naveden v uporabniškem priročniku, na garancijskem certifikatu ali embalaži. Vsi izdelki Bang & Olufsen so skladni z veljavno okoljsko zakonodajo po vsem svetu. Izdelek je skladen s predpisi direktiv 2009/125/ES, 2004/108/ES in 2006/95/ES. 10 8
电子信息产品污染控制管理方法图表符号 o 表示有毒有害物在部件所有材料中的含量均在 ST/ T 11363–2006 MCV 准定的限量要求以下。 × 表示有毒有害物至少在部件的某一材料中的含量超出 SJ/ T 11363-2006 准 定的限 量要求。 部件名称：有毒有害物或元素铅 (Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 铬[六价] (Cr[VI ]) 多溴联苯 (PBB)多溴 二 苯醚 (PBDE) 印刷电路板组件 × o o o o o 铝框 × o o o o o 简体中文 (Simplified Chinese)废弃电子电器设备（ WEEE）－ 环 境 保 护 标有此符号的电子电气设备、部件和电池不得与普通 家 庭 垃 圾 一 起 丢 弃 ；所 有 电 子 电 气 设 备 、部 件 和 电 池 都 必须单 独收 集 和 丢 弃。 您若遵守贵国所设的收集体制来处置废弃电子电气 设备 ，您的举动便是对保护环境、人类健康、节省和 理智的使用自然资源的贡献。单 独收集电子电气设备、 电池和废弃物 ，可以防止 这些 物品中可能含有的有害 物质 污染自然环 境。 Bang & Olufsen 零售商将告知您贵国规定的正确处 理 方法。 如果 产品尺寸过小 ，无法进行标识 ，则将在用户指南 中 、担 保 证 书 上 或 者 包 装 上 做 标 识 。 所有 Bang & Olufsen 产品均符合全球各地相关环 保法规之规定。 10 9