Bang & Olufsen BeoVision 12 User Manual

							
Handling
Dismount the T V from the wall bracket Due to the heavy weight of the T V, any moving or lifting of the T V should be performed by qualified 
personnel – using the proper equipment. 
Before you lift off the T V, push down the distance bracket, and attach the enclosed service feet. To lift 
the T V off the wall bracket, you must pull out the T V at the bottom to make an angle of 9°, then lift it off. 
Mount the wall bracket
We recommend that you leave the T V on the  service feet while you mount the wall bracket. 
When lifting the T V, grip the top and bottom, 
 at least 10 cm (4”) from each bottom edge.  Remember to carry the T V in such a way that it is in an upright position at all times.
1
  Mount one screw (1) to keep the wall bracket in place. Mount one more screw (2) and ensure 
that the bracket is level. Use the wall bracket to  mark the placement of the other holes to be drilled and mount the wall bracket. 
2
  Remove the screw to detach the service feet (1). Lift the T V off the service feet (2), then mount it on the wall bracket (3). To mount the T V, you must hold it in an angle of 9°. 
3
  If you connect the T V to your BeoSystem, while 
the T V is mounted on the wall bracket, push  down the distance bracket, to access the 
connection panel. When you have made the 
connections, push the distance bracket into  place again. 
4
  Use the screw to adjust the position of the T V. 
English
9°
2
1
3
12
11
1 2
3 4   
						

							
Vigtigt! Læs mere på www.bang-olufsen.dk 
Netledning og -stikSparetilstand 
Stik på tilslutningspanelet
 Den medfølgende netledning og stikket på den er specielt designet til dette produkt. Stikket må ikke ændres, 
og hvis netledningen bliver beskadiget, skal du købe en ny hos din Bang & Olufsen forhandler.
Hvis SPARETILSTAND er indstillet til FRA i menuen STANDBYINDSTILLINGER, bliver standbyindikatoren ved med  at lyse rødt, når tv'et er slukket. 
På tilslutningspanelet bag på tv'et sidder de stik, som bruges til tilslutning af BeoSystem, samt tilslutning til lysnettet.
Opsæt tv'et 
Denne vejledning indeholder oplysninger om tilslutning og opsætning af tv'et med 
Bang & Olufsen BeoSystem. Se BeoSystem vejledningen til dit tv for at få generelle 
oplysninger om daglig betjening. Vi forventer, at din forhandler leverer, installerer 
og opsætter produktet.
Træk kabler 
Når tv'et er blevet monteret på vægbeslaget, kan du skubbe afstandsbeslaget ned for at få adgang 
til tilslutningspanelet. Du kan få flere oplysninger  om montering af vægbeslaget i afsnittet ‘Monter 
vægbeslag’.
Tilslutninger
Foretag kun disse tilslutninger, mens strømmen til  både tv'et og BeoSystem er frakoblet. Anvend de 
korrekte kabler til tilslutning af tv'et. Når alle 
tilslutningerne er foretaget, skal du slutte hele  systemet til lysnettet. Tv'et har en integreret centerhøjttaler. Hvis du vil forbedre lydoplevelsen, 
kan du tilslutte ekstra højttalere. 
Oversigt
1   Standbyindikator. Når tv'et tændes eller slukkes, 
lyser standbyindikatoren kortvarigt. Hvis du 
bruger BeoSystem uden billede på tv-skærmen,  lyser indikatorlampen grønt, hvilket betyder, at 
der er tændt for BeoSystem.  2
  IR-blaster, der sender 3D-signaler.  
3
  IR-modtager til modtagelse af fjernbetjeningssignalerne.
4
  Sensorarm til Automatic Colour Management.
Fastgør kablerne med kabelstrips af hensyn til 
sikkerheden. Placer kablerne bag afstandsbeslaget.1
2
2
3 4
POWER LINK
POWER LINK
HDMI IN
POWER LINK
IR OUT
DISPLAY 
1
POWER LINK  
-CENTRE  1
IR INCONTROL
MONITOR
BEOSYSTEM
12   
						

							
Almindelig vedligeholdelse, såsom rengøring af tv'et, er brugerens ansvar.  Følg nedenstående vejledning for at opnå det bedste resultat. Automatic Colour 
Management kompenserer automatisk for ændringer i skærmens farver efter ca. 
100 timers brug. 
Vedligeholdelse 
Forholdsregler 
3D
Overophedning Hvis du vil se film eller programmer i 3D, skal du aktivere 3D-funktionen og bruge de 3D-briller, som du kan købe 
hos din forhandler. Du kan finde flere oplysninger i BeoSystem vejledningen, der fulgte med tv'et.
Ved overophedning vises der en advarsel på skærmen. Sæt tv'et på standby, så det kan køle af. Det må ikke slukkes.  Efter fem minutter begynder tv'et automatisk at køle af, og indikatorlampen lyser indimellem rødt og/eller grønt. Du kan ikke bruge tv'et, mens det køler af.
Automatic Colour Management
Automatic Colour Management sørger for, at  skærmen altid har perfekte farver. I forbindelse med kalibrering svinger en sensorarm op fra tv-
rammen, og en bjælke på skærmen skifter mellem 
forskellige gråtonede farver.  Kalibreringen kan foretages manuelt eller 
automatisk. Vi anbefaler, at du lader tv'et udføre  den automatiske kalibrering i stedet for at udføre 
den manuelt. Sluk ikke for tv'et, og afbryd ikke 
strømmen, mens der udføres en kalibrering.   Du kan finde flere oplysninger i BeoSystem 
vejledningen, der fulgte med tv'et. 
Rengøring
Dansk
13
•   Tv'et er udelukkende beregnet til indendørs 
brug i tørre omgivelser ved en temperatur på 
10 - 40 °C. 
•
  Hvis tv'et har været udsat for temperaturer under 5°C, skal det stå ved stuetemperatur, 
indtil dets temperatur svarer til omgivelsernes, 
før det tilsluttes lysnettet og tændes.
•
  Billedet kan blive forvrænget ved højder, hvor 
lufttrykket er mindre end 833   hPa (ca. 1.500   meter eller mere over havets overflade). 
•
 
Anbring ikke genstande oven på tv'et. 
•
 
Forsøg aldrig at åbne tv'et. Det må kun åbnes af  uddannede serviceteknikere. 
•
 
Anbring ikke tv'et i direkte sollys eller direkte  under kunstig belysning, f.eks. en spot.  •
  Slut ikke nogen af produkterne i dit system til 
lysnettet, før du har tilsluttet alle kablerne. 
•   Sørg for, at tv'et ikke er i længerevarende kontakt 
med genstande, som indeholder gummi eller pvc. 
•   Lad ikke stillbilleder blive stående på skærmen i 
længere tid, da der kan opstå permanente 
efterbilleder på skærmen. 
Kabinetoverflader
 
Tør støv af overfladerne med en tør, blød klud.  Pletter og snavs kan fjernes med en hårdt opvredet, blød og fnugfri klud og en opløsning af vand og et 
mildt rengøringsmiddel, f.eks. opvaskemiddel. 
Brug aldrig sprit eller andre opløsningsmidler til  rengøring af tv'et  Plasmaskærm
 
Brug en blød, tør klud til at tørre støv af skærmen. 
Anvend ikke flydende rengøringsmidler eller spray.  Undlad at sprøjte væske direkte på skærmen, da det kan beskadige højttalerne og andre dele. Visse 
typer mikrofiberklude kan beskadige den optiske  belægning på grund af deres slibende effekt.   
						

							
Monter vægbeslag
Information 
Vægbeslag og tv-dimensioner
Brug skruer og plugs i den korrekte størrelse og af  den rigtige type. Tænk på væggens konstruktion 
og stand. Brug seks rundhovedede skruer og  plugs – tre i hver side. Hver skrue skal kunne klare 
en belastning på minimum 30 kg.
Vedrørende lette skillevægge Hvis du vil hænge BeoVision på en gipsvæg (kaldes også tørmur eller vægplade), skal vægbeslaget 
fastgøres til en lodret stolpe. Brug seks rundhovedede skruer (Ø6 mm) – tre i hver side af vægbeslaget. 
To skruer skal gennembryde gipsvæggen og skrues mindst 65 mm ind i en lodret stolpe. 
Vægbeslaget skal monteres af uddannede Bang & Olufsen medarbejdere.  
Følg retningslinjerne for montering af tv'et på vægbeslaget på denne og næste side. 
Ventilation
Sørg for ordentlig ventilation omkring tv'et. Der skal 
være mindst 10
 
cm på hver side af tv'et samt over 
og under det. Ventilationshullerne på bagsiden  må ikke tildækkes, da det kan forårsage en 
overophedning af tv'et. 
675 mm
26.57 750 mm
29.53
884 mm
33.23
900 mm
35.43
0 mm
0 150 mm
5.91
56 mm
2.20 225 mm
8.86
0 mm 0
108 mm
4.25
792 mm
31.18
50 mm1.96
505 mm19.88
775 mm30.51
331 mm
13.03
225 mm
8.86
576 mm
22.68
163 mm
6.42
12
505 mm19.88
300 mm
11.81 300 mm
11.81
801 mm
31.54
1610 mm 63.39
14   
						

							
Håndtering
Fjern tv'et fra vægbeslaget Tv'et er meget tungt og bør derfor kun flyttes eller løftes af uddannede serviceteknikere, der bruger det 
rigtige udstyr. 
Skub afstandsbeslaget ned, og monter de medfølgende servicefødder, før tv'et løftes af vægbeslaget. 
Træk tv'et ud i bunden, så du opnår en vinkel på 9°, og løft det derefter af vægbeslaget. 
Monter vægbeslaget
Vi anbefaler, at du lader servicefødderne sidde på  tv'et, mens du monterer vægbeslaget. Løft tv'et  ved at tage fat foroven og forneden mindst 10 cm 
fra hvert nederste hjørne. Tv'et skal hele tiden  være i en oprejst position, mens det bæres.
1
  Monter en skrue (1) for at holde vægbeslaget 
på plads. Monter endnu en skrue (2), og kontroller 
at beslaget er i vater. Brug vægbeslaget til at  markere de andre huller, der skal bores, og 
monter vægbeslaget. 
2
 
Fjern skruen for at afmontere servicefødderne  (1). Løft tv'et af servicefødderne (2), og monter  det derefter på vægbeslaget (3). For at kunne 
montere tv'et skal du holde det i en vinkel på 9°. 
3
 
Skub afstandsbeslaget ned for at få adgang til 
tilslutningspanelet, hvis du vil slutte tv'et til 
BeoSystem, mens det er monteret på vægbeslaget. 
Skub afstandsbeslaget på plads igen, når du har  foretaget tilslutningerne. 
4
 
Brug skruen til at justere tv'ets position. 
Dansk
9°
2
1
3
12
15
1 2
3 4   
						

							
Wichtiger Hinweis – weitere Informationen unter: www.bang-olufsen.com 
Netzkabel und -steckerStromsparmodus 
Anschlussbuchsen am Anschlussfeld
 Das mitgelieferte Netzkabel mit Stecker wurde speziell für dieses Produkt entwickelt. Tauschen Sie den Stecker nicht 
aus. Wenn das Netzkabel beschädigt wird, müssen Sie bei Ihrem Bang & Olufsen Fachhändler ein neues anfordern. Falls die Option STROMSPARMODUS im Menü STANDBY-EINSTELLUNGEN auf AUS gesetzt wurde, bleibt die 
Standby-Anzeige auch bei ausgeschaltetem T V-Gerät rot. 
Das Anschlussfeld an der Rückseite des T V-Geräts enthält Buchsen zum Anschließen des BeoSystem und des Netzes.
TV-Gerät aufstellen 
Diese Bedienungsanleitung enthält alle erforderlichen Informationen, um Ihr T V-
Gerät an ein Bang & Olufsen BeoSystem anzuschließen, entsprechend einzustellen  und zusammen zu benutzen. Allgemeine Informationen zur Bedienung finden Sie in der BeoSystem-Bedienungsanleitung, die Ihrem T V-Gerät beiliegt. Wir gehen  davon aus, dass Ihr Fachhändler das Gerät liefert, installiert und konfiguriert.
Kabel verlegen 
Wenn das T V-Gerät an der Wandhalterung  montiert ist, können Sie den Abstandhalter nach 
unten schieben, um Zugang zum Anschlussfeld zu  erhalten. Weitere Informationen zur Montage der 
Wandhalterung finden Sie  unter ‚Montage der 
Wandhalterung’.
Anschlüsse
Stellen Sie sicher, dass beim Anschließen der Kabel  sowohl das T V-Gerät als auch das BeoSystem vom Netz getrennt sind. Schließen Sie das T V-Gerät mit den dafür vorgesehenen Kabeltypen an. Wenn 
alle Verbindungen hergestellt wurden, schließen 
Sie das gesamte System an das Netz an. Das T V- Gerät verfügt über einen integrierten Center- Lautsprecher. Zur Verbesserung des Klangs können 
zusätzliche Lautsprecher an das T V-Gerät  angeschlossen werden. 
Übersicht
1   Standby-Anzeige Während des Aus- bzw. 
Einschaltens des T V-Geräts leuchtet die Standby-
Anzeige kurz auf. Wenn Sie Ihr BeoSystem  verwenden, ohne, dass ein Bild auf dem T V-
Gerät erscheint, leuchtet die Anzeige grün. Dies  signalisiert, dass das BeoSystem angeschaltet ist.  2
  IR Blaster, der 3D-Signale sendet  
3
  IR-Empfänger; empfängt die Signale der Fernbedienung
4
  Sensor-Arm für Automatic Colour Management
Sichern Sie Kabel mit Kabelbindern. Platzieren Sie 
die Kabel hinter dem Abstandhalter.1
2
2
3 4
POWER LINK
POWER LINK
HDMI IN
POWER LINK
IR OUT
DISPLAY 
1
POWER LINK  
-CENTRE  1
IR INCONTROL
MONITOR
BEOSYSTEM
16   
						

							
Die regelmäßige Pflege, wie z. B. die Reinigung, ist Aufgabe des Benutzers.  Für beste Ergebnisse befolgen Sie die nachstehenden Hinweise. Das Automatic 
Colour Management kompensiert alle 100 Betriebsstunden automatisch die  Farbveränderungen. 
Pflege 
Vorsichtsmaßnahmen 
3D
Überhitzung Um 3-D-Filme oder -Programme ansehen zu können, müssen Sie die 3-D-Funktion aktivieren und eine bei Ihrem 
Fachhändler erhältliche 3-D-Brille aufsetzen. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des 
BeoSystems, die Ihrem T V-Gerät beiliegt.
Bei Überhitzung erscheint eine Warnung auf dem Bildschirm. Schalten Sie das T V-Gerät in den Standby-Betrieb 
(nicht aus) uns lassen Sie es abkühlen. Nach 5 Minuten beginnt das T V-Gerät automatisch, sich abzukühlen.   Die Anzeige leuchtet dann abwechselnd rot und grün. In dieser Zeit können Sie das T V-Gerät nicht benutzen.
Automatic Colour Management
Das Automatic Colour Management gewährleistet eine dauerhaft perfekte Farbdarstellung des 
Bildschirms. Während der Kalibrierung fährt ein 
Sensorarm aus dem Rahmen des T V-Geräts aus  und der auf dem Bildschirm angezeigte Farbbalken durchläuft verschiedene Graustufen.  Die Kalibrierung kann automatisch oder manuell 
erfolgen. Wir empfehlen, die automatische 
Kalibrierung der manuellen vorzuziehen. Schalten 
Sie das System während der Kalibrierung nicht aus  und trennen Sie es auch nicht vom Netz. Weitere 
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung 
des BeoSystems, die Ihrem T V-Gerät beiliegt. 
Reinigungshinweise
Deutsch
17
•   Der Bildschirm wurde nur für den Gebrauch in 
trockenen Wohnräumen innerhalb eines 
Temperaturbereichs von 10 – 40ºC entwickelt. 
•
  Falls das Produkt Temperaturen unter 5°C ausgesetzt war, warten Sie bis sich das Produkt 
auf normale Zimmertemperatur erwärmt hat, bevor Sie es an das Netz anschließen und 
einschalten.
•
  In Höhenlagen (ab ca. 1500   m), in denen ein 
Luftdruck von unter 833
  hPa herrscht, können 
Verzerrungen des Bildes auftreten. 
•
  Stellen Sie keine Gegenstände auf das T V-Gerät. 
•
  Versuchen Sie nicht, das T V-Gerät zu öffnen. 
Überlassen Sie dies qualifiziertem Servicepersonal! 
•
 
Stellen Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht 
oder nahe an direkten künstlichen Lichtquellen 
wie Spots auf.  •
  Schließen Sie keines der Geräte in Ihrem System 
an das Netz an, bevor Sie alle anderen Kabel 
angeschlossen haben. 
•   Der Bildschirm sollte nicht über längere Zeit mit 
Gegenständen in Berührung kommen, die Gummi 
oder PVC enthalten. 
•
 
Vermeiden Sie längere Standbilder. Hierdurch  können dauerhafte Nachbilder auf dem 
Bildschirm entstehen. 
Gehäuseoberflächen
 
Wischen Sie Staub auf den Oberflächen mit einem 
trockenen, weichen Tuch ab. 
Entfernen Sie Fettflecken und hartnäckigen Schmutz 
mit einem sauberen, weichen, feuchten Tuch sowie 
einer Lösung aus Wasser und wenigen Tropfen eines 
milden Reinigungsmittels, wie z. B. Spülmittel. 
Verwenden Sie zum Reinigen des T V-Geräts  niemals Alkohol oder andere Lösungsmittel.  Plasmabildschirm
 
Wischen Sie Staub auf dem Bildschirm mit einem  weichen, trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keine Flüssig- oder Sprühreiniger. Sprühen Sie keine 
Flüssigkeiten direkt auf den Bildschirm, da dies die 
Lautsprecher und andere Teile beschädigen könnte. 
Einige Mikrofasertücher können mit ihrer stark  scheuernden Wirkung die optische Beschichtung  beschädigen.   
						

							
Montage der Wandhalterung
Information 
Wandhalterung und Abmessungen  des TV-Geräts
Benutzen Sie Schrauben und Dübel der für die jeweilige Konstruktion und den Zustand der Wand 
geeigneten Größen und Typen. Benutzen Sie  sechs Rundkopfschrauben und Dübel mit einer 
Mindestbelastbarkeit von jeweils 30 kg.
Besonderer Hinweis zu Leichtbauwänden Wenn Sie den BeoVision an eine Leichtbauwand (Gipskartonwand) hängen möchten, müssen Sie die 
Wandhalterung an einer vertikalen Stütze montieren. Verwenden Sie sechs Rundkopfschrauben (ø 6 mm) 
– drei für jede Seite der Wandhalterung. Die Schrauben müssen durch den Gips und mindestens 65 mm  in eine vertikale Stütze geschraubt werden. 
Die Wandhalterung muss von qualifiziertem Bang & Olufsen Fachpersonal montiert 
werden. Folgen Sie der Anleitung zum Anbringen des T V-Geräts an der Wandhalterung 
auf dieser und der folgenden Seite. 
Lüftung
Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten,  achten Sie am oberen und unteren Ende sowie an  den Seiten auf einen Mindestabstand von 10
  cm. 
Decken Sie die Lüftungsöffnungen an der Rückseite 
nicht zu, denn dadurch könnte sich der Bildschirm 
überhitzen. 
675 mm
26.57 750 mm
29.53
884 mm
33.23
900 mm
35.43
0 mm
0 150 mm
5.91
56 mm
2.20 225 mm
8.86
0 mm 0
108 mm
4.25
792 mm
31.18
50 mm1.96
505 mm19.88
775 mm30.51
331 mm
13.03
225 mm
8.86
576 mm
22.68
163 mm
6.42
12
505 mm19.88
300 mm
11.81 300 mm
11.81
801 mm
31.54
1610 mm 63.39
18   
						

							
Handhabung
Entfernen Sie das T V- Gerät von der  Wandhalterung.Wegen seines hohen Gewichts sollte das T V-Gerät nur von qualifiziertem Personal und mit geeigneten 
Hilfsmitteln angehoben und bewegt werden. Bevor Sie das T V-Gerät abheben, drücken Sie den Abstandhalter nach unten und bringen Sie die beiliegenden Servicefüße an. Um das T V-Gerät von der Wandhalterung zu lösen, müssen Sie das  
T V-Gerät am unteren Ende in einem Winkel von 9° abheben und es anschließend aus der  Wandhalterung nehmen. 
Montage der Wandhalterung
Wir empfehlen, das T V-Gerät auf den Servicefüßen 
zu belassen, während die Wandhalterung  montiert wird. Wenn Sie das T V-Gerät anheben, 
fassen Sie es oben und unten in einem Abstand  von mindestens 10 cm zu den jeweiligen Ecken. 
Achten Sie beim Tragen immer auf eine aufrechte  Position des T V-Geräts.
1
  Montieren Sie eine Schraube (1), um die Position der Wandhalterung zu fixieren. Montieren Sie 
eine zweite Schraube (2) und achten Sie dabei 
auf die korrekte Ausrichtung der Halterung.  Markieren Sie mithilfe der Wandhalterung die  restlichen Löcher, die für die Dübel gebohrt 
werden müssen und montieren Sie die 
Wandhalterung abschließend. 
2
  Schraube lösen, um Servicefüße zu entfernen (1). Heben Sie das T V-Gerät von den Servicefüßen 
(2) und montieren Sie es an der Wandhalterung 
(3). Um das T V-Gerät anzubringen, müssen Sie  es in einem Winkel von 9° halten. 
3
  Wenn Sie das T V-Gerät an Ihr BeoSystem anschließen möchten, während das T V-Gerät 
an der Wandhalterung montiert ist, drücken Sie den Abstandhalter nach unten, um Zugang zum 
Anschlussfeld zu erhalten. Drücken Sie den 
Abstandhalter wieder in Position, nachdem Sie  alle Anschlüsse vorgenommen haben. 
4
  Justieren sie mithilfe der Schraube die Position des T V-Geräts. 
Deutsch
9°
2
1
3
12
19
1 2
3 4   
						

							
Información – si desea obtener más información, visite el sitio web www.bang-olufsen.com 
Cable y enchufe de alimentaciónAhorro de energía 
Tomas del panel de conexiones  El enchufe y el cable de alimentación suministrados han sido diseñados especialmente para este equipo.  
No cambie el enchufe; si el cable de alimentación resulta dañado, deberá adquirir otro a través de su distribuidor de Bang & Olufsen.
Si la opción AHORRO ENERGÍA se encuentra configurada como NO en el menú CONFIGURACIÓN DE STANDBY,  el indicador de standby permanecerá iluminado en color rojo al apagar el televisor. 
El panel de conexiones, situado en la parte posterior del televisor, contiene las tomas que permiten conectar el  equipo a BeoSystem y a la red eléctrica.
Instalación del televisor 
Esta Guía contiene información acerca de la conexión e instalación del televisor con 
un equipo BeoSystem de Bang & Olufsen. Si desea obtener información de carácter 
general acerca del uso habitual, consulte la Guía de BeoSystem que incluye el televisor. 
Su distribuidor local es responsable de la entrega, la instalación y la configuración  del equipo.
Disposición de los cables 
Si el televisor se encuentra instalado en el soporte de pared, despliegue el soporte separador para 
acceder al panel de conexiones. Si desea obtener 
más información acerca de la instalación del soporte 
de pared, consulte la sección ‘Instalación del 
soporte de pared’ .
Conexiones
Lleve a cabo las conexiones con el televisor y el 
equipo BeoSystem desconectados de la red 
eléctrica. Conecte el televisor empleando cables del tipo apropiado. Una vez efectuadas todas las 
conexiones, conecte todo el sistema a la red eléctrica. El televisor posee un altavoz central integrado. 
Puede conectar más altavoces para mejorar la  experiencia sonora. 
Aspectos generales
1   Indicador de standby. Al encender o apagar el 
televisor, el indicador de standby se ilumina 
brevemente. Si se hace uso del equipo BeoSystem 
mientras la pantalla se encuentra inactiva, el 
indicador luminoso se iluminará en color verde  para manifestar que BeoSystem se encuentra 
encendido.  2
  Transmisor IR responsable del envío de las 
señales 3D.  
3   Receptor IR responsable de la recepción de las 
señales del terminal a distancia.
4
  Brazo sensor (forma parte de la tecnología 
Automatic Colour Management).
Por motivos de seguridad, los cables deben fijarse 
empleando bridas. Coloque los cables tras el 
soporte separador.
1
2
2
3 4
POWER LINK
POWER LINK
HDMI IN
POWER LINK
IR OUT
DISPLAY 
1
POWER LINK  
-CENTRE  1
IR INCONTROL
MONITOR
BEOSYSTEM
20