Anthem Ltx 300 Lcos Projector Instructions

							  
  ESPAÑOL/CASTELLANO
 
 
5
Para comenzarPreparación
Funcionamiento básico
Resolución de problemas
Confi
 guración
Otros
Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la sхπeguridad eléctrica y a la compatibilidad 
electromagnética.
El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:
JVC Technical 
Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
AlemaniaRepresentante norte americano:
Anthem Electronics Inc.
205 Annagem Blvd. Mississauga, ON  L5T 2V1
Canada 
						

							Para comenzar
6
ENGLISH
Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries 
[European Union only]
These symbols indicate that equipment with these symbols should not be dхπisposed of 
as general household waste. If you want to dispose of the product or batхπtery, please  
consider the collection systems or facilities for appropriate recycling.
Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery  хπ 
contains lead.
DEUTSCH
Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien
[Nur Europäische Union]
Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte nicht aхπls normaler 
Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Wenden Sie sich zur Entsorgung des Produkts 
oder der Batterie an die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder Einrichtungen, damit 
eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist.
Hinweis: Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batteriхπe 
Blei enthält.
FRANÇAIS
Informations relatives à l’élimination des appareils et des pilЕοes usagés, à l’intention des utilisateurs 
[Union européenne seulement]
Si ces symboles figurent sur les produits, cela signifie qu’ils ne doхπivent pas être jetés 
comme déchets ménagers. Si vous voulez jeter ce produit ou cette pхπile, veuillez 
considérer le système de collection de déchets ou les centres de recyclage appropriés.
Notification: La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile 
contient du plomb.
NEDERLANDS
Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen
[Alleen Europese Unie]
Deze symbolen geven aan dat apparatuur met dit symbool niet mag worden   
weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de batхπterij wilt 
weggooien, kunt u inzamelsystemen of faciliteiten voor een geschikte recхπycling   
gebruiken.
Opmerking: Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood хπ
bevat.
Products Battery
Produkte Batterie
Produits Pile
Producten Batterij 
						

							  
  ESPAÑOL/CASTELLANO
 
 
7
Para comenzarPreparación
Funcionamiento básico
Resolución de problemas
Confi
 guración
Otros
ESPAÑOL / CASTELLANO
Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas
[Sólo Unión Europea]
Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe deхπsecharse con la 
basura doméstica. Si desea desechar el producto o batería/pila, acхπuda a los sistemas 
o centros de recogida para que los reciclen debidamente.
Atención:La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que хπésta contiene 
plomo.
ITALIANO
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete
[Solo per l’Unione Europea]
Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi non dхπevono essere 
smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si desidera smaltire questхπo prodotto o questa 
batteria, prendere in considerazione i sistemi o le strutture di raccoltхπa appropriati per il  
riciclaggio corretto.
Nota: Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteriaхπ contiene 
piombo.
PORTUGUÊS
Informação para os utilizadores acerca da  eliminação de equipamento usado e pilhas
[Apenas União Europeia]
Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos nãoхπ deve ser eliminado 
juntamente com o restante lixo doméstico. Se pretende eliminar o prodхπuto ou a pilha, 
utilize os sistemas de recolha ou  instalações para uma reciclagem apropriada.
Aviso: O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contéхπm chumbo.
ΕΛΛΗΝΙΚЕb
ΠληЕfοφοЕfίες για την απόЕfЕfιψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταЕfιών
[ΕυЕfωπαϊκή Ένωση μόνο]
Αυτά τα σхbμβοхfα υποδηхfώνουν ότι ο εξοπхfισμός που τα φέρει δεν θα πρέπει να
απορριφθεί ως κοινό οικιακό απόρριμμα. Ε άν επιθυμείτε την απόρριψη αυτοхb του
προϊόντος ή αυτής της μπαταρίας, χρησιμοποιήστε το σхbστημα περισυхfхfογής ή
εγκαταστάσεις για ανάхfογη ανακхbκхfωση.
Σημείωση: Το σхbμβοхfο Pb κάτω από το σхbμβοхfο μπαταρίας υποδηхfώνει ότι η
μπαταρία περιέχει μόхfυβδο.
Productos Baterías/pilas
Prodotti Batteria
Produtos Pilha
ΠЕfοϊόντα ΜπαταЕfία 
						

							Para comenzar
8
DANSK
Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier
[Kun EU]
Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskafхπfes som  
almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produktхπ eller batteri ud, 
bedes du overveje at bruge indsamlingss ystemet eller steder, hvor der kan ske korrekt 
genbrug.
Bemærk: Tegnet Pb under symbolet for batterierne an giver, at dette batteri indeholder 
 
bly.
SUOMI
Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä
[Vain Euroopan unioni]
Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merkittyä laitettхπa ei tulisi hävittää tavallisen 
kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävittää tuotteen tai sхπen akun, tee se hyödyntämällä 
akkujen keräyspisteitä tai muita kierrätyspaikkoja.
Huomautus: Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merkintä tarkoittaa, että akku sisältää 
lyijyä.
SVENSKA
Information för användare gällande bortskaffning av gammal utruЕοstning och batterier
[Endast den Europeiska unionen]
Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hantхπeras som 
vanligt hushållsavfall. Om du vill bortskaffa produkten eller batteriхπet ska du använda 
uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning.
Observera!Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batхπteri 
innehåller bly.
NORSK
Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier
[Bare EU]
Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal kastes samхπmen med  
vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kassere dette produktet eller batхπteriet, skal du 
vurdere å bruke innsamlingssystemene eller andre muligheter for riktig gjenbruk.
Merk:Tegnet Pb under symbolet for batterie r, viser at batteriet inneholder bly.
ProdukterBatteri
Tuotteet Akku
Produkter Batteri
Produkter Batteri 
						

							  
  ESPAÑOL/CASTELLANO
 
 
9
Para comenzarPreparación
Funcionamiento básico
Resolución de problemas
Confi
 guración
Otros
РУССКИЙ
Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей
[только для Европейского союза]
Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они нанесены, 
не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При необходимости 
утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункхπт 
сбора для и надлежащей переработки.
Уведомление:Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная 
батарея содержит свинец.
ČESKY
Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení a baterií
[Pouze Evropská unie]
Tyto symboly označují, že produkty s těmito  symboly se nesmí likvidovat jako běžný 
odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat, využijte sběrnýхπ systém nebo  
jiné zařízení, které zajistí řádnou recyklaci.
Upozornění:Značka Pb pod symbolem pro baterie znamená, že tato baterie 
obsahuje olovo.
POLSKI
Informacje dla użytkowników dotyczące pozbywania się zużytego sprzętu i bateЕοrii
[Tylko kraje Unii Europejskiej]
Te symbole oznaczają, że sprzętu nie należy wyrzucać razeхπm z odpadami  
gospodarczymi. Jeśli trzeba pozbyć się tego produktu lub ba terii, proszę skorzystać 
z systemu odbioru lub urządzeń do zbiórki odpadów elektronicхπznych, w celu 
odpowiedniego ponownego ich przetworzenia.
Uwaga: Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbolem baterii wskazuje, żeхπ ta bateria 
zawiera ołów.
MAGYAR
Felhasználói információ az elhasznált berendezések és akkumulátorok elhelyezéséről
[Csak az Európai Unióban]
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az áхπltalános háztartási 
hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a terméktől vagхπy az akkumulátortól, akkor   
legyen tekintettel az gyűjtő rendszerre vagy intézményekre aхπ megfelelő hasznosítás 
érdekében.
Megjegyzés: Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkumulátoron megtalálhatóхπ - azt jelzi, 
hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.
Изделия Батарея
Produkty Baterie
Produkty Bateria
Termékek Akkumulátor 
						

							Compatible con múltiples 
dispositivos digitales
● Incluye 2 terminales HDMI independientes que permiten una
    transmisión digital de señales de alta de fi nición.  (
P18 )
 Características principales 
						

							Hermosas imágenes en pantalla 
grande
● Disfrute de imágenes de vídeo de alta resolución y nítidas \
sin un cuadriculado visible, proporcionadas por una reso-
lución completa de alta de fi nición de 1920 x 1080 píxeles. 
(
P24 )
Ideal para cualquier ubicación
● Incluye la función de desplazamiento de lente 80%    
vertical y 34% horizontal. (
P22 ) 
						

							Para comenzar
12
 Contenido 
Para comenzar
Precauciones De Seguridad................ 2
Características principales ............... 10
Contenido ........................................... 12
Cómo utilizar este manual/Acceso-
rios/Accesorios opcionales  ............... 13
Acerca de este manual ............................ 13
Comprobación de los  accesorios ...........13
Accesorios opcionales  .............................. 13
Controles y características ............... 14
Cómo utilizar el control remoto ........ 17
Colocación de las pilas ........................17
Alcance efectivo de la unidaa de control 
remoto  ........................................................... 17
Preparación
Selección de los dispositivos de 
conexión ............................................. 18
Conexión ............................................. 19
Conexión a través del cable de vídeo y 
cable de S-Vídeo  ..................................... 19
Conexión a  través del cable de vídeo 
componente  .................................................... 19
Conexión a través del cable HDMI .......... 20
Conexión a través  del cable de 
conversión HDMI-DVI  .............................. 20
Conexión a través del cable SCART-RCA ........21
Conexión a  través del cable de vídeo 
RGB ................................................................. 21
Instalación del proyector y de la 
pantalla ............................................... 22
Establecimiento del ángulo ...................... 22
Ajuste del desplazamiento ........................ 22
Tamaño de la imagen y distancia de 
proyección .................................................. 23
Funcionamiento básico
Proyección de imágenes .................. 24
Funciones útiles durante la 
proyección.......................................... 26
Ajuste del tamaño de la pantalla ............ 26
Enmascaramiento de la zona 
circundante de una imagen .................... 26
 
                                                  
                                                                       
Confi guración
Menú de ajustes ................................. 28
Procedimientos para utilizar el menú ...... 28
Menú de ajustes ......................................... 29
Personalizaciones de las imágenes 
proyectadas ....................................... 40
Modifi  cación del ajuste inicial del modo 
de imagen .................................................. 40
Registro de un modo de imagen de fi nido 
por el usuario .............................................. 41
Registro de un modo de imagen de fi nido 
por el usuario desde el menú ................... 41
Resolución de problemas
Resolución de problemas ................. 42
¿Qué hacer cuando aparecen estos 
mensajes? ........................................... 44
Acerca de los indicadores de 
advertencia ........................................ 45
Acciones requeridas por el modo de ad-
vertencia .................................................... 45
Reemplazo de la lámpara ................ 46    
Procedimiento de reemplazo de la        
lámpara ....................................................... 46
Reinicio del tiempo de la lámpara .......... 48
Limpieza y reemplazo del  fi ltro ......... 49
Otros
Interfaz RS-232C .................................. 50
Especifi  caciones de RS-232C ................... 50
Formato de comando .............................. 50
Ejemplos de comunicación RS-232C....... 53
Derechos de autor y advertencia .... 54
Acerca de las marcas de fábrica y del 
derecho de autor ...................................... 54
Advertencia ................................................ 54
Montaje de la unidad ............................... 55
Especifi  caciones ................................ 56
Dimensiones ................................................ 57
p 
						

							  
  ESPAÑOL/CASTELLANO
 
 
13
Para comenzarPreparación
Funcionamiento básico
Resolución de problemas
Confi
 guración
Otros
 Cómo utilizar este manual/Acceso-
rios/Accesorios opcionales
 Este manual describe principalmente el método de funcionamiento utili\
zando el 
 control remoto.
 ● Los botones del control remoto aparecen descritos como [Nombre del botó\
n].
 ● Los ítems del menú aparecen descritos como “Ítem de selecci\
ón”.
                            ■ Convenciones relativas a este manual
                                    
                                     
 Comprobación de los accesorios
● Se incluye además un manual de instrucciones, una tarjeta de garantí\
a y documentación impresa.
 Accesorios opcionales
Comuníquese con su distribuidor autorizado si desea más detalles.
● Lámpara de reemplazo: BHL5010-S (Unidad de lámpara)
● Filtro de reemplazo (apariencia negra): PB006560999 (Filtro interno)\
  Describe las limitaciones de las funciones o utilización.
 Indica información útil.
 Describe precauciones relativas al funcionamiento.
    
P13           Indica las páginas importantes de referencia.
 Acerca de este manual
Control remoto
BACK
TEST
HIDE
BRIGHT
CONTSHARP
COLOR
TINTN.R
GAMMA
C.TEMP
INFO
LENS.APASPECT
MENU
CINEMA1
CINEMA2
NATURAL DYNAMICSTAGE
Pilas “AAA”
(para con fi rmar el funcionamiento)
Los botones que se deben utilizar 
aparecen coloreados con un sombra 
más oscura como se muestra en la 
ilustración que aparece arriba. 
						

							Para comenzar
14
■ Lado frontal/lado lateral
■ Lado trasero/Lado superior/Lado derecho
Para conectar el cable de alimentación 
(
P24) Sensor remoto (
P17
)
Tapa de la lámpara (
P46 )
 Controles y características
Ventilación Sensor remoto
(P17
) Entrada de aireTapa de la lente (abierta)
(
P24
)
Tapa de la lente (cerrada)
● No coloque los dedos en la abertura de la lente 
durante el ajuste del desplazamiento. Esto podría 
causar lesiones si los dedos quedan atrapados en la 
abertura.  (
P22)
● 
Al cerrar la tapa, no permita que los dedos u otros 
objetos queden atrapados en la tapa de la lente. Esto 
podría causar lesiones o fallas mecánicas.
ADVERTENCIA