Ansmann Energy Charger Energy 4 speed 5707144 user manual

							PŘEHlED F unKCí>	 Rychlá 	nabíječka 	pro 	1 	-	 4 	NiCd 	nebo 	NiMH 	články 	velikosti 	A A 	nebo 	A A A	
>	 Přepínačem 	volitelný 	nabíjecí 	proud 	mezi 	r ychlým 	a 	standardním 	nabíjením
>	 Nezáleží 	na 	stavu 	v ybití 	článku 	před 	nabíjením
>	 Automatický 	start 	nabíjení 	př i 	př ipojení 	kontaktů 	akumulátoru
>	 Mikroprocesorem 	řízené 	nabíjení 	a 	hlídání 	stavu 	nabití
>	 Mikroprocesorem 	řízený 	individuální 	dohled 	nad 	každým 	článkem
>   Automatické nastavení nabíjecího proudu
>   Ochrana proti obrácení polarit y
>	 Vícenásobná 	ochrana 	proti 	přebití 	– 	pomocí 	detekce 	deltaV, 	hlídání 	teplot y 	a 	bezpečnostního 	časovače
>	 Automatické 	přepnutí 	do 	režimu 	kapkového 	dobíjení
>	 Detekce 	vadných 	akumulátorů 	a 	alkalických 	(tj. 	nenabíjecích) 	baterií
>	 O 	stavu 	akumulátoru 	informuje 	jasná 	indikace 	diodami 	LED 	pro 	každou 	nabíjecí 	př ihrádku	
>	 Přepínatelné 	napájení 	pro 	použití 	na 	celém 	světě 	(100 -240 	V~, 	50 -60 	Hz)	
>	 Možný 	provoz 	na 	př iložený 	adaptér 	do 	auta 	(12 	V=)	
P r OVOZNabíječku 	postavte 	na 	rovnou 	plochu 	a 	zkontrolujte, 	zda 	nejsou 	př ikr yt y 	ventilační 	ot vor y. 	Př ipojte 	k 	ní 	napájecí	
kabel 	(nebo 	12V 	adaptér 	do 	auta) 	a 	ten 	pak 	zastrčte 	do 	zásuvky 	(viz 	Technická 	data). 	Přepínačem 	z volte	
nabíjecí 	proud 	(„Fast 	charge“ 	nebo 	„Standard 	charge“), 	pak 	vlož te 	akumulátor y 	vhodné 	pro 	r ychlé 	nabíjení.	
NiCd 	články 	doporučujeme 	nabíjet 	proudem 	„Standard 	charge”. 	Články 	vždy 	vkládejte 	se 	správnou 	polaritou	
(dle 	symbolů 	v 	nabíjecích 	př ihrádkách). 	Po 	vložení 	článků 	se 	automaticky 	zahájí 	proces 	nabíjení. 	Tato 	nabíječka	
může 	nabíjet 	1- 4 	NiCd 	nebo 	NiMH 	články 	velikosti 	A A 	nebo 	A A A. 	Potřebujete -li 	nabít 	několik 	článků, 	nemusíte	
je 	vkládat 	současně, 	protože 	proces 	nabíjení 	se 	spouští 	pro 	každý 	z 	nich 	individuálně. 	O 	stavu 	nabití 	každého	
článku 	bude 	informovat 	příslušná 	LED 	(viz 	Indikátor y 	LED). 	Je 	normální, 	že 	se 	akumulátor y 	v 	průběhu 	nabíjení	
zahřívají. 	Jejich 	chlazení 	zajišťuje 	ventilátor. 	Ten 	se 	zapíná 	na 	začátku 	nabíjení 	a 	v ypíná, 	jakmile 	jsou 	všechny	
akumulátor y 	plně 	nabité. 	Nabíječka 	se 	pak 	automaticky 	přepne 	do 	režimu 	kapkového 	dobíjení.
in DiK át Ory  l ED >	 Zelená 	LED 	bliká 	pomalu 	(1 	× 	za 	vteř inu) 	„charge“: 	akumulátor 	se 	nabíjí
>	 Zelená 	LED 	bliká 	r ychle 	(4 	× 	za 	vteř inu) 	„error“: 	nenabíjí 	se;	     
						

							EnErgy 4 SPEED
	 akumulátor	je 	vadný 	nebo 	byla 	v 	př ihrádce 	rozpoznána 	nenabíjecí 	baterie
>	 Zelená 	LED 	svítí 	nepřerušovaně 	„ready“:	  
	 akumulátor 	je 	plně 	nabit ý; 	po 	dokončení 	r ychlého 	nabíjení 	se 	nabíječka 	přepnula 	do 	režimu 	kapkového 		
	 dobíjení. 	Články 	v 	ní 	můžete 	ponechat 	až 	do 	okamžiku, 	kdy 	je 	budete 	potřebovat. 	Nedojde 	k 	jejich 	přebití 		
  nebo ztrátě kapacit y.
OCH rana  ŽiVO tní HO P rOS tŘED íNabíječku 	nev yhazujte 	do 	běžného 	komunálního 	odpadu. 	Vraťte 	ji 	svému 	dodavateli 	nebo 	odevzdejte 	do	
nejbližšího 	sběrného 	střediska 	odpadů 	k 	recyklaci. 	Chraňte 	prosím 	životní 	prostředí 	a 	vešker ý 	obalov ý 	materiál	
recyklujte. 	Akumulátor y 	a 	baterie 	se 	nesmějí 	v yhazovat 	do 	běžného 	komunálního 	odpadu. 	Odevzdejte 	je 	do	
sběrného 	střediska 	nebo 	vraťte 	do 	obchodu, 	kde 	jste 	je 	zakoupili.
PÉČE  a ÚD rŽB aAby 	mohla 	nabíječka 	řádně 	pracovat, 	udržujte 	její 	kontakt y 	v 	nabíjecích 	př ihrádkách 	bez 	prachu 	a 	zneč ištění.	
Chcete -li 	nabíječku 	v yč istit, 	odpojte 	ji 	od 	zásuvky 	a 	č istěte 	pouze 	suchým 	hadříkem.
t ECH niCK á D atanapájení
Vstup: 		 		 	 100 -240 	V~, 	50 -60 	Hz
Výstup:	 	 	 12V=, 	1,5 	A
n abíječ ka
Vstup: 		 		 	 12 	V=, 	1,5 	A
Max. nabíjecí proud:  r ychlé nabíjení standardní nabíjení
A A:	 	 	 	 2100 	mA 		 850 	mA
A A A: 		 	 	 850 	mA	 350 	mA
D iagn OStiKa Z áV aDNabíječka 	vůbec 	nefunguje:
>	 Zkontrolujte, 	zda 	je 	přívodní 	kabel 	napájecího 	zdroje 	správně 	zastrčen 	do 	zásuvky 	a 	zda 	je 	jeho 	v ýstupní 		
	 kabel 	správně 	zapojen 	do 	nabíječky.	
>	 Zkontrolujte, 	zda 	je 	v 	zásuvce 	proud: 	zapojte 	do 	ní 	jiné 	fungující 	elektrické 	zařízení.	
>	 Př i 	provozu 	v 	autě 	zkontrolujte, 	zda 	je 	auto - adaptér 	správně 	zapojen 	do 	zásuvky 	cigaretového 	zapalovače.	   
						

							>	 U	někter ých 	aut 	je 	tato 	zásuvka 	pod 	proudem 	jen 	př i 	zapnutém 	zapalování.
Vložený 	akumulátor 	se 	nenabíjí:
>	 Zkontrolujte, 	jsou-li 	akumulátor y 	vloženy 	se 	správnou 	polaritou.	
>	 Zkontrolujte, 	zda 	jsou 	vložené 	akumulátory 	skutečně 	vhodné 	k 	nabíjení. 	Vhodné 	jsou 	pouze 	NiCd 	nebo 	NiMH 		
	 články 	velikosti 	A A A 	nebo 	A A 	schopné 	z vládat 	r ychlé 	nabíjení.
Jiné 	problémy
>   Kontaktujte nás. (Adresa je uvedena na poslední straně tohoto návodu.)
ODM ítnutí  ZODPOVĚD nOS tiInformace 	v 	tomto 	návodu 	k 	obsluze 	se 	mohou 	bez 	předchozího 	oznámení 	měnit. 	Firma 	ANSM ANN 	nepřebírá	
zodpovědnost 	za 	žádné 	přímé, 	nepřímé, 	náhodné 	nebo 	jiné 	nároky 	nebo 	následné 	škody 	v ycházející 	z 	použití	
této 	nabíječky 	nebo 	informací 	uvedených 	v 	tomto 	návodu 	k 	obsluze.
Záru KaNa 	tuto 	nabíječku 	poskytujeme 	tříletou 	záruku. 	Záruka 	se 	nevztahuje 	na 	poškození 	způsobené 	v ytečením	
nekvalitních 	článků 	do 	nabíječky.	
Technické 	podrobnosti 	mohou 	být 	bez 	předchozího 	oznámení 	změněny. 	Nepřebíráme 	zodpovědnost 	za 	t ypogra -
fické 	chyby 	nebo 	v ynechání 	částí 	textu. 			06/2008   
						

							EnErgy 4 SPEED
SK náVOD  na POuŽíV ani E
ÚVODVážená 	zákazníčka, 	vážený 	zákazník,
ďakujeme 	vám, 	že 	ste 	sa 	rozhodli 	pre 	kúpu 	nabíjačky 	Energy 	4 	SPEED 	spoločnosti 	ANSM ANN. 	Predložený 	návod	
na 	používanie 	vám 	pomôže 	optimálne 	v yužívať 	funkcie 	nabíjačky 	Energy 	4 	SPEED. 	Pred 	používaním 	nabíjačky 	si	
prosím 	prečítajte 	tento 	návod 	na 	používanie. 	Prajeme 	vám 	veľa 	spokojnosti 	pri 	používaní 	vašej 	novej 	nabíjačky	
Energy 4 SPEED.
Váš 	tím 	ANSM ANN
BEZPEČ nOS tnÉ POK yny>	 Pred 	používaním 	si 	pozorne 	prečítajte 	návod 	na 	používanie 	a 	dodržiavajte 	bezpečnostné 	pokyny!
>	 Pri 	poškodení 	kr ytu, 	zástrčky 	sieťovej 	šnúr y 	alebo 	sieťovej 	šnúr y 	v ýrobok 	nepoužívajte 	a 	obráťte 	sa 	na 		
	 autorizovaného 	špecializovaného 	predajcu!
>	 S 	nabíjačkou 	nabíjajte 	iba 	NiMH 	alebo 	NiCd 	akumulátor y. 	Obidva 	t ypy 	akumulátorov 	nikdy 	nenabíjajte 		
	 spolu! 	Pri 	použití 	iných 	batérií 	hrozí 	nebezpečenst vo 	explózie!
>	 Pri 	vkladaní 	akumulátorov 	dodržiavajte 	polaritu 	(+/-)!
>	 V	nabíjačke	sa	smú	nabíjať	iba	značkové	akumulátory,	spôsobilé	pre	rýchle	nabíjanie,	ktoré	sú	dimenzova	
	 né 	pre 	príslušné 	nabíjacie 	prúdy. 	Menej 	kvalitné 	akumulátor y 	môžu 	viesť 	k 	zničeniu 	akumulátora 	a 		 	
	 nabíjačky, 	pretože 	nie 	sú 	spôsobilé 	pre 	r ýchle 	nabíjanie. 	Pri 	použití 	akumulátorov, 	nevhodných 	pre 	túto 		
	 nabíjačku, 	zaniká 	nárok 	na 	uplatnenie 	záruky!	
>	 Nabíjačka 	sa 	smie 	používať 	iba 	v 	uzavret ých, 	suchých 	priestoroch!
>	 Na 	vylúčenie 	rizika 	požiaru, 	resp. 	rizika 	úrazu 	elektrickým 	prúdom, 	nabíjačku 	chráňte 	pred 	vlhkosťou 	a 	dažďom!
>	 Čistenie 	a 	údržbu 	nabíjačky 	v ykonávajte 	iba 	pri 	v ytiahnutej 	zástrčke 	sieťovej 	šnúr y!
>	 Nabíjačku 	neot várajte!
>	 Nabíjačku 	udržiavajte 	mimo 	dosahu 	detí!
>	 Nabíjačku 	pri 	používaní 	neponechávajte 	bez 	dozoru!
>	 Nabíjačku 	po 	používaní 	odpojte 	od 	siete!
>	 Nedodržiavanie 	bezpečnostných 	pokynov 	môže 	viesť 	k 	poškodeniu 	nabíjačky, 	akumulátorov 	alebo 	k 	poraneniu 	osôb!
>	 Odporúčame 	používanie 	akumulátorov 	ANSM ANN!   
						

							Pr EHĽ aD F un KCií>	 Rýchlonabíjačka 	na 	nabíjanie 	1- 4 	NiCd 	alebo 	NiMH 	akumulátorov 	veľkostí 	Mignon 	(A A) 	a 	Micro 	(A A A)
>	 Nastaviteľný 	nabíjací 	prúd 	pomocou 	prepínača 	„Fast 	charge“ 	[r ýchle 	nabíjanie] 	/ 	„Standard 	charge“ 		 	
	 [štandardné 	nabíjanie]
>	 Stav 	nabitia 	akumulátora 	pred 	začatím 	nabíjania 	nie 	je 	rozhodujúci
>	 Automatické 	začatie 	nabíjania 	po 	pripojení 	kontaktov
>   Mikroprocesorom riadené nabíjanie a sledovanie stavu nabitia
>	 Oddelené 	nabíjanie 	každého 	akumulátora 	(sledovanie 	jednotliv ých 	šácht)
>   Automatické prispôsobenie nabíjacieho prúdu
>   Ochrana proti prepólovaniu
>	 Viacnásobná 	ochrana 	proti 	prebitiu 	pomocou 	v ypínania 	–deltaU, 	sledovania 	teplot y 	a 	bezpečnostného 			
	 časovača
>	 Impulzné 	udržiavacie 	nabíjanie
>	 Identifikácia 	chybného 	akumulátora 	a 	alkalických 	batérií
>	 Prehľadná 	indikácia 	stavu 	akumulátora 	pomocou 	LED 	pre 	každú 	nabíjaciu 	šachtu 	z vlášť
>	 Možnosť 	používania 	na 	celom 	svete 	vďaka 	elektronickému 	sieťovému 	adaptéru 	(100 -240 	V 	AC 	/ 	50 -60 	Hz)
>	 Možnosť 	používania 	aj 	vo 	vozidle 	cez 	dodávaný 	12 	V 	adaptér
PO uŽíV ani ENabíjačku 	polož te 	na 	rovný 	podklad 	a 	bezpodmienečne 	dbajte 	na 	to, 	aby 	vetracie 	štrbiny 	neboli 	zakr yté.	
Sieťov ý 	adaptér 	alebo 	12 	V 	adaptér 	pre 	používanie 	vo 	vozidle 	pripojte 	k 	nabíjačke 	a 	k 	zdroju 	napájacieho 	napä -
tia 	(pozri 	TECHNICKÉ 	ÚDA JE). 	Pred 	vložením 	akumulátorov, 	spôsobilých 	pre 	r ýchle 	nabíjanie, 	si 	prepínačom 	„Fast	
charge“ 	[r ýchle 	nabíjanie] 	/ 	„Standard 	charge“ 	[štandardné 	nabíjanie] 	z voľte 	nabíjací 	prúd. 	NiCd 	akumulátor y	
odporúčame 	nabíjať 	pri 	polohe 	prepínača 	„Standard 	charge“ 	[štandardné 	nabíjanie]. 	Pri 	vkladaní 	akumulátorov	
dbajte 	prosím 	na 	správnu 	polaritu, 	podľa 	označenia 	v 	nabíjacej 	šachte. 	Nabíjanie 	sa 	automaticky 	spustí 	po	
vložení 	akumulátora. 	V 	nabíjačke 	môžete 	nabíjať 	1- 4 	NiCd 	alebo 	NiMH 	akumulátor y 	veľkosti 	Mignon 	(A A) 	a	
Micro 	(A A A). 	Akumulátor y 	sa 	do 	nabíjačky 	nemusia 	vkladať 	súčasne, 	pretože 	proces 	nabíjania 	akumulátorov	
prebieha 	nezávisle. 	Stav 	nabitia 	každého 	jednotlivého 	akumulátora 	indikuje 	príslušná 	kontrolka 	(pozri 	SVETE -
LNÁ 	INDIK ÁCIA). 	Zahrievanie 	akumulátora 	počas 	nabíjania 	je 	normálny 	jav. 	Chladenie 	akumulátora 	zabezpečuje	
ventilátor. 	Ventilátor 	beží 	pokým 	sa 	akumulátor 	nabíja 	a 	v ypne 	sa 	po 	nabití 	všetkých 	akumulátorov. 	Po 	nabití	
akumulátorov 	sa 	nabíjačka 	automaticky 	prepne 	na 	impulzné 	udržiavacie 	nabíjanie.	   
						

							EnErgy 4 SPEED
SVEtE lná  in DiK áCia>	 zelená 	LED 	pomaly 	bliká 	(1x/s) 	„charge“ 	[nabíjanie]: 	akumulátor 	sa 	nabíja
>	 zelená 	LED 	r ýchlo 	bliká 	(4x/s) 	„error“ 	[chyba]: 	žiadne 	nabíjanie, 	pretože 	akumulátor 	je 	chybný	  
	 (akumulátor 	zlikvidujte) 	alebo 	bola 	vložená 	alkalická 	batéria 	(batériu 	odstráňte)	
>	 zelená 	LED 	tr vale 	svieti 	„ready“ 	[hotovo]: 	akumulátor 	je 	nabit ý; 	akumulátor 	sa 	dobíja 	impulzným 		 	
	 udržiavacím 	nabíjaním; 	akumulátor y 	môžu 	až 	do 	okamihu 	ich 	používania 	ostať 	v 	nabíjačke
OCH rana  ŽiVO tnÉHO P rOS trED iaNabíjačku 	v 	žiadnom 	prípade 	neodhadzujte 	do 	komunálneho 	odpadu. 	Nabíjačku 	nechajte 	odborne 	zlikvidovať 	v	
schválenom 	recyklačnom 	stredisku 	alebo 	vo 	vašom 	komunálnom 	stredisku 	na 	likvidáciu 	odpadov. 	Dodržiavajte	
aktuálne 	platné 	predpisy. 	V 	prípade 	pochybností 	sa 	obráťte 	na 	vaše 	zariadenie 	pre 	likvidáciu 	odpadov. 	Obal	
ekologicky zlikvidujte. Akumulátor y nepatria do komunálneho odpadu. Opotrebované akumulátor y odovzdajte 
vášmu 	predajcovi 	alebo 	v 	zberni 	použit ých 	batérií.
ÚD rŽB a/O šEtr OV ani ENa	zaistenie 	bezchybnej 	funkcie 	vašej 	nabíjačky, 	kontakt y 	nabíjačky 	a 	akumulátora 	udržiavajte 	prosím 	č isté.	
Nabíjačku 	č istite 	iba 	pri 	v ytiahnutej 	zástrčke 	sieťovej 	šnúr y 	a 	iba 	suchou 	utierkou.
t ECH niCKÉ ÚD aJESieťov ý adaptér
Vstup: 		 		 	 100 -240 	V 	AC 	/ 	50 -60 	Hz
Výstup:	 	 	 12 	V 	DC 	1,5 	A
n abíjač ka
Vstup: 		 		 	 12 	V 	DC 	1,5 	A
Max. nabíjacie prúdy pri:  Fast charge  Standard charge
Mignon 	A A:	 	 2100 	mA 		 850 	mA
Micro 	A A A: 		 	 850 	mA	 350 	mA
D iagn OStiKa CHÝBNabíjačka 	vôbec 	nefunguje:
>	 Skontrolujte, 	č i 	je 	sieťov ý 	adaptér 	správne 	zasunut ý 	do 	zásuvky 	a 	pripojený 	k 	nabíjačke   
						

							>	 Skontrolujte,	č i 	je 	v 	zásuvke 	prúd; 	na 	kontrolu 	do 	zásuvky 	pripojte 	iný 	funkčný 	elektrospotrebič
>	 Pri 	používaní 	vo 	vozidle 	skontrolujte, 	č i 	je 	adaptér 	pre 	používanie 	vo 	vozidle 	správne 	pripojený 	k 	nabíjačke 		
	 a 	do 	zásuvky 	zapaľovača 	cigariet; 	zapaľovač 	cigariet 	možno 	funguje 	iba 	pri 	zapnutom 	zapaľovaní	
Akumulátor sa nenabíja:
>	 Skontrolujte, 	č i 	sú 	akumulátor y 	správne 	vložené 	podľa 	v yznačenej 	polarit y;	
>	 Skontrolujte, 	č i 	ste 	do 	nabíjačky 	na 	nabíjanie 	vložili 	správne 	akumulátor y;	  
	 na 	nabíjanie 	sú 	vhodné 	v ýlučne 	akumulátor y 	NiCd/NiMH 	t ypov 	Mignon 	A A 	alebo 	Micro 	A A A, 	spôsobilé 	pre 		
	 r ýchle 	nabíjanie	
Ďalšie 	poruchy 	funkcií:
>	 Obráťte 	sa 	prosím 	na 	vášho 	predajcu
V yl ÚČE niE ZO Z áruKyInformácie, 	uvedené 	v 	tomto 	návode 	na 	používanie 	podliehajú 	zmenám 	bez 	predchádzajúceho 	upozornenia.	
Spoločnosť 	ANSM ANN 	nepreberá 	záruku 	za 	priame, 	nepriame, 	náhodné 	alebo 	iné 	škody 	alebo 	následné 	škody,	
ktoré 	vznikli 	z 	používania 	alebo 	v yužívania 	informácií, 	uvedených 	v 	tomto 	návode 	na 	používanie.
Z áru KaNa 	tento 	v ýrobok 	poskytujeme 	záruku 	3 	roky. 	Na 	poškodenie 	v ýrobku, 	zapríč ineného 	v 	dôsledku 	nabíjania	
menej 	kvalitných 	akumulátorov, 	neposkytujeme 	žiadnu 	záruku.
V 	prípade 	akýchkoľvek 	otázok 	v 	súvislosti 	so 	zaobchádzaním 	alebo 	pri 	odosielaní 	v ýrobku 	sa 	prosím 	najpr v	
obráťte 	na 	vášho 	predajcu. 	V 	prípade 	reklamácie 	okrem 	záručného 	listu 	(dokladu 	o 	kúpe) 	prilož te 	prosím 	krátky	
opis 	poruchy 	spolu 	s 	presnou 	adresou 	(v 	prípade 	možnosti 	aj 	s 	telefónnym 	číslom) 	a 	spolu 	s 	v ýrobkom 	doručte	
na 	adresu 	vášho 	predajcu.
Technické 	zmeny 	v yhradené. 	Výrobca 	nezodpovedá 	za 	chyby 	tlače. 	10/2008   
						

							EnErgy 4 SPEED
SLO naVOD ila Za u POraBOZahvaljujemo se Vam za nakup ANSM ANN ENERGY 4 SPEED polnilnika. Navodila za uporabo Vam bodo pomagala 
pri vsakdanji uporabi polnilnika ENERGY 4 SPEED. Pred pr vo uporabo pazljivo preberite navodila za uporabo! 
Upamo, da ste z novim polnilnikom zadovoljni!
Varn OStna naVOD il a>  Pred pr vo uporabo preberite navodila za uporabo!
>	 Polnilnika 	ne 	uporabljajte, 	če 	so 	na 	njem 	vidne 	poškodbe 	ohišja 	ali 	priključnega 	kabla.	  
	 Poškodovan 	polnilnik 	odnesite 	v 	pooblaščeni 	ser vis.	
>   Uporabljajte samo NiCD ali NiMH akumulatorske baterije.   
	 Uporaba 	ostalih 	tipov 	baterij 	lahko 	povzroč i 	eksplozijo!
>   Pri vstavljanju baterij pazite na polartiteto!
>   Zaradi visokih polninih tokov uporabljajte samo visokokvalitetne akumulatorske baterije!   
	 Uporaba 	nekvalitetnih 	lahko 	povzroč i 	poškodbe 	baterij 	in/ali 	polnilnika. 	V 	primeru 	poškodbe 	polnilnika 		
  zaradi uporabe nepravilnih baterij je garancija neveljavna!
>   Polnilnik hranite na suhem mestu!
>	 Polnilnika 	ne 	izpostavljajte 	vlagi 	ali 	vodi 	– 	nevarnost 	električnega 	udara 	ali 	ognja!
>	 Pred 	č iščenjem 	polnilnik 	izključ ite 	iz 	električnega 	omrežja!
>   Polnilnika ne odpirajte!
>   Polnilnik hranite iz ven dosega otrok!
>   Polnilnika med uporabo ne pustite brez nadzora!
>	 Po 	uporabi 	polnilnik 	izključ ite 	iz 	električnega 	omrežja!
>	 Neupoštevanje 	varnostnih 	navodil 	lahko 	privede 	do 	poškodb 	naprave 	ali 	uporabnika!
>	 Priporočamo, 	da 	uporabljate 	ANSM ANN 	akumulatorske 	baterije!
l a Stn OS ti >	 Hitri 	polnilnik 	za 	1 	– 	4 	NiCD 	ali 	NiMH 	aku. 	baterije 	velikost 	Mignon 	A A 		in 	Micro 	A A A.	
>	 S 	pomočjo 	stikala 	nastavite 	želeni 	polnilni 	tok 	»hitro 	polnjenje 	/ 	standardno 	polnjenje«.	
>   Pred polnjenjem stanje »polnosti« baterij ni pomembno.
>	 Avtomatski 	začetek 	polnjenja 	v 	trenutku 	vstavit ve 	baterije.
>   Mikroprocesorski nadzor polnjenja in nadzor stanja polnjenja.   
						

							>  Mikroprocesorski nadzor polnjenja in nadzore stanja za vsako polnilno mesto.
>   Avtomatsko prilagajanje polnilnega toka.
>	 Zašč ita 	pred 	zamenjavo 	polaritete.
>	 Večkratna 	zašč ita 	pred 	prenapolnjenjem: 	-∆V, 	temperaturno 	in 	časovno 	stikalo
>	 Avtomatski 	preklop 	na 	dopolnjevanje 	po 	končanem 	polnjenju.
>	 Odkrivanje 	poškodovanih 	in 	alkalnih 	celic.
>   LED prikazovalnik za vsako polnilno mesto.
>	 Polnilnik 	deluje 	na 	100 -240V 	AC 	/ 	50 -60Hz 	in 	12V 	DC 	el. 	napetost.
uPO raBaPolnilnik 	položite 	na 	trdno 	in 	ravno 	podlago 	in 	pazite, 	da 	so 	hladilne 	reže 	polnilnika 	proste. 	Povežite 	12V	
DC 	ali 	100 -240V 	AC 	napajalnik 	s 	polnilnikom 	in 	nato 	napajalnik 	priključ ite 	na 	el. 	omrežje. 	Pred 	vstavit vijo	
baterij 	primernih 	za 	hitro 	polnjenje 	izberite 	s 	pomočjo 	stikala 	»Fast 	charge 	/ 	Standard 	charge« 	polnilni 	tok.	
Priporočamo 	Vam, 	da 	NICD 	baterije 	vedno 	polnite 	s 	»Standard« 	polnilnim 	tokom. 	Pri 	vstavljanju 	baterij 	pazite	
na 	polariteto 	– 	glejte 	simbole 	narisane 	na 	polnilnih 	mestih. 	Proces 	polnjenja 	se 	samodejno 	prične, 	ko 	vstavite	
baterijo 	v 	polnilno 	mesto. 	Polnilnik 	lahko 	polni 	1 	– 	4 	NiCD 	ali 	NiMH 	aku. 	baterije 	velikosti 	Mignon 	A A 	ali 	Micro	
A A A. 	V 	primeru 	polnjenja 	več 	baterij 	hkrati 	ni 	potrebno, 	da 	jih 	vstavite 	hkrati 	v 	polnilnik 	saj 	ima 	vsako 	polnilno	
mesto 	ločen 	nadzor 	polnjenja. 	Status 	polnjenja 	prikazuje 	LED 	prikazovalnik. 	Med 	polnjenjem 	je 	normalno, 	da	
se baterije segrejejo. V polnilnik vgrajeni ventilator skrbi za hlajenje baterij. Ventilator se vklopi, ko vstavite 
baterije 	in 	se 	izklopi, 	ko 	je 	proces 	polnjenja 	končan. 	Po 	končanem 	polnjenju 	polnilnik 	preklopi 	na 	dopolnjevanje.	
l ED  Pri Ka ZOV alni Ki>	 počasi 	utripajoča 	zelena 	LED 	(1x 	na 	sekundo) 	»charge«: 	polnjenje 	baterije
>	 hitro 	utripajoča 	zelena 	LED 	(4x 	na 	sekundo) 	»error«: 	polnilnik 	ne 	polni, 	vstavljene 	poškodovane 	ali 	alkalne 	baterije
>	 konstantno 	prižgana 	zelena 	LED 	»ready«: 	polnjenje 	končano, 	po 	končanem 	polnjenju 	polnilnik 	preklopi 	na 		
  dopolnjevanje, baterije lahko pustite v polnilniku brez nevarnosti prenapolnjenja ali izgube kapacitete.
OKO lJEV arStVOPolnilnik 	in 	aku. 	baterije 	ne 	sodijo 	med 	gospodinjske 	odpadke. 	Vrnite 	ga 	proiz vajalcu 	ali 	oddajte 	na 	najbližjem	
zbirne 	mestu 	za 	recikliranje 	odpadkov. 	Zaradi 	varovanja 	okolja 	embalažo 	oddajte 	v 	recikliranje.   
						

							EnErgy 4 SPEED
VZD rŽEV anJE in  Čiš ČE nJEZa 	pravilno 	delovanje 	polnilnika 	poskrbite, 	da 	so 	priključni 	kontakti 	č isti. 	Pred 	č iščenjem 	polnilnik 	izključ ite 	iz	
električnega 	omrežja. 	Za 	č iščenje 	uporabljate 	suho 	krpo.
tEH niČni  POD atKin apajalnik
Vhodna 	napetost: 		 100 -240V 	AC 	/ 	50 -60Hz
Izhodna 	napetost:	 12V 	DC 	1.5A
Polnilnik
Vhodna 	napetost:		 12V 	DC 	1.5A
Max. polnilni tok:   Hitro polnjenje    Standardno polnjenje
A A:	 	 	 	 2100 	mA	 	 850 	mA
A A A:	 	 	 850 	mA	 	 350 	mA
O DP raV lJan JE na Pa KPolnilnik ne deluje:
>	 preverite, 	če 	je 	priključni 	kabel 	pravilno 	priklopljen,
>	 z 	drugo 	napravo 	preverite, 	če 	je 	v 	vtičnici 	elektrika,
>	 v 	primeru 	uporabe 	v 	avtomobilu 	preverite, 	če 	je 	priključni 	kabel 	pravilno 	priklopljen 	na 	12V 	DC 	vtičnico, 		
	 preverite, 	če 	je 	v 	vtičnici 	napetost 	(kontakt 	oz. 	ključ i 	v 	ključavnici).
Vstavljene baterije se ne polnijo:
>   preverite polariteto vstavljenih baterij,
>   preverite, da so vstavljene prave baterije – samo NiCD / NiMH baterije velikosti A A A in A A.
Ostale 	težave:
>	 obrnite 	se 	na 	pooblaščenega 	distributerja.
>   Izjava o sprejemljivosti – Disclaimer
>   Podatki v teh navodilih za uporabo se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.   
	 Ansmann 	(RT-TRI 	d.o.o.) 	ni 	odgovoren 	za 	neposredne, 	posredne, 	namerne 	ali 	druge 	poškodbe 	povzročene 	z 		
  uporabo tega polnilnika ali podatke podane v navodilih za uporabo.