Yamaha Dtxpress 3 Manual

							DRUM TRIGGER  MODULE
Mode d’emploi
Français 
						

							2
TABLE DES MATIERES
Composition interne du DTXPRESS III .....4
Mode de kit de batterie ............................... 6
1. Kit de batterie et morceau .................................... 6
2. Configuration de déclenchements & Tempo ...... 6
3. Morceau & assourdissement ............................... 7
Fonction de contrôle de désynchronisation
“Groove” .................................................................... 7
A propos du morceaux ............................... 8
Reproduction de morceau ....................................... 8
Enregistrement de morceau .................................. 10
Mode d’édition des configurations de dé-
clenchement ........................................ 11
1. Paramètres d’entrée INPUT ................................ 12
1-1. Pad Type (Type de Pad) ........................................ 12
1-2. Gain, Minimum Velocity (Vélocité minimum) ......... 12
1-3. Velocity Curve (Courbe de vélocité) ...................... 13
1-4. Self Rejection, Rejection (Coupure de
double-déclenchement, Niveau de rejet) ............... 13
1-5. Specific Rejection (Rejet spécifique) ..................... 13
1-6. Trigger Setup Copy (Copie de configuration de
declenchement) ..................................................... 14
2. Paramètres communs COMMON ....................... 14
2-1. Hi-hat Offset (Compensation charleston) .............. 14
2-2. Incrément/Décrément ............................................ 14
2-3. Input Exchange (Echange d’entrée) ...................... 14
2-4. Trigger Setup Name
(Nom de la configuration de déclenchement) ....... 15
Mode d’édition de voix de batterie .......... 16
1. Parametrès de voix ............................................. 17
1-1. Voice (Voix) ........................................................... 18
1-2. Volume, Pan (Volume, Panoramique) .................... 18
1-3. Tuning (Accordage) ............................................... 18
1-4. Layer Balance (Balance des couches) .................. 19
1-5. Decay, Cutoff Frequency
(Estompement, Fréquence de coupure) ................ 19
1-6. Note Number (Numéro de note) ............................ 19
1-7. Channel, Gate Time (Canal, Temps de porte) ....... 19
2. Paramètres d’entrée communs ......................... 20
2-1. Cross Fade (Estompement croise) ........................ 20
2-2. Reverb Send (Envoi de réverbération) .................. 20
2-3. Alternate Group, Key Assign Mode (Groupe
alternatif, Mode d’assignation des touches) .......... 20
2-4. Mode Hold ............................................................. 21
2-5. Key Off Enable (Réception de notes MIDI) ........... 21
2-6. Function (Fonction) ............................................... 21
2-7. Pad Song (Morceau de Pad) ................................. 21
2-8. Rim To Pad (De cercle a pad) ............................... 22
REMARQUE
Les illustrations des pages d’écrans sont uniquement
données à titre indicatif. Il est possible que les illustra-
tions dans ce mode d’emploi ne correspondent pas tou-
jours à ce que vous voyez sur votre instrument.
Comment lire ce manuel
Le mode d’emploi du DTXPRESS III comprend les volumes sui-
vants:

Guide de référence rapide
Veuillez lire ce volume avant d’utiliser votre DTXPRESS III.
Ici, vous trouverez des consignes de sécurité et des conseils
concernant la manipulation correcte de votre DTXPRESS III.
De plus, nous vous montrerons comment enregistrer et re-
produire des morceaux, comment créer vos propres ensem-
bles de batterie et bien d’autres aspects encore.
A la fin de ce fascicule, vous trouverez un appendice avec la
fiche technique ainsi que les messages d’erreurs.

Guide de référence (le présent livre)
Ce fascicule propose une description détaillée des fonctions
de votre DTXPRESS III.
A la fin de ce volume, vous trouverez un appendice avec les
listes de sons de batterie, des morceaux, le format de don-
nées MIDI etc.
Conventions utilisées dans ce manuel
Pour les explications et les boutons, nous utiliserons les conven-
tions suivantes:
• [DRUMKIT], [>/], etc.
Il s’agit d’un bouton en face avant. Tous les mots entre [   ]
se rapportent à des boutons.
• [SHIFT]+[>/], etc.
Signifie que vous devez garder [SHIFT] enfoncé pendant
que vous appuyez sur le bouton [>/].
• [PAGEs]/[PAGEt], etc.
Signifie que vous devez appuyer soit sur [PAGEs], soit sur
[PAGEt].
•“Complete!”, etc.
Tous les mots entre guillemets (“ ”) renvoient à des
messages qui apparaissent à l’écran.
•m S. 10, etc.
Renvoie à la page du guide de référence où vous
trouverez davantage de renseignements. 
						

							3
3. Paramètre de réverbération ............................... 22
3-1. Reverb Type, Time
(Type de réverbération, Temps) ............................. 22
3-2. Reverb Master Return
(Retour principal de la réverbération) .................... 22
4. Configuration ...................................................... 23
4-1. Program Change, Bank Select (Changement de
programme, sélection de banque) ......................... 23
4-2. Volume, Pan (Volume, Panoramique) .................... 23
4-3. Drum Kit Voice Copy (Copie de voix de batterie) ... 23
5. Paramètres communs aux kits de batterie ....... 24
5-1. Volume .................................................................. 24
5-2. Drum reverb Send
(Envoi de réverbération de batterie) ...................... 24
5-3. Hi-hat Sensitivity (Sensibilité du charleston) ......... 24
5-4. Song Select (Sélection de morceau) ..................... 24
5-5. Drum Kit Name (Nom du kit de batterie) ............... 24
Mode d’édition de morceau ...................... 25
1.Tempo, Repeat Playback (Reproduction répétée) ..... 25
2. Program Change, Bank Select (Changement de
programme, Sélection de banque) ........................... 25
3. Volume, Pan (Volume, Panoramique) ....................... 26
4. Song Copy (Copie de morceau) ............................... 26
5. Quantize (Quantification) .......................................... 26
6. Clear Track (Effacement des données de piste) ....... 27
7. Merge Track (Fusion des données de pistes) ........... 27
8. Clear Song (Effacement des données de morceau) 27
9. Song Name (Nom du morceau) ............................... 27
Mode utilitaire ............................................ 28
1. Groupe TG (Générateur de son) ........................ 29
1-1. EQ (Egaliseur) ....................................................... 29
1-2. Mute ....................................................................... 29
1-3. Tuning (Accordage) ................................................ 29
1-4. Volume ................................................................... 29
1-5. Reverb Bypass
(Contournement de la réverbération) .................... 29
2. Groupe du SYSTEME .......................................... 30
2-1. Learn Mode (Mode d’apprentissage) .................... 30
2-2. Trigger Bypass
(Contournement du déclenchement) .................... 30
2-3. Volume Mode (Mode de volume) .......................... 30
2-4.
Jump to Recent Page (Saut à une page récente) .....30
2-5. Factory Set (Réglages d’usine) ............................. 31
3. Groupe MIDI ......................................................... 31
3-1. Bulk Dump (Transfert de données) ....................... 31
3-2.Channel 10 Program Change/Channel Event
Receive (Changement de programme via le
canal 10 /Réception d’événements de canaux ..... 32
3-3.Receive Program Change/System Exclusive
Messages  (Reception de changement de program-
mes/Messages exclusifs du système) ................... 323-4. Program Change Table
(Tableau des changements de programme) .......... 33
3-5. MIDI Mode (Mode MIDI) ........................................ 33
3-6. Device Number, Local Control
(Numéro d’appareil, Controle Local) ..................... 33
3-7. MIDI Merge (Mélange MIDI) .................................. 33
3-8. Dump Interval (Intervalle de transfert) ................... 34
3-9. Send Hi-hat Control (Envoi de commande de
charleston) ............................................................ 34
3-10. Port Host Thru ...................................................... 34
4. Groupe CLK (Clic du métronome) ..................... 34
4-1. Click Voice Set (Jeu de voix de battement) ............ 34
4-2. Click Voice (Voix de battement) ............................. 34
4-3. Click Volume, Tuning
(Volume, accord de battement) ............................. 35
4-4. Click Note Number
(Numéro de note du battement) ............................ 35
4-5. Click Mode (Mode de battement) ........................... 35
4-6. Click Out Select
(Sélection de la sortie du battement) .................... 35
5. Groupe SEQ (Séquenceur) ................................. 36
5-1. MIDI Control (Contrôle MIDI) ................................. 36
5-2. Count Switch (Compte à rebours) ......................... 36
5-3. Sync Mode (Mode de synchronisation) ................. 36
5-4. Use Tempo (Utilisation du tempo) .......................... 36
6. Groupe MAP (carte de la batterie) ..................... 37
6-1. Voice (Voix) ............................................................ 37
6-2. Volume, Pan (Volume, Panoramique) .................... 37
6-3. Tuning (Accordage) ................................................ 37
6-4. Layer Balance (Balance des couches) .................. 38
6-5. Decay, Cutoff Frequency
(Estompement,  Fréquence de coupure) ............... 38
6-6. Reverb Send (Envoi de réverbération) ................... 38
6-7. Alternate Group, Key Assign Mode (Group
alternatif, Mode d’assignation des touches) .......... 38
6-8. Key Off Enable (Réception des notes MIDI) .......... 39
6-9. Map Copy (Copie de carte) .................................... 39
Drum Voice  List ......................................... 40
GM Keyboard Voice List ............................ 44
Preset Drum Kit List .................................. 44
Preset Song List ........................................ 51
Trigger Setup List ...................................... 51
MIDI Data Format ....................................... 52
MIDI Implementation Chart ....................... 54
Blank Chart ................................................ 55
TABLE DES MATIERES 
						

							4
Le générateur de son est audible en fonction des cartes de
batterie attribuées à chacun des kits de batterie.
• Chaque kit de batterie présélectionné possède sa propre carte
de batterie.
• Les kits de batterie utilisateur No. 49-80 utilisent une carte
de batterie commune (une seule).
Composition interne du DTXPRESS III
 Flux de signaux interne du DTXPRESS III
Données de
séquenceur
envoyées à partir
d’un ordinateur ou
d’un appareil MIDI
externe.
Donnees de morceau
EnregistrementPrésélections
No. 1-95
Utilisateur
No. 96-127
Enregistre-
ment
ReproductionEntrée pour les signaux de déclenchement produits lorsqu’on frappe sur le pad.
Données de configurations de déclenchement
Présélections
No. 1-7
Utilisateur
No. 8-11
Tampon des données de kit de batterie
Copie
Copie
Memorise
Données de kit de batterie
Présélections
No. 1-48
Utilisateur
No. 49-80
Transmet des données MIDI
d’activation ou de désactivation de
touche, de changement de
programme, de numéro de note,
etc. à un ordinateur ou à un
appareil MIDI externe.
Générateur de son
Sortie du signal audio

 Flux des signaux de données de pad
Afin que le DTXPRESS III puisse gérer efficacement les signaux de dé-
clenchement transmis par les pads raccordés aux bornes d’entrée de dé-
clenchement (1 KICK, 2 SNARE, ... 9/10) et à la borne de commande du
charleston HI HAT CONTROL, les signaux de déclenchement sont réglés
en fonction d’un signal valable dans le tampon de configuration de
declenchement à l’aide des Configurations de déclenchement.
Les signaux transmis par le tampon de configuration des déclenchements
accéderont au tampon des kits de batterie.
Dans le tampon des kits de batterie, le kit de batterie est réglé en fonction
des voix utilisées et de la manière de les envoyer pour chaque source d’en-
trée de déclenchement. Les voix du générateur de son seront produites
en fonction de ces réglages et leur signal audio sera transmis aux bornes de
sortie OUTPUT et à la borne du casque d’écoute PHONES.

 Données des configurations de déclenchement
Ce mode sert à régler l’entrée de déclenchement, à partir des pads et des
capteurs de déclenchement raccordés aux bornes d’entrée de déclenche-
ment, afin d’obtenir un signal adéquat par rapport aux réglages de sensibi-
lité et de courbe de vélocité. (Les caractéristiques du signal varieront en
fonction de la force de frappe). Ainsi les interferences (cross talk) et les
déclenchements doubles ou erronés peuvent être efficacement éliminés
grâce aux réglages disponibles sous ce paramètre.
Outre sept configurations de déclenchements présélectionnées (No. 1-7),
l’appareil est pourvu de 4 autres configurations de déclenchement utilisateur(No. 8-11) qui permettent de mémoriser des configurations originales.
Lorsque vous avez sélectionné une configuration de déclenchement à uti-
liser, les données sont copiées dans le tampon de données des configura-
tions de déclenchements où elles sont utilisées dans les performances (Voir
l’illustration ci-dessus).
Vous pouvez modifier librement les données de configurations dans le mode
d’édition des configurations de déclenchements et les sauvegarder, si né-
cessaire, dans la mémoire des configurations de déclenchements utilisa-
teur. (No. 8-11).

 Données des kits de batterie
Ce mode sert à définir les voix des kits de batterie, notamment à assigner
une voix à chacun des pads (source d’entrée de déclenchement) utilisé
dans le kit de batterie et à effectuer des réglages tels que la sélection des
voix, l’accordage, le niveau de la réverbération, etc.
Le DTXPRESS III possàde 48 kits de batterie présélectionnes (No. 1-48)
et 32 kits de batterie utilisateur (No. 49-80) supplémentaires qui servent à
mémoriser des kits de batterie originaux créés par l’utilisateur.
Comme dans les configurations de deeclenchements, les données du kit de
batterie sélectionné sont copiées dans le tampon de données de kit de bat-
terie où elles pourront être utilisées dans des interprétations. (Voir l’illus-
tration ci-dessus). Vous pouvez alors modifier librement ces données de
kit de batterie en mode d’édition des voix de kit de batterie et les sauvegar-
der, si nécessaire, dans la mémoire de kits de batterie utilisateur (No. 49-
80).
Tampon de données pour
les configurations de
déclenchement 
						

							5

 Générateur de son
Le générateur de son du DTXPRESS III contient un total de 990 voix de
batterie et de percussion.
Les kits de batterie présélectionnés contiennent chacun une carte exclu-
sive de kit de batterie, dans laquelle les voix du kit sont assignées à des
numéros de notes MIDI individuels.
Le kit de batterie utilisateur utilise une carte de batterie (une carte de bat-
terie utilisateur) commune à tous les numéros de kits de batterie 49-80. Le
groupe du mode utilitaire [5. Carte (Carte de batterie)] peut servir à assi-
gner des voix à chaque numéro de note MIDI (0-127) et il permet d’éditer
le kit de batterie.
Outre les voix de batterie et de percussion, le DTXPRESS III posséde
toute une variété de voix de clavier (128 voix) basées sur le Niveau 1 du
système Général MIDI (GM). Il est possible de fournir des voix de piano
et de cuivre en tapant sur le pad et de reproduire des morceaux avec le
séquenceur interne ou à partir de données d’un séquenceur externe. Vous
pouvez ainsi jouer simultanément jusqu’à 32 voix.

 Données de morceau
Le DTXPRESS III contient 95 morceaux présélectionnés (No. 1-95) qui
comprennent non seulement des parties rythmiques mais également des
parties au clavier, des cuivres, etc. et des parties d’accompagnement.
Vous pouvez profiter des morceaux tels quels ou couper la partie de batte-
rie du morceau ou une seule voix de batterie (la caisse claire, etc.) et jouer
en même temps sur la batterie.
De même, vous pouvez enregistrer votre interprétation dans une des mé-
moires de morceaux utilisateur (No. 96-127). Chaque morceau se com-
pose de deux pistes et chaque piste peut comprendre des données pour les
canaux MIDI 1 à 16.

 Bornes MIDI/TO HOST
Toutes les données de configuration des kits de batterie et les données de
séquenceur sont gérées à partir de données MIDI.
Vous pouvez également échanger des données MIDI en raccordant les bor-
nes MIDI OUT/IN du DTXPRESS III aux bornes MIDI IN/OUT d’un
appareil MIDI externe. La  borne TO/HOST sert à transmettre et à recevoir
des données MIDI provenant d’un ordinateur.
En fonction des données MIDI transmises à partir d’un appareil MIDI
externe ou à partir d’un ordinateur raccordé au DTXPRESS III, vous pou-
vez activer un kit de batterie, contrôler le morceau ou laisser jouer libre-
ment le générateur de son.
Par exemple, les données de morceau (données du séquenceur) transmises
à partir d’un séquenceur externe à la borne MIDI IN du DTXPRESS III
peuvent servir à jouer des voix produites par le générateur de son interne
du DTXPRESS III. Vous pouvez utiliser le DTXPRESS III pour jouer sur
ces morceaux et pour enregistrer les parties du séquenceur externe avec
celles du DTXPRESS III.
De même, les données MIDI produites par le DTXPRESS III peuvent être
transmises à un appareil MIDI externe et/ou à un ordinateur. Si vous jouez
sur le DTXPRESS III ainsi configuré, vous pouvez déclencher les voix du
générateur de son externe et en cas d’activation d’un kit de batterie, ne pas
oublier d’activer également la voix du clavier MIDI externe. Vous pouvez
aussi mémoriser les données du DTXPRESS III sur un appareil MIDI ex-
terne ou les récupérer.
 Opérations de base pour le réglage des données

 Accès aux modes
Pressez chaque bouton Mode ou pressez tout en maintenant le bouton
[SHIFT] pressé.
• Mode de kit de batterie .................................. [DRUMKIT]
• 
Mode d’édition des configurations de déclenchement
........................................................................... [SHIFT]+[TRIG]
• Mode utilitaire ................................................ [UTIL]
• Mode d’édition de voix de batterie ............... [VOICE]
• Mode d’édition de morceau .......................... [SHIFT]+[SONG]

 Navigation entre les pages
Appuyer sur la touche [PAGEs] pour passer à la page précédente ou sur
la touche [PAGEt] pour passer à la page suivante. Maintenir la touche
enfoncée pour passer les pages en revue.

 Sélectionner le paramètre
Le paramètre clignotant sur l’affichage est prêt pour le réglage.
•Utiliser les touches [SEL] pour déplacer le cur-
seur (le caractère ou le symbole clignotant).
La touche [SEL] déplace le curseur vers la droite.
• Lorsqu’il n’y a qu’un seul paramètre affiché,  les touches
[SEL] ne fonctionnent pas.

 Modifier le réglage
Vous pouvez modifier le réglage (la valeur) du paramètre clignotant sur
l’affichage.
• Les touches [VALUE–] et [VALUE+] servent à définir les va-
leurs des paramètres.
Lors de la définition des valeurs, appuyer sur la touche [VA-
LUE–] pour diminuer (réduire) celle-ci ou appuyer sur [VA-
LUE+] pour l’augmenter. Si vous maintenez l’une ou l’autre
touche enfoncée, les valeurs diminueront/augmenteront de ma-
nière continue.
Maintenir la touche [VALUE–] enfoncée et appuyer sur [VA-
LUE+] pour diminuer la valeur de dix unités. Continuer à main-
tenir les deux touches enfoncées pour que la valeur continue de
diminuer.
Maintenir la touche [VALUE+] enfoncée et appuyer sur [VA-
LUE–] pour augmenter la valeur de dix unités. Continuer à main-
tenir les deux touches enfoncées pour que la valeur continue
d’augmenter.
Composition interne du DTXPRESS III 
						

							6
Ce mode permet de jouer les voix de batterie (rythmiques) du
DTXPRESS III en frappant sur la pads (ou sur les batteries
auxquelles on a fixé des capteurs de déclenchement) raccor-
dés au DTXPRESS III.
Le DTXPRESS III accède automatiquement à ce mode lors de
sa mise sous tension.
Vous pouvez sélectionner et jouer 48 kits de batterie program-
més d’usine et 32 kits utilisateur.
En outre, Drum Kit, la configuration Trigger et le morceau
spécifiés dans ce mode seront sélectionnés et prêts pour
l’édition lorsque vous accéderez aux modes d’édition Drum Kit
Voice, d’édition de configurations Trigger et d’édition Song.
 Accès au mode de kit de batterie
Pressez le bouton [DRUMKIT] implanté sur le panneau avant.
Dès que le mode Drum Kit Play est accédé, laffichage Song & Tempo
représenté ci-dessous apparaîtra.
1. Drum Kit
Cet affichage est utilisé pour sélectionner un Drum Kit.
Mode de kit de batterie
 De quoi se compose le mode de kit de batterie
Le mode de kit de batterie contient les trois pages d’écran de configura-
tions illustrées ci-dessous.
1. Drum Kit ................................................................. (P. 6)
Cet affichage sert à sélectionner un Drum kit.
Pressez le bouton [DRUMKIT] pour accéder à cet
affichage.
2. Song & Tempo ........................................................ (P. 6)
Cet affichage sert à sélectionner un morceau de
musique et à effectuer la configuration du tempo de
lecture du morceau. Pressez le bouton [SONG] pour
accéder à cet affichage.
3. Trigger Setup ......................................................... (P. 7)
Cet affichage sert à sélectionner la configuration de
Trigger. Pressez le bouton [TRIG] pour accéder à cet
affichage.
Pressez les boutons [SHIFT]+[PAGEt] à partir de nimporte
quel mode de lecture Drum kit pour sauter directement à
laffichage Song & Tempo avec le curseur déplacé sur la valeur
de tempo.
q Indicateur de vitesse
Lentrée de vitesse des entrées Trigger 1-10 est affichée en utilisant un
indicateur à barre dans laffichage.
w KIT (Kit de batterie)
[Plage] 1-80
Sélectionne le kit de batterie. Le numéro et le nom du kit de batterie vont
s’afficher. Les kits présélectionnés sont numérotés de 1 à 48 alors que les
kits utilisateur sont numérotés de 49 à 80.
Lors de la frappe d’un pad, la voix du kit de batterie sélectionné est jouée.
De même, ce kit de batterie sera considéré pour l’édition lorsque vous
accédez au mode d’édition de voix de batterie.
* Lorsqu’un réglage a été modifié en mode d’édition de voix de batterie,
l’indication, “*” apparaîtra entre “KIT” et “=” tant que les données n’ont
pas été mémorisées.
* Voir la [Preset Drum Kit List] (P. 44)
2. Song & Tempo
Cet affichage est utilisé pour sélectionner un morceau de musique et
paramétrer le tempo de lecture du morceau.
Appuyer sur les touches [SHIFT]+[PAGEt], dans n’importe quel
affichage de mode de kit de batterie, pour passer directement à
l’affichage suivant et déplacer le curseur à la valeur du tempo.
q q (Tempo)
[Plage] 30-300, ext
Règle le tempo de reproduction pour le morceau.
Lorsque le DTXPRESS III est contrôlé par un synchro externe, “ext”
s’affiche.
* Vous trouverez les réglages de synchronisation au point [5-3. Mode de
synchronisation] (P. 36).
w Mesure
[Plage] 1/4-8/4, 1/8-16/8, 1/16-16/16
Règle la mesure du morceau (métronome).
e Valeur de note du métronome
[Plage]Lorsque la mesure w est réglée sur 3/8, 6/8, 9/8, 12/8, 15/8,
le tempo du battement du métronome sera réglé sur
ƒ une noire, © une croche, ˙ une double croche.
Lorsque la mesure w est réglée sur n’importe quelle valeur
qui n’est pas reprise ci-dessus, le tempo du battement du
métronome sera réglé sur
ƒ une noire, ƒ3 une noire (triolet),
© une croche, ©3 une croche (triolet),
˙ une double-croche, ˙3 une double-croche (triolet).
Utiliser les valeurs des notes pour définir le tempo du battement normal du
métronome.
KIT   ´´´´´´´´´´
1   Acoustic Kit
KIT   ´´´´´´´´´´
1   Acoustic Kit
w
q
SONG ƒ=152 4/4= ƒ
1   K-Wave    -ß
rt
qwe 
						

							7
r SONG (morceau)
[Plage] 1-127
Permet de sélectionner le morceau. Le numéro et le nom du morceau vont
s’afficher. Les morceaux présélectionnés sont numérotés de 1 à 95 alors
que les morceaux utilisateur sont numérotés de 96 à 127.
Le morceau sélectionné sera joué lorsque vous appuyez sur  la touche [>/].
* Lorsque la fonction de coupure des parties rythmiques
([SHIFT]+[PAGEs]) est appliquée, la dernière lettre du nom du morceau
sera “˚”.
* Voir [A propos du morceau]  (P. 8).
* Voir [Preset Song List] (P. 51).
t Reproduction répétée
[Plage] -ß, »Å
Règle la reproduction répétée du morceau (répète le morceau continuelle-
ment, en boucle, du début jusqu’à la fin).
Lorsque ce paramètre est réglé sur “»Å”,  le morceau se répète continuel-
lement.
Lorsque ce paramètre est réglé sur “-ß”, la reproduction du morceau s’ef-
fectue normalement.
3. Trigger Setup
Cet affichage est utilisé pour sélectionner Trigger.
q Indicateur de vitesse
Lentrée de vitesse des entrées Trigger 1-10 est affichée en utilisant un
indicateur à barre dans laffichage.
w TRIG (Configuration de déclenchement)
[Plage] 1-11
Sélectionne la configuration de déclenchement à utiliser. Le numéro du
déclenchement et son nom s’affichent. Les présélections sont numérotées
de 1 à 7 et les configurations utilisateur, de 8 à 11.
* Pour plus d’informations concernant les configurations de déclenche-
ments présélectionnées, voir la [Trigger Setup List] (P. 51).
* Lorsque vous avez modifié un réglage en mode d’édition des déclenche-
ments, “*” apparaîtra entre “TRIG” et “=” tant que les données ne sont
pas mémorisées.
e Numéro dentrée Trigger
[Gamme] 1-10
Ce numéro indique le numéro dentrée Trigger du pad qui a été frappé en
dernier.
Fonction de contrôle de désynchroni-
sation “Groove”
Fonction
A mesure que vous frappez les pads pendant un morceau, le
DTXPRESS III comparera votre interprétation avec son horloge de
morceau et vous indiquera la précision de votre synchronisation.
Affichage
En mode de kit de batterie (à partir de n’importe quel affichage),
appuyer sur les touches [SHIFT]+[SEL>] (GRV).
* La fonction de contrôle de désynchronisation sera abandonnée
lors de l’arrêt de la reproduction du morceau.
Mode de kit de batterie
e
TRIG  ´´´´´´´´´´
1 STD Med      1
w
q
q Groov (désynchronisation)
[Plage] –48 to 0 to +48
La désynchronisation par rapport à chaque frappe du pad s’affiche.
Si la synchronisation de la frappe est en retard par rapport au temps
correct, un moins s’affiche. Si votre synchronisation est trop tôt, un
plus s’affiche. Si la synchronisation est parfaite, “0” s’affiche.
w Avg (Moyenne)
[Plage] –48 to 0 to +48
Cette fonction affiche la valeur moyenne de la précision de votre
synchronisation lorsque la fonction de contrôle de désynchronisa-
tion (Groove) est activée (sur ON).
Cette fonction vérifie votre interprétation sur toute la batterie et elle
peut vérifier votre interprétation pour un morceau. Les informations
affichées sont identiques à celles qui apparaissent dans la case q
Groov.
* Pour réinitialiser les données, appuyer deux fois sur les touches
[SHIFT]+[SEL>].
e Graph
Indique le réglage de synchronisation au moyen dun graphique.
GRV  -----¨-----
Groov=0  Avg=0
wq
e 
						

							8
Le DTXPRESS III peut sauvegarder les données dans sa mémoire interne
pour un maximum de 127 morceaux qui peuvent alors être reproduits li-
brement.
Les numéros de morceaux 1-95 sont des morceaux présélectionnés et leurs
données ne peuvent pas être changées ou réécrites.
Les numéros de morceaux 96-127 correspondent à des morceaux utilisa-
teur qui peuvent être utilisés pour enregistrer de nouvelles données de per-
formances ainsi que pour éditer des données de morceaux.
 Composition du morceau
Le morceau se compose de deux pistes de séquenceur plus les données
d’en-tête.
Les données d’en-tête sont écrites à l’avant du morceau et elles contien-
nent des informations concernant le tempo du morceau, les mesures, les
numéros des programmes (voix) pour chaque canal MIDI et le volume,
etc. Les données d’en-tête sont lues chaque fois que le morceau est joué
depuis le début.
Les deux pistes véhiculent des données pour les canaux MIDI 1-16 (à l’ex-
ception des données exclusives du système).
Pendant la reproduction du morceau, les données du séquenceur inscrites
dans le morceau seront transmises au générateur de son du DTXPRESS III
pour produire le morceau.
 Morceau principal et morceau de pad
Vous pouvez reproduire jusqu’à quatre morceaux simultanément.
Le morceau sélectionné dans le mode de kit de batterie (P. 6) s’appelle le
morceau principal. Appuyer sur la touche [>/] pour démarrer la
reproduction de ce morceau.
Les trois morceaux restants s’appellent les morceaux de pad(s). Ces mor-
ceaux sont reproduits en fonction de l’entrée du déclenchement (la frappe
d’un pad).
 Métronome
Le séquenceur produit le son de battement du métronome.
Celui-ci peut être utilisé soit de manière isolée soit avec le morceau.
Appuyer sur la touche [CLICK], dans n’importe quel mode, pour démar-
rer le battement du métronome. Le tempo du métronome, la voix, etc. se
définissent dans le mode utilitaire [4. Groupe CLK (Clic du métronome)]
(P. 34).
Reproduction de morceau
 Reproduction du morceau principal
• Sélectionner un morceau
1.Pressez le bouton [SONG] pour accéder à laffichage Song &
Tempo.
A propos du morceau
2.Utiliser les touches [VALUE–]/[VALUE+] pour choisir le numéro
du morceau à reproduire.
•Régler le tempo, la reproduction en boucle (répétée), la me-
sure et le métronome
1.À partir de laffichage Song & Tempo précédemment sélec-
tionné, utilisez les boutons [SEL] pour déplacer le
curseur jusquau paramètre que vous voulez éditer, puis utili-
sez les boutons [VALUE-] / [VALUE+] pour spécifier la valeur.
• Reproduction de morceau (Marche/Arrêt)
Appuyer sur la touche [>/] à partir de n’importe quel affichage, pour
démarrer la reproduction du morceau (morceau principal).
Pendant la reproduction, appuyer sur la touche [>/] pour arrêter le jeu
du morceau. Réappuyer sur [>/] pour que le morceau soit rejoué depuis
le début.
* Si la fonction du pad est réglée au préalable sur la fonction “Main Song
Control” (contrôle du morceau principal) (m Mode d’édition des kits de
batterie [2-6. Fonction] P. 21), vous pouvez démarrer ou arrêter le mor-
ceau principal en frappant le pad assigné.
* Pendant la reproduction d’un morceau, le témoin à diode de la touche
[SONG] clignote pendant un instant au début de chaque mesure.
* Si le tempo ou les voix du morceau sont irréguliers, resélectionner le
morceau.
SONG ƒ=152 4/4= ƒ
1   K-Wave    -ß
Numéro du morceauNom du morceau
SONG ƒ=152 4/4= ƒ
1   K-Wave    -ß
TempoMesureValeur de note du métronome
Reproduction répétée 
						

							9
 Reproduction de morceau de pad (Marche/Arrêt)
Pour reproduire un morceau de pad, frapper le pad assigné au morceau à
jouer. Si vous refrappez le même pad pendant la reproduction, le morceau
s’arrête. Si vous le refrappez à nouveau, le morceau reprend depuis le début.
* Avant de commencer, régler la fonction de pad sur “Pad Song Control”
(contrôle du morceau de pad) et assigner un morceau au pad  (mMode
d’édition de voix de batterie [2-6. Fonction], [2-7. Morceau de pad] P. 21).
* Vous pouvez jouer le morceau mesure par mesure, chaque mesure étant
déclenchée par un coup sur le pad. (m Mode d’édition de voix de batte-
rie [2-7. Morceau de pad] P. 21)
* Si le tempo ou les voix du morceau de pad sont irréguliers, resélectionner
le kit de batterie.
 Fonctions de reproduction de morceau
Pendant la reproduction du morceau, vous pouvez répéter celui-ci et mo-
difier les niveaux de volume de chaque instrument.
• Contrôle du volume
Avec chacun des boutons implantés sur le panneau avant, les niveaux
de réglage de volume suivants peuvent être contrôlés.
• [ACCOMP VOL]: Le volume de laccompagnement (voix autre que
les voix de batterie).
• [SHIFT]+[ACCOMP VOL]: Le volume de la caisse claire.
• [CLICK VOL]: Le volume de déclic du métronome.
• [SHIFT]+[CLICK VOL]: Le volume de la grosse caisse.
Si le mode Utility [2-3. Volume Mode] (P. 30) est paramétré sur live,
les niveaux de volume suivants peuvent être contrôlés.
• [ACCOMP VOL]: Le volume de la caisse claire.
• [SHIFT]+[ACCOMP VOL]: Le volume de la cymbale.
• [CLICK VOL]: Le volume de la grosse caisse.
• [SHIFT]+[CLICK VOL]: Le volume des autres instruments de la
batterie.
• Réglage du métronome
La voix du déclic du métronome, la hauteur, le numéro de la note MIDI,
etc., peuvent tous être choisis. (Mode Utilitaire [4. Groupe CLK (Clic du
métronome)] (P. 34))
• Fonction de compte à rebours
Si le paramètre [5-2. Count Switch] (P. 36) du mode utilitaire est réglé sur
“on” lors de la reproduction du morceau principal, la première mesure du
morceau sera précédée d’un compte à rebours de deux mesures.
• Contrôle MIDI à partir d’un appareil externe
• Si la fonction [5-1. Contrôle MIDI] (P. 36) du mode utilitaire est ré-
glée sur “on”, vous pourrez contrôler la reproduction du morceau prin-
cipal à l’aide de messages du système en temps réel (start/continue/
stop) à partir de la borne MIDI IN/TO HOST.
• Si la fonction [5-3. Mode Synchro] (P. 36) du mode utilitaire est ré-
glée sur “ext” ou sur “auto”, vous pourrez synchroniser la repro-
duction du morceau sur l’horloge d’un appareil MIDI externe.• Fonction d’assourdissement du rythme
Lorsque vous appuyez sur les touches [SHIFT]+[PAGEs], les canaux MIDI
(habituellement le canal 10) assignés à la piste 1 du morceau et la voix de
batterie seront assourdis (le son sera coupé).
* Lorsque l’assourdissement rythmique est appliqué, les changements de
programmes sont ignorés et il n’est pas possible de modifier le kit de bat-
terie.
• Autres fonctions
• Cette fonction permet de définir si la reproduction du morceau se fait
en fonction des informations de tempo contenues dans le morceau ou
en fonction du tempo défini au moment de l’activation du morceau
(m P. 36 [5-4. Use Tempo])
• Cette fonction peut définir si la voix de battement du métronome est
présente automatiquement ou non lors de la reproduction du morceau.
(m P. 35 [4-5. Mode de battement])
• Vous pouvez activer ou désactiver la voix de battement du métronome
en frappant sur le pad. (m P. 21 [2-6. Fonction])
A propos du morceau 
						

							10
Enregistrement de morceau
Cette fonction permet d’enregistrer en temps réel sur le séquenceur les
données produites lors du jeu du kit de batterie (une piste à la fois). Tous
les canaux MIDI (1-16) sont enregistrés simultanément. De même, les don-
nées produites par un clavier MIDI raccordé à la borne MIDI IN peuvent
également être enregistrées ainsi que les données de séquenceur reçues via
les bornes MIDI IN/TO HOST.
Selon les données de séquenceur enregistrées (informations de perfor-
mance), vous pourrez éventuellement modifier les kits de batterie et les
voix pendant la reproduction du morceau.
Les morceaux qui sont enregistrés peuvent être reproduits et édités de la
même manière que les morceaux présélectionnés, (No. 1-48) à l’aide du
mode d’édition de morceau (Song Edit).
 Réglages pour l’enregistrement de morceau
• Sélectionner le morceau
1.Pressez le bouton [SONG] pour faire apparaître laffichage Song
& Tempo, puis sélectionnez le numéro User Song (no. 96-127)
où vous voulez enregistrer.
* Seuls User Songs (no. 96-127) peuvent être utilisés pour enregistrer.
Preset Songs (no. 1-95) ne peuvent pas être utilisés pour enregistrer.
•Définir les conditions d’enregistrement (Enregis-
trement en attente)
2.Appuyer sur les touches [SHIFT]+[>/] pour mettre le mode
d’enregistrement en attente. L’écran suivant s’affichera.
3.Utiliser l’affichage indiqué ci-dessus pour définir les conditionsy Q (Précision de la quantification)
[Plage]ƒ noire, ƒ3 noires (triolet)
(A trois temps:
 ƒ. noire pointée, ƒ noire)
© croche, ©3 eightcroches (triolet)
˙ double croche, ˙3 double croche (triolet), no
La fonction de Quantification  * peut être utilisée pendant l’enregistrement.
Lorsqu’elle est réglée sur  “no”,la fonction de quantification n’est
pas opérationnelle.
Quantize: Cette fonction sert à corriger la synchronisation des données
de notes MIDI enregistrées. La précision de la quantification est
assignée par la valeur de la note.
* Vous pouvez également utiliser la fonction de quantification lorsque l’en-
registrement est terminé. (Voir “Mode d’édition de morceau [5. Quantifi-
cation]” P. 26)
• Enregistrement
4.Appuyer sur la touche [>/] pour démarrer l’enregistrement.
* Si la fonction du mode utilitaire [5-1. Contrôle MIDI] (P. 36) est réglée
sur “on”, un message du système en temps réel (Start) reçu par les
bornes MIDI IN/TO HOST peut servir à démarrer l’opération d’enre-
gistrement.
* Lorsque la piste assignée à l’enregistrement contient des données et
que vous appuyez sur la touche [>/], le message d’erreur “Data
not Empty” s’affiche et l’opération d’enregistrement ne peut être
menée à bien.
Pendant l’enregistrement du morceau, la page d’écran suivante appa-
raît (elle est simplement affichée et ne peut être modifiée).
• 
Lorsque le mode d’enregistrement est mis sur Remplacer (“Rpl”)
A propos du morceau
d’enregistrement suivantes.
q M (le nombre de mesures à enregistrer)
[Plage] 1-999
Assigne le nombre de mesures à enregistrer. Lorsque l’autre piste pos-
sède des données, le nombre de mesures de cette piste décidera de la
longueur du morceau et cette longueur ne pourra pas être modifiée.
w Mode d’enregistrement
électionner la méthode d’enregistrement parmi les options suivantes.
Superposer (Ovr): L’opération d’enregistrement s’effectuera en mode
de répétition. Lorsque le morceau atteindra la fin de la dernière me-
sure, il recommencera automatiquement depuis le début et de nouvel-
les données viendront s’ajouter aux données précédentes de la piste.
Remplacer (Rpl): Lorsque le morceau atteint la fin de la dernière
mesure assignée en mode “M” ou lorsque vous appuyez sur la tou-
che [>/], l’enregistrement s’arrête (le morceau ne se répète pas).
e TR  (Spécifie la piste qui servira à l’enregistrement)
Sélectionne la piste (“1” ou “2”) à enregistrer.
r q (Tempo du métronome) [Plage] 30-300
Règle le tempo du métronome pour l’enregistrement.
t B (Mesure) [Plage] 1/4-8/4, 1/8-16/8, 1/16-16/16
Règle la mesure du morceau (métronome) pour l’enregistrement.• 
Lorsque le mode d’enregistrement est réglé sur Superposer (“Ovr”)
• A côté de “M=”, le numéro de la mesure actuellement enregistrée s’affiche.
• Lorsque le mode d’enregistrement est réglé sur “Ovr”,appuyer sur la
touche [SAVE/ENT] pour “annuler” (refaire) l’opération d’enregistre-
ment. Appuyer sur la touche [SAVE/ENT] pendant l’enregistrement
pour démarrer l’enregistrement à partir du début du morceau. Les
données enregistrées précédemment à partir du début du morceau
jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche [SAVE/ENT] seront effa-
cées et remplacées par celles qui étaient présentes à l’origine.
• Arrêt de l’enregistrement
5.Quand le morceau atteint la fin du nombre de mesures assigné,
lenregistrement sarrêtera automatiquement et le DTXPRESS
III retournera à laffichage Song & Tempo).
* Vous pouvez également arrêter l’enregistrement à tout moment en
appuyant sur la touche [>/].
*
Faire très attention: Si l’alimentation est coupée pendant l’enregistrement,
toutes les données du morceau utilisateur risquent d’être perdues.
Les données enregistrées sur les pistes ne peuvent pas être super-
posées. Pour enregistrer de nouvelles données, utiliser les opéra-
tions [6. Clear Track] (Effacement des données de pistes) du mode
d’édition de morceau (P. 27) ou [8. Clear Song] (Effacement des
données de morceau) (P. 27) pour supprimer les données présen-
tes sur la piste.
REC M= 32=Rp1†=1
ƒ=120 B= 4/4Q= ©
ry
qwe
t
REC M=  5=Rp†=1
 Now Recording.
REC M=  5=Ovr†=1
 UNDO press ENT