Variolux Lawn Mower VE 32German Version Manual

11
ITALIANOI
3 ASSEMBLAGGIO
Per evitare danni a persone o cose, non 
utilizzare la macchina prima di aver 
portato a termine queste indicazioni.
3.1 Ruote
Installare le quattro ruote sugli assi come indicato 
nella fig. 1. Utilizzare i componenti seguenti:
• Ruota 1:C.
• Rondella di sicurezza 1:B.
• Cerchione 1:A.
Installare lassale posteriore sotto la macchina 
come indicato nella fig. 2. Le estremità angolate 
dellassale devono entrare nelle fessure laterali del-
la macchina. Utilizzare i componenti...

12
ITALIANOI
4.1.3 Regolazione dellaltezza
La lama elicoidale può essere impostata a 6 diverse 
altezze, come da tabella seguente. Cambiare la po-
sizione come segue:
1. Estrarre la leva (5:Q).
2. Regolare la leva nella posizione desiderata.
3. Rilasciare la leva in modo che si blocchi nella 
nuova posizione.5 UTILIZZO DELLA MACCHINA
La macchina deve essere collegata per 
mezzo di un interruttore di messa a ter-
ra con una corrente di terra di 30 mA. 
In caso contrario vi è il rischio di scari-
che...

13
ITALIANOI
6 MANUTENZIONE
Quando si eseguono interventi di manu-
tenzione o di riparazione, scollegare 
sempre la macchina dallalimentazione 
elettrica. Vi è il rischio di lesioni da 
schiacciamento e di scariche elettriche 
fatali.
6.1 Manutenzione regolare
La macchina non richiede altre manutenzioni rego-
lari oltre alla pulizia, come descritto sopra.
6.2 Regolazione della cinghia di tra-
smissione
1. Rimuovere il carter della cinghia e del motore 
svitando le 5 viti riportate nella fig. 7.
2....

14
FRANÇAISF
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1.1 Généralités
Pour ne pas mettre l’utilisateur en danger, il est in-
terdit d’utiliser dans les cas suivants :
• Pour biner le sol.
• Pour aplanir les irrégularités du sol.
• Ne pas confier la machine à des enfants ou à des 
personnes qui n’en connaissent pas le manie-
ment.
• Ne pas confier à des enfants de moins de 16 ans.
• Ne pas utiliser sur des surfaces humides. Utili-
ser exclusivement sur de l’herbe sèche.
• Ne pas utiliser lorsqu’il fait noir. Travailler...

15
FRANÇAISF
1.5 En cours d’utilisation
ATTENTION ! Les lames sont tranchantes.
Veiller à respecter la distance minimum recom-
mandée dans les consignes de sécurité.
Ne démarrer le moteur qu’à une distance de sécu-
rité suffisante par rapport aux pièces en mouve-
ment.
Veiller à être stable en permanence, plus particuliè-
rement sur les terrains en pente. Ne pas courir. Se 
déplacer lentement.
Ne jamais utiliser la machine sur des pentes raides.
Conserver le câble à l’écart des éléments en mou-
vement....

16
FRANÇAISF
3 MONTAGE
Pour éviter les risques de blessures ou 
de dégâts matériels, ne pas utiliser la 
machine avant d’avoir exécuté toutes 
les instructions.
3.1 Roues
Monter les quatre roues sur les essieux conformé-
ment à la fig. 1.Utiliser les éléments ci-dessous :
• Roue 1:C.
• Rondelle de serrage 1:B.
• Enjoliveur 1:A.
Installer l’essieu arrière sous le châssis de la ma-
chine (fig. 2).Les extrémités de l’essieu doivent 
s’emboîter dans les orifices situés sur le flanc de la 
machine. Utiliser...

17
FRANÇAISF
4.1.3 Réglage de hauteur
Le couteau hélicoïdal se règle sur 6 hauteurs diffé-
rentes (voir tableau ci-dessous). Pour modifier la 
hauteur de coupe :
1. Tirer le levier (5:Q).
2.   Mettre le levier dans la position souhaitée.
3.  Relâcher le levier de manière à ce qu’il se blo-
que dans la nouvelle position.5 UTILISATION
 Connecter la machine via un disjonc-
teur différentiel de 30 mA pour préve-
nir tout risque d’électrocution à issue 
fatale.
Ne jamais rouler sur le câble d’alimen-
tation...

18
FRANÇAISF
6 ENTRETIEN
 Débrancher la machine pour procéder 
aux entretiens et aux réparations. Ris-
que de blessure par écrasement ou de 
mort par électrocution. 
6.1 Entretien
La machine ne requiert pas d’autre entretien qu’un 
nettoyage régulier, comme décrit ci-dessus.
6.2 Réglage de la courroie dentraî-
nement
Pour démonter le carter de la courroie et du mo-
teur, détacher les cinq vis (fig. 7).
2.   Retirer le carter intérieur du moteur.
3. Détacher les vis de réglage du moteur. Voir fig. 
8.
4....

19
ČEŠTINACZ
1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1.1 Obecná pravidla
Z bezpečnostních důvodů je zakázáno:
• používat stroj namísto motyky,
• používat stroj k planýrování ploch, například ke 
srovnání hromady zeminy,
• nechat stroj obsluhovat děti nebo osoby, které 
nejsou seznámeny s jeho konstrukcí a 
ovládáním,
• nechat stroj obsluhovat osoby mladší 16 let,
• používat stroj na mokré půdě -  pracujte pouze 
na suché trávě,
• za tmy –  pracujte pouze za denního světla nebo 
rovnocenného umělého osvětlení.
• Jsou-li...

20
ČEŠTINACZ
1.5 Provoz stroje
VÝSTRAHA! Rotační nástroj je ostrý.
Dodržujte bezpečné vzdálenosti uvedené v 
bezpečnostních předpisech.
Motor spusťte pouze tehdy, máte-li chodidla v 
bezpečné vzdálenosti od rotačního nástroje.
Dbejte, abyste stáli na bezpečném podkladě, 
zejména při práci ve svazích. Nikdy neběhejte, 
kráčejte pomalu.
Stroj nikdy nepoužívejte na strmých svazích.
Při práci udržujte napájecí kabel v bezpečné 
vzdálenosti od rotačního nástroje.
Při práci na svahu postupujte napříč, nikdy...