Variolux Lawn Mower 48 EC (type VAL 480) 48 ECA (type VAL 480 TR) Instructions Manual German Version

F| Manuel d’utilisation
19 15) Ne pas incliner la tondeuse quand on allume
le moteur, à moins que ce ne soit nécessaire pour
la mise en marche. Dans ce cas ne pas l’incliner
de plus que ce qui est absolument nécessaire, et
ne soulever que la partie qui est la plus loin de
l’opérateur. Avant de rabaisser la tondeuse véri-
fier toujours que les deux mains sont bien en
position de fonctionnement.
16) Tenir les mains et les pieds éloignés des piè-
ces tournantes. Toujours se tenir à l’écart de la
goulotte...

F| Manuel d’utilisation
1. Achever le montage
REMARQUE – La machine peut être fournie
avec certains composants déjà montés.
Montage du guidon
Remettre en position de marche la partie infé-
rieure du guidon (1), déjà prémontée, et la blo-
quer en serrant les poignées inférieures (2).
Remettre en position de marche la partie supé-
rieure (3), déjà prémontée, et la bloquer en ser-
rant les poignées supérieures (4).
Les bagues (5) des poignées (2 et 4) doivent être
vissées de façon à assurer une fixation...

F| Manuel d’utilisation
2. Description des commandes
Démarrage et arrêt du moteur
Le moteur est commandé par un interrupteur à
double action, afin de prévenir un démarrage
accidentel. 
Pour démarrer, presser le bouton (2) et tirer le
levier (1). 
Le moteur s’arrête automatiquement dès que le
levier (1) est relâché.
Commande de la traction
Pour les modèles autopropulsés, l’avancement
de la tondeuse est obtenu lorsque le levier (1) est
poussé contre le guidon.
La machine cesse d’avancer lorsque le levier...

F| Manuel d’utilisation
22
3. Tonte de l’herbe
Modalité d’utilisation
“Mulching” - Broyage et épandage de l’herbe
sur la pelouse
Tonte et ramassage de lherbe tondue
Tonte et éjection de l’herbe tondue
“Mulching”
1) Le montage et le démontage du kit doivent
toujours être exécutés avec le moteur arrêté,
après avoir enlevé la clé de démarrage (si pré-
vue), ou après avoir débranché l’embout de la
bougie du moteur.
2) Appliquer le kit “mulching” et s’assurer de la
fixation et stabilité correctes des...

F| Manuel d’utilisation
23 Démarrage
Accrocher correctement le câble de rallonge.
Pour le démarrage, appuyer sur le bouton de blo-
cage (2) et tirer sur le levier (1) de linterrupteur.
Tonte de la pelouse
Pendant la tonte, faire en sorte que le câble élec-
trique se trouve toujours derrière soi et dans une
partie du terrain déjà tondue.
La pelouse aura un plus bel aspect si elle est tou-
jours tondue à la même hauteur et dans les deux
sens perpendiculaires alternativement.Fin du travail
Lorsque le...

F| Manuel d’utilisation
24
4. Entretien ordinaire
IMPORTANT – Il est indispensable d’effectuer
des opérations d’entretien régulières et soi-
gnées pour maintenir pendant longtemps les
niveaux de sécurité et les performances origi-
nelles de la machine.
1) Porter des gants de travail résistants avant
deffectuer toute intervention de nettoyage,
dentretien ou bien de réglage sur la machine.
2) Après chaque coupe, enlever les détritus de
gazon et la boue qui se sont accumulés à l’in-
térieur du châssis, pour...

CZ| Návod k použití
25
Identifikační štítek stroje
Popis symbolů uvedených na ovládání (je-li součástí)
Bezpečnostní předpisy
Vaše  sekačka  musí  být  používána  s  opatrností.  Proto  byly  na  samotném  stroji  umístěny  výstražné
štítky se symboly, které vás nabádají k opatrnosti. Jejich smysl je vysvětlen níže. 
Radíme Vám aby jste si velmi pozorně prečetli normy bezpečného použití uvedené ve zvláštní kapito-
le této příručky.1.Garantovaná hladina akustického
výkonu podle směrnice 2000/14/CE...

CZ| Návod k použití
26
Bezpečnostní pokynyDodržujte velmi přesně
A) Základní poučení
1)  Před  prvním  použitím  sekačky  si  pečlivě  pro-
studujte  tento  návod  k  použití.  Seznamte  se  s
ovládáním  sekačky  a  nacvičte  si,  jak  okamžitě
vypnout sekačku.
2)  Používejte  sekačku  výhradně  k  účelu,  ke
kterému je určena, to znamená k sekání  a sběru
trávy. Jakékoliv jiné použití může být nebezpečné
a  může  způsobit  škody  na  osobách  a/nebo
věcech.
3)  Nedovolte  nikdy,  aby  sekačku  používaly...

CZ| Návod k použití
27 14)  Při  spouštění  motoru  buOte  opatrní  a
dodržujte  návod,  mějte  nohy  v  bezpečné
vzdálenosti od nožů.
15)  Nenaklánějte  sekačku,  když  zapínáte  motor,
pouze  pokud  by  to  bylo  nutné  ke  startování.  V
tomto  případě  ji  nenaklánějte  více  než  je  to
výslovně nutné, a zvedejte pouze část daleko od
obsluhy.  Ujistěte  se  vždy,  že  obě  Vaše  ruce  jsou
v pracovní poloze, než sekačku snížíte.
16)  Během  sekání  nepřibližujte  ruce  a  nohy  k
rotujícímu noži a...

CZ| Návod k použití
1. Sestavení sekačky
POZNÁMKA  –  Sekačka  může  být  dodána  s
předmontovanými díly.
Montáž rukojeti
Předem  smontovanou  spodní  část  rukojeti  (1)
uveOte  znovu  do  pracovní  polohy  a  zajistěte  ji
prostřednictvím spodních pák (2).
Předem  smontovanou  horní  část  rukojeti  (3)
uveOte  znovu  do  pracovní  polohy  a  zajistěte  ji
prostřednictvím horních pák (4).
Kruhové  matice  (5)  pák  (2  a  4)  musí  být  zašrou-
bovány  tak,  aby  zajišUovaly  stabilní  upevnění
obou...