Variolux Lawn Mower 48 EC (type VAL 480) 48 ECA (type VAL 480 TR) Instructions Manual German Version

							48 EC (type VAL 480)
48 ECA (type VAL 480 TR)
DBedienungsanleitung
IManuale di istruzioni
FManuel d’utilisation
CZNávod k použití
PLInstrukcje obsługi
SIPriročnik za uporabo
HHasználati utasítás
HRPriručnik za uporabo
BIHPriručnik za upotrebu
RUSPÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË 
						

							DBedienungsanleitung .......................... 1
IManuale di istruzioni  .......................... 9
FManuel d’utilisation .............................17
CZNávod k použití ...................................25
PLInstrukcje obsługi ................................33
SIPriročnik za uporabo ...........................41
HHasználati utasítás ..............................49
HRPriručnik za uporabo ...........................57
BIHPriručnik za upotrebu ..........................65
RUSPÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ...........73 
						

							1
D| Bedienungsanleitung
Typschild für die Geräteidentifikation
Beschreibung der Symbole an den Steuerhebeln (wo vorgesehen)
Sicherheitsvorschriften
Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenmähers vorsichtig.
Aus diesem Grund haben wir am Gerät Symbole angebracht, die Sie auf die wichtigsten
Vorsichtsmaßnahmen hinweisen.
Die Bedeutung der Symbole ist nachstehend erklärt. Wir weisen auch noch einmal ausdrücklich auf die
Sicherheitsanweisungen hin, die Sie in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung finden.
1.Garantierte Schallleistungspegel gemäß
Richtlinie 2000/14/CE
1a.Gemessener Schallleistungspegel
2.Konformitätszeichen gemäß Richtlinie
98/37/EWG
3.Herstellungsjahr
4.Leistung
5.Motor-Drehzahl pro Minute
6.Typ des Rasenmähers
6a.Zulassung-Kennzeichen
7.Kennummer
8.Gewicht in Kg. (wenn größer als 25 kg.)
9.Name und Anschrift des Herstellers
10.Spannung und Netzfrequenz
11.Fahrgestell
12.Motor
13.Schneidwerkzeug (Messer)
14.Prallblech
15.Grasfangeinrichtung
16.Griff
17.Betätigung des Schalters
18.Halter des elektrischen Kabels
19.Kupplungshebel
1.Stop
2.Ein
3.Eingeschalteter Antrieb
1. Achtung:Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie die
Gebrauchsanweisungen.
2. Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte von der
Arbeitszone entfernt.
3. Schneiderisiko.Messer in Bewegung. Führen Sie nicht Hände
oder Füße in die Öffnung unter dem Schneidwerk.
4. Nur für Rasenmäher mit Benzinmotor.
5. Schneiderisiko.Messer in Bewegung. Stecken Sie weder Hände
noch Füße in die Öffnung unter dem Schneidwerk.
6. Achtung:Anschlusskabel von den Schneidwerkzeugen fernhalten.
191718
151614
121311
LWA
2006 S/N°
dB
Model:
Manufactured byGGP ITALY SPAVia del Lavoro, 6 - 31033
Castelfranco Veneto (TV) ITALY
GEMESSENE
LÄRMPEGELdB
IPX4Type:kW-V~kgmin-1Hz
45966a10
387211a
123
1
2
3
4
5
6
Nur für EU-Länder.Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederververtung zugeführt werden.  
						

							D| Bedienungsanleitung
2
Sicherheitstechnische Hinweisemit Sorgfalt Beachten
A) Allgemeine Hinweise
1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig.
Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem
richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen
Sie, den Motor schnell abzustellen.
2) Den Rasenmäher nur zu dem, für diesen vorge-
sehenen, Zweck verwenden, d.h. das Mähen und
sammeln des Grases. Jede andere Anwendung
kann sich als gefährlich erweisen und bei Personen
und/oder Gegenständen Schäden verursachen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen
Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht ken-
nen, die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestim-
mungen können das Mindestalter des Benutzers
festlegen.
4) Benutzen Sie nie den Rasenmäher:
– Während Personen, besonders Kinder oder Tiere
in der Nähe sind;
– Wenn Sie Medikamente oder Mittel eingenommen
haben, die Ihre Reaktionsfähigkeit und Ihre
Aufmerksamkeit beeinträchtigen können.
5) Denken Sie daran, dass der Maschinenführer
oder der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen
oder deren Eigentum verantwortlich ist.
B) Vorbereitende Maßnahmen
1) Während des Mähens sind immer festes
Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie
nicht barfüßig oder in leichten Sandalen.
2) Überprüfen Sie sorgfältig das ganze Gelände, auf
dem die Maschine eingesetzt wird, und entfernen
Sie alle Gegenstände, die von der Maschine weg-
geschleudert werden oder die Schneideinheit und
den Motor beschädigen könnten (Steine, Äste,
Eisendrähte, Knochen usw.).
3) Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle
durchführen, durch Sichtkontrolle den Zustand der
Messer prüfen, und kontrollieren, ob die Schrauben,
und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder
beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht
dürfen abgenutzte oder beschädigte Messer und
Schrauben nur satzweise ausgetauscht werden.
4) Bevor Sie einen Mähvorgang anfangen, sind die
Schutzeinrichtungen an der Auswurföffnung zu
montieren. (Grasfangeinrichtung oder Prallblech)
5) Vorsicht: Gefahr! Feuchtigkeit und Elektrizität ver-
tragen sich nicht.
– Die Handhabung und das Anschließen der elektri-
schen Kabel muss im Trocken erfolgen. 
– Niemals eine Steckdose oder ein Kabel mit einer
nassen Zone (Pfütze oder feuchtes Gras) in
Verbindung bringen.
– Die Verbindung elektrischer Kabel und die Steck-
dosen müssen wasserdichte Ausführungen sein.
Benutzen Sie Verlängerungskabel mit integrierten
wasserdichten und geprüften Verbindungen, die
im Handel zu erhalten sind.– Das Gerät durch ein Fehlerstrom-Schutzein-
richtung versorgen, mit einem Auslösestrom der
nicht höher als 30 mA ist.
6) Die Qualität der Versorgungskabel darf nicht
geringer als die Typen H05RN-F oder H05VV-F sein,
mit einem Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 und
einer empfohlenen Höchstlänge von 25 m.
7) Vor dem Anlassen der Maschine das Kabel am
Kabelhalter befestigen.
8) Der permanente Anschluß eines elektrischen
Gerätes an die Hausstromversorgung darf nur vor
einem qualifizierten Elektriker gemäß den geltenden
Vorschriften durchgeführt werden. Ein unsachge-
mäßer Anschluß kann zu schweren Unfällen und
ggf. zum Tode führen.
C) Handhabung 
1) Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter
Beleuchtung.
2) Vermeiden Sie nasses Gras zu mähen. Mähen Sie
nicht bei Regen. 
3) Mit dem Rasenmäher niemals über das Kabel
fahren. Während des Mähens muss man immer das
Kabel hinter dem Rasenmäher auf der Seite des
bereits gemähten Grases nachziehen. Den
Kabelhalter wie bereits in diesem Handbuch erläu-
tert benutzen, um zu vermeiden, dass sich das
Kabel unversehens löst. Vergewissern Sie sich,
dass es richtig und einfach steckt.
4) Den Rasenmäher niemals am Versorgungskabel
ziehen oder an das Kabel fassen, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Das Kabel keinen
Wärmequellen aussetzen oder mit Öl, Lösemitteln
oder scharfen Gegenständen in Verbindung brin-
gen.
5) Achten Sie immer auf einen guten Stand an
Hängen.
6) Führen Sie die Maschine nur im Schrittempo und
vermeiden Sie, sich vom Grasmäher ziehen zu las-
sen.
7) Mähen Sie quer zum Hang und niemals auf- oder
abwärts.
8) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang ändern.
9) Mähen Sie nicht an Hängen mit einer übermäßi-
gen Neigung.
10) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Maschine zu sich heranziehen.
11) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der
Mäher beim Transport über andere Flächen als Gras
anzukippen ist, und wenn Sie die Maschine zur
Mähfläche hin- und wieder abtransportieren.
12) Benutzen Sie niemals die Maschine mit beschä-
digten Schutzeinrichtungen oder ohne angebaute
Schutzeinrichtungen, z.B. ohne Prallbleche und /
oder Grasfangeinrichtung.
13) Bei Ausführungen mit Motorantrieb, lösen Sie
die Kupplung des Radantriebs, bevor Sie den Motor
starten.
14) Starten oder betätigen Sie den Anlaßschalter 
						

							D| Bedienungsanleitung
3
mit Vorsicht, entsprechend den Herstelleran-
weisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand
der Füße zu dem Schneidwerkzeug.
15) Den Rasenmäher nicht kippen wenn der Motor
anspringt, es sei denn, dies ist zum Starten not-
wendig. In diesem Fall den Rasenmäher nicht wei-
ter kippen als absolut notwendig und nur den Teil
der fern vom Benutzer ist. Man versichere sich
immer, dass beide Hände in der Betriebsposition
sind bevor man den Rasenmäher wieder herunter
lässt.
16) Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die
Nähe von sich drehenden Teilen. Halten Sie sich
immer entfernt von der Auswurföffnung.
17) Heben Sie oder tragen Sie niemals eine
Maschine mit laufendem Motor.
18) Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das
Versorgungskabel heraus:
– Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte
vornehmen oder Verstopfungen im Auswurfkanal
beseitigen.
– Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder
Arbeiten an ihn durchführen.
– Nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde.
Prüfen Sie ob am Rasenmäher Schäden entstan-
den sind und beseitigen Sie diese, bevor die
Maschine wieder benutzt wird.
– Falls der Mäher anfängt, ungewöhnlich stark zu
vibrieren. Suchen Sie sofort den Grund dafür und
beseitign Sie diesen.
– Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen.
– Während des Transports der Maschine
19) Der Motor ist abzustellen:
– Jedesmal, wenn die Grasfangeinrichtung abge-
nommen oder wieder montiert wird. Vor der
Einstellung der Schnitthöhe
20) Behalten Sie immer bei der Arbeit den Sicher-
heitsabstand vom rotierenden Schneidwerkzeug. Er
entspricht der Länge des Handgriffs.
D) Wartung und Lagerung
1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und
Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu sein,
dass das Gerät immer unter guten Bedingungen
arbeitet. Eine regelmäßige Wartung ist unentbehr-
lich für die Sicherheit und die Einhaltung derLeistungsfähigkeit.
2) Um das Brandrisiko zu vermindern, den Rasen-
mäher und insbesondere den Motor von Gras-
resten, Blättern und übermässigen Fett freihalten.
Keine Behälter mit gemähtem Gras in einem Raum
aufbewahren.
3) Prüfen Sie regelmäßig Prallblech und Gras-
fangeinrichtung auf Verschleiß oder Verlust der
Funktionsfähigkeit.
4) Die Versorgungskabel periodisch überprüfen und
ersetzen wenn sie oder deren Isolierung abgenutzt
sind. Niemals ein schlecht isoliertes elektrisches
Kabel anfassen, wenn es unter Spannung ist. Bei
jedem Eingriff das Kabel aus der Steckdose ziehen.
5) Ziehen Sie feste Handschuhe an, wenn Sie das
Schneidwerk abnehmen und wieder einbauen.
6) Beim Schleifen des Messers ist auf dessen
Auswuchten zu achten. Alle Arbeiten, die das
Messer (Ausbau, Schärfen, Auswuchten, Einbau
und/oder Auswechseln) betreffen sind aufwändige
Arbeiten, die außer der Verwendung spezieller
Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachkönnen erfor-
dern. Außer Sicherheitsgründen müssen diese
Arbeiten daher immer in einem Fachbetrieb ausge-
führt werden.
7) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die
Maschine mit abgenutzten oder beschädigten
Teilen bzw Kabel. Diese dürfen nicht repariert son-
dern müssen ersetzt werden. Nur Originalersatzteile
verwenden. (Das Schneidwerkzeug muss immer mit
dem Logo  gekennzeichnet sein). Nicht gleich-
wertige Ersatzteile können die Maschine beschädi-
gen und die Sicherheit gefährden.
E) Transport und Umstellung
1) Folgende Hinweise müssen bei jedem Bewegen,
Heben, Transportieren oder Kippen der Maschine
beachtet werden:
– Feste Arbeitshandschuhe benutzen;
– Die Maschine unter Berücksichtigung des
Gewichts, und seiner Aufteilung an festen
Haltepunkten befestigen, die eine sichere
Aufnahme garantieren;
– eine dem Gewicht und den Eigenschaften des
Transportmittels bzw. der Aufstellposition ent-
sprechende Anzahl Personen einsetzen.
C18D5D6D7
max 20°
A1A4B2B4B6.8C7.9
C15C16      
						

							D| Bedienungsanleitung
1. Vervollständigung des Zusammenbaus
ANMERKUNG - Bei der Maschinenaus-
lieferung können einige Komponenten bereits
montiert sein.
Montage des Griffe
Den unteren Teil des bereits vormontierten Griffs
(1) in Betriebsstellung bringen und mit Hilfe der
unteren Handgriffe (2) blockieren.
Den oberen Teil des bereits vormontierten Griffs
(3) in Betriebsstellung bringen und mit Hilfe der
oberen Handgriffe (4) blockieren.
Die Nutmuttern (5) der Handgriffe (2 und 4) müs-
sen so angezogen werden, dass ein sicherer Halt
der beiden Griffteile (1 und 3) gewährleistet wird,
ohne übermäßig Kraft aufzuwenden.
Die Bedienungskabel mit den Kabelschellen (6 –
wenn vorgesehen) befestigen.Die richtige Stellung des Kabelhalters (7) ist die
dargestellte.
Durch Lockern der Handgriffe (8) kann die Griff-
höhe eingestellt werden; nach erfolgter
Einstellung müssen die Handgriffe (8) fest ange-
zogen werden.
Montage des Auffangsacks
Die beiden seitlichen Bauteile (1) und (2) des
Auffangsacks miteinander verbinden und dann
die obere Seite (3) montieren. Dabei müssen alle
Umfangsprofilteile korrekt einrasten.
4
3
2
1
2
4
4
6
6
7
88
2-4
5
2
5
2
3
1
3
7
88 
						

							D| Bedienungsanleitung
2. Beschreibung der Bedienungen
Anlassen und Stillstand des Motors
Der Motor wird durch einen doppelwirkenden
Schalter betätigt, um ein unvorhergesehenes
Einschalten zu verhindern.
Zum Einschalten den Knopf (2) drücken und den
Hebel (1) ziehen. Sobald der Hebel (1) losgelas-
sen wird, schaltet der Motor automatisch aus.
Antriebbedienung
Bei den Modellen mit Antrieb erfolgt der
Vorschub dadurch, dass der Hebel (1) in
Richtung Griff bewegt wird. 
Beim Loslassen des Hebels kuppelt der Antrieb
aus.Regulierung der Schnitthöhe
Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt mit Hilfe
der dafür bestimmten Hebel (1).  
DIE OPERATION IST BEI STILLSTEHENDEM
SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUFÜHREN.
Einstellung der Griffhöhe
Ihr Rasenmäher ist mit einem Teleskopsystem
zur Griffeinstellung ausgerüstet, damit der
Handgriff und die Steuerungen sich, je nach
Körpergröße des Bedieners, immer auf optimaler
Höhe befinden.
Die Einstellung erfolgt durch Lockern der
Drehknöpfe (1) und anschließendem Drücken
oder Ziehen des Handgriffs (2), bis die
gewünschte Stellung erreicht wird; nach der
Einstellung müssen die Drehknöpfe (1) wieder
fest angezogen werden.
5
1
1
12
STOP
START
11
2 
						

							D| Bedienungsanleitung
6
3. Mähen des Grases
Anwendungsarten
Mulching – Zerkleinern und Deponieren des
Grases auf dem Rasen
Mähen und Sammeln des gemähten Grases
Mähen und Auswerfen des gemähten Grases
“Mulching”
1) Ein- und Ausbau des Zubehörs müssen
immer bei ausgeschaltetem Motor erfolgen,
nachdem der Zündschlüssel abgezogen (falls
vorgesehen), oder der Zündkerzenstecker des
Motors abgezogen worden ist.
2) Das Mulching-Zubehör  anbringen und sich
immer von der korrekten Befestigung und der
Stabilität der montierten Teile vergewissern.
3) Auch beim Gebrauch des Mulching-Zubehörs
muss man immer mit dem korrekt montierten
Auffangsack oder dem Prallblech arbeiten.
4) Stets vermeiden, eine übermäßige Menge
Gras abzutragen, damit das Mähwerk nicht ver-
stopft und der Motor und die Schneidwerkzeuge
nicht überlastet werden. Die Fahrgeschwindig-
keit ist an den Zustand des Rasens und der
Menge des zu mähenden Grases anzupassen.
Montage - Das Prallblech anheben und die Ab-lenkkappe (1) in die Auswurföffnung so einset-
zen, dass sie leicht nach rechts geneigt ist; dann
mit den zwei Stiften (2) befestigen, dazu die Stifte
in die vorgesehenen Bohrungen einführen, bis
die Klinke (3) einrastet.
Ausbau - Das Prallblech anheben und so in der
Mitte drücken, dass die Klinke (3) ausklinkt, und
dann die Ablenkklappe (1) entfernen.
Einhängen des Auffangsacks
Das Prallblech anheben und den Auffangsack (1)
korrekt einhängen, wie in der Abbildung gezeigt.



1
2
23
1
1
1  
						

							D| Bedienungsanleitung
7 Anlassen
Das Kabel auf korrekte Weise verbinden.
Den Motor durch Anziehen des Hebels (1) des
Schalters nach dem Drücken des Druckknopfes
(2) der Verriegelung anlassen.
Gras mähen
Während des Mähens ist darauf zu achten, dass
sich das elektrische Kabel immer hinter dem
Benutzer und auf der Seite des bereits gemähten
Grases befindet.
Das Aussehen des Rasens wird schöner, wenn
die Schnitte immer in derselben Höhe und alter-
nativ in zwei Richtungen ausgeführt werden.Beendigung der Arbeit
Nach der Arbeit den Schalthebel (1) loslassen.
ZUERST den Stecker aus der Steckdose (2) und
ANSCHLIEßEND aus dem Schalter des
Rasenmähers (3) ziehen. 
WARTEN SIE BIS DAS MESSER STILLSTEHT
bevor Sie irgendeinen Eingriff auf dem
Rasenmäher durchführen.
1
2
1
2
3
1
2 
						

							8
4. Regelmäßige Wartung
WICHTIG – Eine regelmäßige und sorgfältige
Wartung ist für ein Aufrechterhalten der
Sicherheiten und ursprünglichen Leistungen
der Maschine unerlässlich.
1) Vor dem Beginn aller Reinigungs-, Wartungs-
oder Einstellarbeiten an der Maschine müssen
feste Arbeitshandschuhe angezogen werden.
2) Nach jedem Schneidevorgang Grasreste und
Erde entfernen, die sich im Chassis angesam-
melt haben, da diese das Anlassen nach dem
Eintrocknen erschweren könnten.
3) Die Lackierung im Innenteil des Chassis kann
sich im Laufe der Zeit durch den Abrieb des
geschnittenen Grases lösen, hier müssen
rechtzeitig Nachbesserungsarbeiten ausge-
führt werden, um eine Rostbildung zu vermei-
den.
Ausbau des Messers
Alle Arbeiten am Messer müssen durch einen
Fachbetrieb ausgeführt werden.
Hinweis für den Fachbetrieb:Das Messer (2) in
der Reihenfolge wieder einbauen, wie in der
Abbildung angegeben und die Zentralschraube
(1) mit einem Drehmomentenschlüssel, der auf
16-20 Nm eingestellt ist,  festziehen.
Einlagerung
Den Rasenmäher in trockenem Raum lagern.Reinigung
Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden,
dass der Motor und die elektrischen Bauteile naß
werden.
Einstellung der Antrieb
Bei den Modellen mit Antrieb:
• Die richtige Spannung des Treibriemens erzielt
man durch Verstellen der Mutter (1), bis man
das angezeigte Maß (6 mm) erreicht.
• Die optimale, mit dem Regler (2) verstellbare
Länge der Feder (bei eingeschaltetem Antrieb)
beträgt 47 - 48 mm.
Im Zweifelsfalle und im Falle notwendiger
Klärungen treten Sie mit dem Kundendienst oder
Ihrem Verkäufer in Verbindung.
D| Bedienungsanleitung
1
1
6 mm
47 ÷ 48 mm
2
1