Variolux Lawn Mower 48 EC (type VAL 480) 48 ECA (type VAL 480 TR) Instructions Manual German Version

							PL| Instrukcje obsługi
39 Rozruch
Zaczepić prawidłowo przewód przedłużacza. 
W  celu  uruchomienia  kosiarki  należy  najpierw
nacisnąć  przycisk  (2),  a  następnie  przyciągnąć
dźwignię wyłącznika (1).
Koszenie trawy
Podczas koszenia należy dbać o to, aby przewód
połączeniowy  znajdował  się  za  kosiarką  oraz  po
skoszonej stronie trawnika. 
Najlepsze  rezultaty  uzyskujemy  kosząc  trawnik
na  jednakowej  wysokości  oraz  na  przemian  w
obu kierunkach.Zakończenie pracy
Po zakończonej pracy zwolnić dźwignię (1). 
NAJPIERW  odłączyć  przewód  połączeniowy  od
wyłącznika  głównego  (2),  a  NASTE˛ PNIE  od
gniazdka wyłącznika kosiarki (3). 
Przed jakimkolwiek użyciem kosiarki ODCZEKAĆ
AŻ  DO  CAŁKOWITEGO  ZATRZYMANIA  SIE˛
NOŻA.
1
2
1
2
3
1
2 
						

							PL| Instrukcje obsługi
40
4. Obsługa codzienna kosiarki
WAZNE  –  Regularny  i  dokladny  przeglad  jest
niezbedny  do  utrzymania  w  czasie  poziomu
bezpieczenstwa  i  pierwotnej  wydajnosci
maszyny.
1) Ubrac  grube  robocze  rekawice  przed  kazda
czynnoscia czyszczenia , przegladu lub regu-
lacji maszyny.
2) Po  każdym  ścinaniu,  usunąć  resztki  trawy  i
ziemi,  które  zebraly  sie  wewnatrz  podwozia,
aby  uniknac,  ze  po  zeschnieciu  sie  utrudnia
one ponowny rozruch. 
3) Lakier po wewnetrznej stronie podwozia moze
po  pewnym  czasie  odpriskiwac,  wskutek
dzialania tracego scietej trawy; w tym wypad-
ku, poprawic w odpowiednim czasie pomalo-
wanie lakierem antykorozyjnym, aby zapobiec
powstaniu  rdzy,  która  prowadzi  do  korozji
metalu.
Demontaż noża
Jakakolwiek  interwencja  na  nożach  musi  być
wykonana w specjalistycznym serwisie.
Uwaga  dla  specjalistycznego  serwisu:
Zamontować nóż (2) wg kolejności wskazanej na
rysunku,  dbając  o  prawidłowe  dokręcenie  śruby
głównej  (1)  kluczem  dynamometrycznym,  kali-
browanym na 16-20 Nm.
Przechowywanie
Przechowywać kosiarkę w suchym miejscu.Uwagi dotyczące oczyszczania
Nie  myć  kosiarki  pod  bieżącą  wodą  i  unikać
zmoczenia silnika i części elektrycznych.
Regulacja napędu
W modelach z napędem:
– Odpowiednie  napięcie  linki  uzyskuje  się  popr-
zez  regulację  nakrętki  (1),  aż  do  osiągnięcia
wskazanej wartości (6 mm).
– Długość optymalna sprężyny (przy włączonym
napędzie) waha się między 47 – 48 mm, i regu-
lowana jest ona za pomocą zasuwy (2).
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości lub jakie-
gokolwiek  problemu  należy  zwrócić  się  do  naj-
bliższego Biura Obsługi lub Punktu Sprzedaży.
1
1
6 mm
47 ÷ 48 mm
2
1 
						

							SI| Priročnik za uporabo
41
Popis stroja in delov
Opisi in simboli na komandah (kjer so predvidene)
Varnostna navodila
Vašo  kosilnico  morate  uporabljati  previdno.    Na  stroju  so  nalepke,  ki  vam  pomagajo  pri  upoštevanju
najpomembnejših varnostnih predpisov pri uporabi.  Njihov pomen je razložen v nadaljevanju. 
Razen  tega  vas  opominjamo,  da  pazljivo  preberete  varnostne  predpise,  ki  so  navedeni  v  posebnem
poglavju te knjižice.1.Nivo ropota po določilu 2000/14/CE
1a.Raven izmerjenega hrupa
2.Oznaka o ustreznosti po določilu
98/37/CEE
3.Leto izdelave
4.Nominalna moč
5.Hitrost delovanja motorja v obratih /
min.
6.Tip kosilnice
6a.Šifra homologacije
7.Serijska številka 
8.Teža v Kg (če je višja od 25 kg)
9.Ime in naslov izdelovalca
10.Napetost in frekvenca električnega toka
11.Podvozje
12.Motor
13.Rezilo
14.Ščitnik za kamenje
15.Košara za travo
16.Ročaj
17.Vklopno stikalo
18.Kljukica za električni kabel
19.Vzvod za priključitev vlečnega pogona
1.Zaustavitev
2.Hod
3.Ko je v pogonu
1. Pozor: Pred uporabo preberite knjižico z navodili.
2. Nevarnost izmetavanja: Pri uporabi naj bodo osebe izven delov-
nega področja.
3. Nevarnost ureznin: Rezila se premikajo. Ne vtikajte rok ali nog v
bližino ali pod rezilo.
4.Samo za kosilnico s termičnim motorjem
5. Pazite na ostra rezila: Preden začnete z vzdrževalnimi posegi, ali
v primeru poškodovnega kabla, izvlecite vedno vtikač iz električnega
omrežja.
6. Pozor:Dovodni kabel naj bo daleč od rezila.
191718
151614
121311
LWA
2006 S/N°
dB
Model:
Manufactured byGGP ITALY SPAVia del Lavoro, 6 - 31033
Castelfranco Veneto (TV) ITALY
GEMESSENE
LÄRMPEGELdB
IPX4Type:kW-V~kgmin-1Hz
45966a10
387211a
123
1
2
3
4
5
6
Samo za države EU.Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z
Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem
v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in
jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja.  
						

							SI| Priročnik za uporabo
42
Varnostni predpisiKi jih je treba natančno upoštevati
A) Zagon
1)  Natančno  preberite  navodila.  Seznanite  se  s
kontrolnimi  ročicami  in  s  pravilno  uporabo  kosil-
nice. Naučite se hitro ustaviti motor.
2) Kosilnico uporabljajte izključno za namene, za
katere  je  bila  izdelana,  se  pravi  za  košnjo  in  zbi-
ranje trave. Vsaka druga uporaba je lahko nevar-
na in škodljiva za ljudi in/ali predmete.
3)  Ne  pustite,  da  kosilnico  uporabljajo  otroci  ali
osebe,  ki  niso  zadostno  seznanjene  z  navodili.
Lokalni zakoni lahko določajo spodnjo mejo sta-
rosti za uporabnike.
4) Nikoli ne uporabljajte kosilnice:
– kadar  so  v  bližini  osebe,  posebno  otroci  ali
živali;
– če  je  uporabnik  zaužil  zdravila  ali  alkohol,  ki
lahko  škodljivo  vplivajo  na  njegove  reflekse  ali
pozornost.
5) Ne pozabite, da je delavec in uporabnik odgo-
voren za nesreče in nezgode, ki se pripetijo dru-
gim osebam ali njihovi lastnini.
B) Postopki pred uporabo
1)  Kadar  kosite,  obujte  močne  čevlje  in  dolge
hlače. Ne uporabljajte kosilnice bosi ali s sanda-
li.
2)  Dobro  preglejte  celotno  delovno  podrocje  in
odstranite vse predmete, ki bi jih lahko stroj izlo-
cil  ali  bi  poškodovali  kosilni  sklop  in  motor
(kamenje, veje, železne žice, kosti, itd.).
3)  Pred  uporabo  izvršite  splošno  kontrolo,
posebno videz rezil in preverite, da vijaki in rezila
niso obrabljeni ali poškodovani. Za ohranitev rav-
novesja  zamenjajte  celotno  skupino  rezil  in  vija-
kov, ki so poškodovani ali obrabljeni.
4)  Pred  začetkom  dela  montirajte  košaro  ali
ščitnik za kamenje.
5) POZOR: NEVARNOST! Vlaga in elektrika nista
združljivi:
– prenašanje in povezava električnih žic mora biti
izvršena na suhem mestu;
– izogibajte se stika električnega stikala z mokri-
mi področji (luže ali mokra trava);
– povezave med električnimi kabli in stikali mora-
jo  biti  zaprtega  tipa.  Uporabljajte  podaljške  z
integralnimi stikali zaprtega tipa, odobrenimi, ki
se dobijo v prodaji.
- Napravo  napajajte  preko  diferenciala  (RCD  -Residual  Current  Device)  z  izklopnim  tokom,  ki
ne presega 30 mA.
6)  Napajalni  kabli  ne  smejo  biti  slabše  kakovosti
kot je tip H05RN-F ali H05VV-F z minimalnim pre-
rezom 1,5 mm
2in maksimalno priporočeno dolži-
no 25 m.
7)  Preden  vključite  stroj,  zataknite  kabel  za  nje-
govo kljukico.
8)  Stalno  povezavo  katerega  koli  električnega
aparata  na  stavbno  električno  omrežje  mora  po
veljavnih  predpisih  opraviti  kvalificiran  električar.
Nepravilna  povezava  lahko  povzroči  resne
poškodbe ali celo smrt oseb.
C) Med uporabo 
1)  Delajte  samo  pri  dnevni  svetlobi  ali  pri  dobri
umetni svetlobi.
2)  Izogibajte  se  uporabi,  kadar  je  trava  mokra  ali
kadar dežuje.
3)  Nikoli  ne  vozite  s  kosilnico  po  električnem
kablu.  Med  košnjo  je  treba  vedno  vleči  kabel  za
kosilnico  in  vedno  na  strani,  kjer  je  trava  že
pokošena.  Uporabljajte  kljukico  za  električni
kabel,  kot  je  prikazano  v  tej  knjižici.  Tako  pre-
prečimo,  da  bi  se  kabel  po  nesreči  iztaknil  in
istočasno  zagotovimo  pravilno  vstavitev  v  stika-
lo, brez nategovanja.
4) Za iztaknitev vtičnice nikoli ne vlecite kosilnice
ali kabla. Ne izpostavljajte kabla virom toplote ali
ga  puščajte  v  stiku  z  oljem,  razredčili  ali  ostrimi
predmeti.
5)  Na  strmih  terenih  si  vedno  zagotovite  stabil-
nost.
6)  Nikoli  ne  tecite,  temveč  hodite;  ne  pustite,  da
bi vas kosilnica vlekla za seboj.
7)  Na  strminah  kosite  tako,  da  prečkate  teren,
nikoli navzgor in navzdol.
8)  Na  strminah  posvetite  maksimalno  pozornost
menjavam smeri.
9)  Ne  uporabljajte  za  košnjo  na  preveč  strmih
pobočjih.
10) Bodite posebno pozorni, kadar vlečete kosil-
nico proti sebi.
11)  Kadar  morate  nagniti  kosilnico  za  transport,
prečkati  netravne  površine  ali  kadar  morate
transportirati  kosilnico  s  kraja  ali  na  kraj  košnje,
ustavite rezila.
12)  Nikoli  ne  uporabljajte  kosilnice,  če  so
poškodovana  varovala,  brez  košare  za  travo  ali
ščitnika proti kamenju.
13)  Pri  modelih  na  vlečni  pogon  pred  vključitvijo
motorja izklopite priključek prenosa na kolesa.
14) Motor vključite previdno, po navodilih in imej- 
						

							SI| Priročnik za uporabo
43 te noge oddaljene od rezil.
15)  Ne  nagibajte  kosilnice,  ko  prižgete  motor,
razen v primeru, ko je to potrebno za zagon. 
V  tem  primeru  je  ne  nagibajte  več,  kot  je  nujno
potrebno,  privzdignite  pa  samo  tisti  del,  ki  je
daleč  stran  od  osebe,  ki  jo  uporablja.  Preden
ponovno spustite kosilnico, se prepričajte, da sta
obe  roki  v  položaju,  kot  je  potreben  pri  delujoči
kosilnici.
16)  Ne  približujte  rok  ali  nog  ob  ali  pod  vrteče
dele.  Vedno  bodite  oddaljeni  od  odprtine  za
izpust.
17)  Ne  dvigujte  ali  prenašajte  kosilnice  z
vključenim motorjem.
18) Ugasnite motor in iztaknite električni kabel:
– pred  vsakim  posegom  pod  kosilno  ploščo  ali
pred odmašitvijo cevi za izpust;
– pred  kontroliranjem,  čiščenjem  ali  delom  na
kosilnici;
– potem, ko ste naleteli na tujek; preverite more-
bitne  poškodbe  na  kosilnici  in  izvedite  potreb-
na popravila pred ponovno uporabo;
– če kosilnica začne vibrirati na neobičajen način,
takoj  poiščite  vzrok  teh  vibracij  in  ga  odstrani-
te;
– vedno, kadar pustite kosilnico brez nadzora;
– med transportom;
19) Ustavite motor:
– vsakič,  ko  snamete  ali  ponovno  montirate
košaro za travo;
– preden regulirate višino košnje.
20)  Med  delom  se  držite  varnostne  razdalje,  ki
vam jo daje dolžina ročaja. 
D) Vzdrževanje in shranjevanje
1) Matice in vijaki morajo biti dobro priviti, da bo
stroj  vedno  varno  deloval.  Redno  vzdrževanje  je
bistveno za varnost in za dobro delovanje.
2) Za zmanjšanje nevarnosti požara očistite kosil-nico in še posebej motor od ostankov trave, list-
ja  ali  odvečne  maščobe.  Ne  puščajte  kontejner-
jev s pokošeno travo v zaprtem prostoru.
3)  Pogosto  kontrolirajte  ščitnik  za  kamenje  in
košaro  za  travo,  da  preverite  morebitne  obrabe
ali okvare.
4)  Občasno  preverite  stanje  električnih  kablov  in
jih zamenjajte vedno, kadar so okvarjeni ali imajo
poškodovano  izolacijo.  Nikoli  se  ne  dotikajte
električnega kabla pod napetostjo, če je ta slabo
izoliran.  Pred  vsakim  posegom  ga  izključite  iz
vtičnice.
5)  Za  razstavitev  in  ponovno  sestavitev  rezila,
uporabljajte delovne rokavice.
6) Kadar brusite rezilo, pazite na ravnovesje. Vse
operacije v zvezi z rezilom (demontaža, brušenje,
uravnovešenje, ponovna montaža in/ali zamenja-
va)  so  zahtevne  in  je  zanje  potrebno  specifično
znanje ter posebno orodje; iz varnostnih razlogov
jih  je  teba  vedno  opraviti  v  specializiranem  cen-
tru.
7)  Nikoli  ne  uporabljajte  stroja,  ki  ima  poškodo-
vane  nekatere  dele  ali  kabel.  Iz  varnostnih  razlo-
gov morajo biti deli zamenjani in nikoli popravlje-
ni.  Uporabljajte  originalne  rezervne  dele  (rezila
morajo  imeti  vedno  oznako  ).  Drugačni  deli
lahko poškodujejo stroj in škodijo vaši varnosti.
E) Prevos in premeščanje
1)  Vsakokrat,  ko  je  treba  prestavljati,  dvigati,
prevažati ali nagibati stroj, je treba:
– nadeti močne delovne zaščitne rokavice;
– zgrabiti  motor  na  točkah,  ki  zagotavljajo  varen
prijem,  pri  tem  pa  je  treba  upoštevati  težo  in
njeno pravilno porazdelitev;
– dela  naj  ustrezno  število  oseb,  glede  na  težo
stroja in na značilnosti prevoznega sredstva ali
mesta,  kamor  moramo  stroj  namestiti  ali
odstraniti.
C18D5D6D7
max 20°
A1A4B2B4B6.8C7.9
C15C16      
						

							SI| Priročnik za uporabo
1. Končna montaža
OPOMBA – Stroj je lahko dobavljen z nekate-
rimi že montiranimi komponentami.
Montaža ročaja
Namestite v delovni položaj spodnji del ročaja (1),
ki  je  že  montiran  in  ga  blokirajte  s  spodnjimi
ročicami (2).
Namestite v delovni položaj zgornji del (3), ki je že
montiran in ga blokirajte s zgornjimi ročicami (4).
Konici  (5)  ročic  (2  in  4)  je  teba  priviti  tako,  da  je
zagotovljeno stabilno fiksiranje obeh strani ročaja
(1 in 3), pri čemer ni potrebna posebna moč.
Pritrdite komandne žice z uporabo ovojev (6 – če
so predvideni).Na sliki je prikazan pravilni način zataknitve kabla
(7).
S  popuščanjem  vzvodov  (8)  je  mogoče  regulirati
višino ročaja; po opravljeni regulacijio, dobro pri-
vijte vzvode (8). 
Montaža vrečke
Med seboj povežite obe bočni komponenti vreče
(1) in (2), nato pa montirajte še gornji del (3) tako,
da pravilno zaklopite vse zunanje profile.
44
3
2
1
2
4
4
6
6
7
88
2-4
5
2
5
2
3
1
3
7
88 
						

							SI| Priročnik za uporabo
2. Opis komand
Vklop in izklop
Motor  upravlja  stikalo  z  dvojnim  delovanjem,  da
preprečimo nezaželeno vklop. 
Za  zagon  pritisnite  na  gumb  (2)  in  povlecite  za
vzvod (1). 
Z  izpustom  vzvoda  se  motor  avtomatsko  ustavi
(1).
Komanda pogona
Pri  modelih  z  vlečnim  pogonom  se  kosilnica
vključi s potiskom vzvoda (1) proti ročaju. 
Z izpustom vzvoda se kosilnica avtomatsko usta-
vi.Reguliranje višine košnje
Uravnavanje  višine  rezanja  nastavite  s  pomočjo
ustreznega vzvoda (1).
TA POSTOPEK IZVEDITE Z IZKLJUČENIM REZI-
LOM.
Nastavitev višine ročaja
Vaša  kosilnica  je  opremljena  s  teleskopskim
sistemom  za  nastavljanje  ročaja  tako,  da  se
ročica  in  komande  nahajajo  na  optimalni  višini
glede na višino uporabnika stroja. 
Nastavitev  višine  opravite  tako,  da  popustite
vzvode (1) in povlečete ali potisnite držalo ročaja
(2)  do  za  Vas  ustrezne  višine.  Ko  je  nastavitev
opravljena, trdno ponovno privijte vzvode (1).
45
1
1
12
STOP
START
11
2 
						

							SI| Priročnik za uporabo
46
3. Košenje trave
Navodila za uporabo
❶“Mulching” – Drobljenje in odlaganje trave na
zemljo
Košnja in zbiranje pokošene trave
❸Košnja in odmetavanje pokošene trave
“Mulching”
1)  Nastavek  vedno  montiramo  in  odstranimo,  ko
je  motor  ugasnjen  in  smo  odstranili  zagonski
ključ  (če  ga  kosilnica  ima)  ali  pa  odklopimo
pokrovček svečke motorja.
2) Montiramo nastavek za “mulching”, nato pa se
moramo  prepričati,  da  smo  montirane  dele  pra-
vilno in stabilno pričvrstili.
3)  Tudi,  ko  smo  nastavek  za    “mulching”  name-
stili,  moramo  vedno  delati  s  pravilno  nastavljeno
zbirno košaro in odbijačem kamnov.
4)  Vedno  se  moramo  izogibati  košnji  prevelikih
količin  trave,  ker  s  tem  lahko  zadelamo  rezilno
ploščo  in  preobremenimo  motor  ter  ostale  dele
kosilnice.
Hitrost  košnje  prilagodimo  pogojem  na  travniku
in količini pokošene trave.
Montaža–  Privzdignite  odbijač  kamnov  in  vsta-
vite  deviacijski  zamašek  (1)  v  izhodno  odprtinotako,  da  je  nekoliko  nagnjen  v  desno;  nato  ga
pričvrstite  z  dvemi  zatiči  (2),  ki  ju  vstavite  v
ustrezne  luknjice  in  potiskate  dokler  se  zaklopni
zob (3) ne zaskoči.
Odstranitev– Privzdignite odbijač kamnov in pri-
tisnite v sredino tako, da se sprosti zaklopni zob
(3), nato pa odstranite deviacijski zamašek (1).
Priklop za koš
Privzdignite odbijač kamnov in pravilno priklopite
vrečo (1)  tako, kot je prikazano na sliki.
1
1



1
2
23
1  
						

							SI| Priročnik za uporabo
47 Zagon
Pravilno zataknite podaljšek.
Za zagon motorja pritisnite na varnostni gumb (2)
in potegnite vzvod (1) stikala.
Košnja trave
Med  košnjo  pazite,  da  se  bo  električni  kabel
vedno  nahajal  za  kosilnico  in  na  strani  že
pokošenega travnika.
Travnik  bo  lepši,  če  ga  boste  pokosili  povsod  v
isti višini in izmenično v dveh smereh.Konec košnje
Ob koncu dela izpustite vzvod (1).  
NAJPREJ  iztaknite  podaljšek  iz  glavnega  stikala
(2), ZATEM iz stikala kosilnice (3).  
POČAKAJTE,  DA  SE  REZILO  USTAVI,  šele  nato
lahko začnete se katerimkoli posegom na kosilni-
ci.
1
2
1
2
3
1
2 
						

							SI| Priročnik za uporabo
48
4. Splošno vzdrževanje
POZOR – Redno in skrbno vzdrževanje je bist-
venega  pomena  za  dolgotrajno  ohranjanje
varnosti in visokega nivoja delovanja stroja.
1) Pred  vsakim  cišcenjem,  vzdrževalnimi  deli  ali
reguliranjem  stroja,  je  treba  nadeti  mocne
delovne zašcitne rokavice.
2) Po  vsaki  košnji,  odstraniti  ostanke  trave  in
blato, ki sta se nabrala med podvozjem, da se
ne  posušita  in  ovirata  nadaljnji  zagon  kosilni-
ce.
3) Lakirani deli notranje strani podvozja se lahko
s  casom    in  zaradi  abrazijskega  delovanja
sveže pokošene trave odlušcijo; v tem prime-
ru  morate  lak  nemudoma  obnoviti  z  zašcitno
barvo proti rjavenju, da prepreciti.
Demontaža noža
Vsak  poseg  na  rezilu  mora  biti  opravljen  v  spe-
cializiranem centru.
Opomba  za  specializirani  center:Rezilo  (2)
montirate  ponovno  tako,  da  se  ravnate  po
zaporedju,  ki  ga  prikazuje  slika,  privijte  osrednji
vijak (1) z dinamometričnim ključem, naravnanim
na 16-20 Nm.
Shranjevanje
Kosilnico hranite v suhem prostoru.Opozorila glede čiščenja
Ne  uporabljajte  vodnih  curkov,  da  se  tako  izo-
gnete močenju motorja in električnih delov.
Reguliranje pogona
Pri modelih z vlečnim pogonom:
– Pravilno napetost  jermena dobite s privijanjem
vijaka  (1),  dokler  ne  dosežete  navedene  vred-
nosti (6 mm).
– Optimalna  dolžina  vzmeti  (ko  je  v  pogonu)  je
47  –  48  mm;  nastavimo  jo  s  pomočjo  regula-
torja (2).
V primeru, da imate probleme ali ste v dvomih, se
obrnite na najbližjo servisno službo ali na vašega
prodajalca.
1
1
6 mm
47 ÷ 48 mm
2
1