Variolux Lawn Mower 48 EC (type VAL 480) 48 ECA (type VAL 480 TR) Instructions Manual German Version

I| Manuale di istruzioni
9
Etichetta di identificazione della mac-
china
Descrizione dei simboli riportati sui comandi (dove previsti)
Prescrizioni di sicurezza
Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono stati posti
dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le principali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui
di seguito. 
Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nell’apposito capito-
lo del presente...

I| Manuale di istruzioni
10
Norme di sicurezzaDa osservare scrupolosamente
A) Addestramento
1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere
familiarità con i comandi e con un uso appropria-
to del rasaerba. Imparare ad arrestare rapida-
mente il motore.
2) Utilizzate il rasaerba esclusivamente per lo
scopo al quale è destinato, cioè il taglio e la rac-
colta dell’erba. Qualsiasi altro impiego può rive-
larsi pericoloso e causare danni a persone e/o
cose.
3) Non permettere mai che il rasaerba venga uti-...

I| Manuale di istruzioni
11 istruzioni e tenendo i piedi ben distanti dalla
lama. 
15) Non inclinare il rasaerba quando si accende il
motore, a meno che questo sia necessario per
l’avvio. In questo caso, non inclinarlo più di
quanto sia assolutamente necessario e sollevare
solo la parte lontana dall’operatore. Assicurarsi
sempre che entrambe le mani siano in posizione
di funzionamento prima di riabbassare il rasaer-
ba.
16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto
le parti rotanti. State sempre...

I| Manuale di istruzioni
1. Completare il montaggio
NOTA - La macchina può essere fornita con
alcuni componenti già montati.
Montaggio del manico
Riportare nella posizione di lavoro la parte infe-
riore del manico (1), già premontata, e bloccarla
tramite le maniglie inferiori (2). 
Riportare nella posizione di lavoro la parte supe-
riore (3), già premontata, e bloccarla tramite le
maniglie superiori (4). 
Le ghiere (5) delle maniglie (2 e 4) devono essere
avvitate in modo da assicurare un fissaggio sta-...

I| Manuale di istruzioni
2. Descrizione dei comandi
Avviamento e arresto motore
Il motore è comandato da un interruttore a dop-
pia azione, al fine di evitare una partenza acci-
dentale.
Per l’avviamento, premere il pulsante (2) e tirare
la leva (1). 
Il motore si arresta automaticamente al rilascio
della leva (1).
Comando trazione
Nei modelli con trazione, l’avanzamento del
rasaerba avviene con la leva (1) portata contro il
manico. 
Il rasaerba smette di avanzare al rilascio della
leva.Regolazione...

dolo leggermente inclinato verso destra; quindi
fissarlo inserendo i due perni (2) nei fori previsti
fino a provocare lo scatto del dente di aggancio
(3).
Smontaggio - Sollevare il parasassi e premere al
centro in modo da sganciare il dente (3) e rimuo-
vere il tappo deflettore (1).
Aggancio del sacco
Sollevare il parasassi e agganciare correttamen-
te il sacco (1) come indicato nella figura.
I| Manuale di istruzioni
14
1
1
3. Taglio dell’erba
Modalità di utilizzo
“Mulching” – Sminuzzamento e...

I| Manuale di istruzioni
15 Avviamento
Agganciare correttamente il cavo di prolunga.
Per avviare il motore, premere il pulsante di sicu-
rezza (2) e tirare la leva (1) dell’interruttore.
Taglio dell’erba
Durante il taglio, fare in modo che il cavo elettri-
co si trovi sempre alle spalle e dalla parte di prato
già tagliata.
L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saran-
no effettuati sempre alla stessa altezza e alterna-
tivamente nelle due direzioni.Fine del lavoro
Al termine del lavoro, rilasciare...

Avvertenze per la pulizia
Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare il
motore e componenti elettrici.
Regolazione della trazione
Nei modelli con trazione:
• La giusta tensione della cinghia si ottiene per
mezzo del dado (1), fino ad ottenere la misura
indicata (6 mm).
• La lunghezza ottimale della molla (a trazione
inserita) è di 47 - 48 mm, regolabile tramite il
registro (2).
In caso di qualsiasi dubbio o problema, non esi-
tate a contattare il Servizio Assistenza più vicino
o il Vostro...

F| Manuel d’utilisation
17
Etiquette d’identification de la machine
Descriptions des symboles qui apparaissent sur les commandes (là où ils sont
prévus)a
Prescriptions de securité
Votre tondeuse doit être utilisée avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à vous rap-
peler les principales précautions d’utilisation ont été placés sur la machine.  Leur signification est don-
née ci-dessous.
Nous vous recommandons également de lire attentivement les consignes de sécurité données au cha-
pitre...

F| Manuel d’utilisation
18
Consignes de sécuritéÀ observer avec soin
A) Formation
1) Lire attentivement les instructions du présent
manuel. Se familiariser avec l’utilisation correcte
et les commandes avant d’utiliser la tondeuse.
Savoir arrêter le moteur rapidement.
2) N’utiliser la tondeuse que pour le but auquel
elle est destinée, c’est-à-dire pour couper l’her-
be et la recueillir. Toute autre utilisation peut s’a-
vérer dangereuse et causer des dommages aux
personnes et/ou aux choses.
3) Ne jamais...