Variolux Lawn Mower 48 EC (type VAL 480) 48 ECA (type VAL 480 TR) Instructions Manual German Version

BIH| Priručnik za upotrebu
2. Opis komandi
Startovanje i zaustavljanje motora
Motor  je  kontrolisan  prekidačem  sa  duplom
komandom,  s  ciljem  spriječavanja  slučajnog
pokretanja.
Za pokretanje, pritisnuti dugme (2) i povići ručicu
(1).  Motor  se  automatski  zaustavlja  puštanjem
ručice (1).
Sklop za vuču
Na  modelima  sa  vučom,  kretanje  kosilice  se
postiže povlačenjem ručice (1) protiv ručke.
Kosilica se zaustavlja puštanjem ručice.Podešavanje visine reza
Podešavanje  visine  reza  se  obavlja...

BIH| Priručnik za upotrebu
70
3. Košenje trave
Način upotrebe
❶ “Mulching” - sjeckanje i raspoređivanje trave
na travnjaku
❷ Košenje i sakupljanje posječene trave
❸ Košenje i izbacivanje posječene trave
“Mulching”
1)  Montažu  i  demontažu  dodatka  treba  obavljati
dok  je  motor  isključen,  nakon  što  se  iz  brave
izvadi ključ (ukoliko je pedviđen), ili skine kapa sa
svjećice motora. 
2) Primjeniti dodatak za «mulching» uz prethodnu
provjeru pravilnog fiksiranja i stabilnosti namonti-
ranih...

BIH| Priručnik za upotrebu
71 Start
Pravilno prikopčati produžni kabal.
Za  pokretanje  motora  pritisnuti  sigurnosno
dugme (2) i povući ručicu (1) prekidača.
Košenje trave
Prilikom  košenja,  voditi  računa  da  se  električni
kabal  nalazi  uvijek  iza  kosilice  na  pokošenom
dijelu travnjaka.
Izgled  travnjaka  će  biti  bolji  ukoliko  se  košenje
obavi na istoj visini i naizmjenično u dva smijera.Kraj rada
Na kraju rada pustiti ručicu (1). 
Isključiti  produžni  kabal  PRVO  iz  glavne  utičnice...

BIH| Priručnik za upotrebu
72
4. Standardno održavanje
VAŽNO  –  Pravilno  i  redovno  održavanje  je
neophodno  da  bi  se  kroz  vrijeme  održao  nivo
sigurnosti i originalni efekti rada mašine.
1) Nositi  debele  radne  rukavice  prilikom  svake
radnje čišćenja, održavanja i regulaže mašine.
2) Poslije svakog košenja, ukloniti ostatke trave i
blata koji su se zavukli unutar šasije, da bi se
izbjeglo otežavanje svakog budućeg startanja
mašine.
3) Unutrašnja boja šasije se sa vremenom može
oštetiti...

RUS|êÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
73
à
à‰
‰Â
ÂÌ
ÌÚ
ÚË
ËÙ
ÙË
ËÍ
͇
‡ˆ
ˆË
ËÓ
ÓÌ
ÌÌ
̇
‡fl
fl ÚÚ‡
‡·
·Î
ÎË
˘
˜Í
͇
‡„
„
„ „‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍË
Ë
é
éÔ
ÔË
ËÒ
Ò‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 ÓÓ·
·Ó
ÓÁ
ÁÌ
̇
‡˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËË
Ë,
, ËËÏ
ÏÂ
²
˛˘
˘Ë
Ëı
ıÒ
Òfl
fl Ì̇
‡ ˚
˚˜
˜‡
‡„
„‡
‡ı
ı ÛÛË
Ë
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ((„
„‰
‰Â
Â
Ô Ô
Â
‰
‰Û
ÛÒ
ÒÏ
ÏÓ
ÓÚ
Ú
Â
ÂÌ
ÌÓ
Ó)
)
è
è
‡
‡‚
‚Ë
ËÎ
·
‡ ··Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë
èË  ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË  „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ  ÒΉÛÂÚ  Òӷβ‰‡Ú¸  ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.  ë  ˝ÚÓÈ  ˆÂθ˛  ̇  χ¯ËÌÂ...

RUS|êÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
74
ç
çÓ
Ó
Ï
Ï˚
˚ ··Á
ÁÓ
ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ëä
äÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó
˚
˚Â
 ‰‰Ó
ÓÎ
ÎÊ
ÊÌ
Ì˚
˚ ÓÓ·
·fl
flÁ
Á‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó
‚ ‚˚
˚Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
Ìfl
flÚ
Ú¸
¸Ò
Òfl
fl
A
A)
) éé·
·Û
Û˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â
1) ÇÌËχÚÂθÌÓ  ÔÓ˜ÚËÚ  ËÌÒÚÛ͈ËË.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸  Ò  Ó„‡Ì‡ÏË  ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  Ë
ÓÔÓ·ÛÈÚ  „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ  ‚  ‡·ÓÚÂ.  ç‡Û˜ËÚÂÒ¸
·˚ÒÚÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
2) àÒÔÓθÁÛÈÚ  „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ  ÚÓθÍÓ  ÔÓ
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÏÛ  ̇Á̇˜ÂÌ˲,  ÚÓ  ÂÒÚ¸  ‰Îfl
Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl Ë Ò·Ó‡ Ú‡‚˚. ÇÒ ÓÒڇθÌ˚Â...

RUS|êÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
75
Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ë ‰Âʇ ÌÓ„Ë ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
ÌÓʇ. 
15) ç  ̇ÍÎÓÌflÈÚ  „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ  ‚Ó  ‚ÂÏfl
‚Íβ˜ÂÌËfl  ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,  ÂÒÎË  ‚  ˝ÚÓÏ  ÌÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË  ‰Îfl  Á‡ÔÛÒ͇.  ÖÒÎË  Ê  ˝ÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,  Ì  ̇ÍÎÓÌflÈÚ    ·Óθ¯Â  ÌÛÊÌÓ„Ó,
Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚ ÚÓθÍÓ ˜‡ÒÚ¸, ̇ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ‰‡Î¸¯Â
ÓÚ  ÓÔÂ‡ÚÓ‡.  èÂ‰  ÚÂÏ,  Í‡Í  ÓÔÛÒÚËÚ¸
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ  ۷‰ËÚÂÒ¸,  ˜ÚÓ  Ó·Â  ÛÍË  ÛÊÂ
Á‡ÌflÎË ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
16) ç ÔË·ÎËʇÈÚ ÛÍË Ë ÌÓ„Ë Í ‚‡˘‡˛˘ËÏÒfl
˜‡ÒÚflÏ  Ë  Ì  ÔÓÏ¢‡ÈÚ  Ëı  ÔÓ‰...

RUS|êÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
1
1.
. áá‡
‡‚
‚Â
Â
¯
¯Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 ÏÏÓ
ÓÌ
ÌÚ
Ú‡
‡Ê
ʇ
‡
è
èê
êà
àå
åÖ
Öó
óÄ
Äç
çà
àÖ
Ö –– ÇÇ ÏÏÓ
ÓÏ
ÏÂ
ÂÌ
ÌÚ
Ú ÔÔÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡‚
‚Í
ÍË
Ë
Ì ÌÂ
ÂÍ
ÍÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó
˚
˚Â
 ÛÛÒ
ÒÚ
Ú
Ó
ÓÈ
ÈÒ
ÒÚ
Ú‚
‚‡
‡ ÏÏÓ
Ó„
„Û
ÛÚ
Ú ··˚
˚Ú
Ú¸
¸ ÛÛÊ
ÊÂ
Â
Û ÛÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
Ì˚
˚ Ì̇
‡ Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
ÌÂ
Â.
.
å åÓ
ÓÌ
ÌÚ
Ú‡
‡Ê
Ê Û
ÛÍ
ÍÓ
Ófl
flÚ
ÚÍ
ÍË
Ë
ÇÂÌËÚ ‚ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌË ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸
‡Ì ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ Û˜ÍË (1), Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ
 ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌËÊÌËı Û˜ÂÍ (2).
ÇÂÌËÚ ‚ ‡·Ó˜ÂÂ...

RUS|êÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
2
2.
. ééÔ
ÔË
ËÒ
Ò‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 ÓÓ
„
„‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚ ÛÛÔ
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl
è
èÛ
ÛÒ
ÒÍ
Í ËË ÓÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚ ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ  ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl  ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ  ‰‚ÓÈ-
ÌÓ„Ó  ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl,  Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÏ  ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ
‚Íβ˜ÂÌËÂ.  ÑÎfl  Â„Ó  Á‡ÔÛÒ͇  ̇ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ
(2) Ë ÔÓÚflÌËÚ ˚˜‡„ (1). 
èË  ÓÚÔÛÒ͇ÌËË  ˚˜‡„‡  (1)  ‰‚Ë„‡ÚÂθ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ì ìÔ
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 ÚÚfl
fl„
„Ó
ÓÈ
È
Ç  ÏÓ‰ÂÎflı  Ò  Úfl„Ó‚˚Ï  ‡„„‡ÚÓÏ  „‡ÁÓ-
ÌÓÍÓÒËÎ͇...

RUS|êÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
78
3
3.
. ëëÍ
͇
‡¯
¯Ë
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 ÚÚ
‡
‡‚
‚˚
˚
ë
ëÔ
ÔÓ
ÓÒ
ÒÓ
Ó·
· ÔÔ
Ë
ËÏ
ÏÂ
ÂÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl
❶"åÛθ˜ËÓ‚‡ÌËÂ" - ËÁÏÂθ˜ÂÌË Ë
‡Á·‡Ò˚‚‡ÌË Ú‡‚˚ ̇ ÎÛ„Û
ë͇¯Ë‚‡ÌËÂ Ë Ò·Ó ÒÍÓ¯ÂÌÌÓÈ Ú‡‚˚
❸ë͇¯Ë‚‡ÌËÂ Ë ‚˚·ÓÒ ÒÍÓ¯ÂÌÌÓÈ Ú‡‚˚
" "å
åÛ
ÛÎ
θ
¸˜
˜Ë
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â"
"
1) åÓÌÚ‡Ê  Ë  ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê  ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
‰ÓÎÊÌ˚  ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl  ÔË  ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ,  ‚˚ÌÛ‚  Íβ˜  Á‡ÊË„‡ÌËfl  (ÂÒÎË
Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl) ËÎË Ê ÒÌfl‚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÒÓ
҂˜Ë...