TomTom Urban Rider Pro User Guide

							Kiegészítés
83
Kiegészít
ésFontos biztonsági megjegyzések és figyelmeztetések
Globális helymeghatározó rendszer
A globális helymeghatározó rendszer (Global Positioning System = GPS) egy 
műholdakon alapuló rendszer, amely a hely és az idő meghatározására 
alkalmas adatokat szolgáltat az egész Földön. A GPS működtetését és 
ellenőrzését az Amerikai Egyesült Államok kormánya kizárólagos felelőssége 
alatt végzik, amely felelős a rendelkezésre állásáért és pontosságáért. A GPS 
rendelkezésre állásában és pontosságában vagy a környezeti 
körülményekben bekövetkező bármilyen változás hatással lehet a TomTom 
készülék működésére. A TomTom nem vállal semmilyen felelősséget a GPS 
rendelkezésre állására és pontosságára.
Használja körültekintően
A TomTom készülék navigációra való használata mellett Önnek a szükséges 
gondossággal és figyelemmel kell vezetnie. 
Repülőgépek és kórházak
Az antennával rendelkező eszközök használata meg van tiltva a legtöbb 
repülőgépen, sok kórházban és egyéb helyeken. A TomTom készüléket nem 
szabad ilyen környezetben használni.
Akkumulátor
Ez a termék Lithium-Ion akkumulátort használ. Ne használja párás, nedves 
vagy rozsdásodást okozó környezetben! Ne helyezze, tárolja vagy hagyja a 
terméket hőforrásban vagy annak közelében, nagy hőmérsékletű helyen, erős 
közvetlen napfényben, mikrosütőben vagy nyomás alatt lévő tartályban, és ne 
tegye ki azt 60 C-nál (140 F-nél) magasabb hőmérsékletnek! Ha nem tartja be 
ezeket az előírásokat, akkor a Lithium-Ion akkumulátor savat engedhet ki 
magából, felforrósodhat, felrobbanhat vagy meggyulladhat, ami sérülést vagy 
kárt okozhat. Ne szúrja ki, ne nyissa fel és ne szerelje szét az akkumulátort! Ha 
az akkumulátor szivárog, és Ön hozzáér a kiszivárgott folyadékhoz, akkor 
mossa le bő vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz! Biztonsági okokból, és az 
akkumulátor élettartamának meghosszabbítása érdekében az akkumulátor túl 
alacsony (0 C/32 F alatti) vagy túl magas (45 C/113 F feletti) hőmérsékleten 
nem töltődik. 
Hőmérsékletek: normál működtetés: -0 C (32 F) ... +45 C (113 F); rövid idejű 
tárolás: -20 C (-4 F) ... + 60 C (140 F); hosszú idejű tárolás: -20 C (-4 F) ... 
+25 C (77 F).
Figyelem: robbanásveszélyt okozhat, ha nem megfelelő típusra cseréli ki az 
akkumulátort!
Ne próbálja meg eltávolítani a felhasználók által nem cserélhető akkumulátort! 
Ha problémája van az akkumulátorral, akkor kérjük, vegye fel a kapcsolatot a 
TomTom ügyfélszolgálattal. 
A TERMÉKBEN LÉVŐ LÍTIUM-ION AKKUMULÁTORT A HELYI 
ELŐÍRÁSOKNAK ÉS SZABÁLYOZÁSNAK MEGFELELŐEN, A 
HÁZTARTÁSI HULLADÉKTÓL MINDIG ELKÜLÖNÍTVE LEHET 
ÚJRAHASZNOSÍTANI VAGY KIDOBNI. EZZEL SEGÍTI A 
KÖRNYEZET MEGÓVÁSÁT. A TOMTOM KÉSZÜLÉK 
AKKUMULÁTORÁT CSAK A HOZZÁ ADOTT EGYENÁRAMÚ 
TÖLTŐKÁBELLEL (AUTÓS TÖLTŐVEL/AKKUMULÁTOR-
KÁBELLEL) ÉS VÁLTÓÁRAMÚ ADAPTERREL 
(TÖLTŐEGYSÉGGEL) TÖLTSE!
Kérjük, hogy a mellékelt töltővel használja a készüléket.
Ha le kell cserélnie a töltőt, akkor lépjen a tomtom.com honlapra, ahol 
megtalálhatja a készülékéhez jóváhagyott töltőket.
A TomTom készülék újrahasznosításához keresse fel a TomTom 
szervizközpontot.
Az akkumulátor megadott élettartama a lehető legnagyobb élettartam. Az 
akkumulátor maximális élettartama csak adott környezeti feltételek mellett 
érhető el. Az akkumulátor becsült élettartama átlagos használati profil 
feltételezésén alapul.
Az akkumulátor élettartamának meghosszabbításához lépjen a saját 
országához tartozó, alább felsorolt GYIK-ok egyikére:AU:www.tomtom.com/8703, CZ:www.tomtom.com/7509, 
DE:www.tomtom.com/7508, DK:www.tomtom.com/9298, 
ES:www.tomtom.com/7507, FI:www.tomtom.com/9299, 
FR:www.tomtom.com/7506, HU:www.tomtom.com/10251, 
IT:www.tomtom.com/7505, NL:www.tomtom.com/7504, 
PL:www.tomtom.com/7503, PT:www.tomtom.com/8029, 
RU:www.tomtom.com/10250, SE:www.tomtom.com/8704, 
UK:www.tomtom.com/7502, US:www.tomtom.com/7510
Megjegyzések a TomTom RIDER készülékhez
A TomTom RIDER rögzítése
Rendkívüli gondossággal kell rögzíteni a TomTom RIDER készüléket a 
motorkerékpárra. Figyelmesen olvassa el a Felhasználói kézikönyvet, mielőtt 
rögzíti a TomTom RIDER készüléket a motorkerékpárjára. A TomTom RIDER 
készüléket a rá vonatkozó előírások és a jármű gyártójának szabályai szerint 
kell rögzíteni. A TomTom RIDER készülék nem megfelelő
 rögzítése 
megrongálhatja a járművét és súlyos sérülést okozhat a motorvezetőnek és 
másoknak, akik az úton közlekednek. A TomTom RIDER készülék rögzítése a 
motorkerékpárra az Ön saját felelősségére történik.
CE jelzés
Ez a készülék lakossági, kereskedelmi, gépjárműben, illetve könnyűipari 
környezetben történő használata esetén megfelel a CE jelzés 
követelményeinek.
R&TTE irányelv
A TomTom ezennel kijelenti, hogy a TomTom személyi navigációs eszközök 
és kiegészítőik megfelelnek az 1999/5/EC EU irányelv alapvető 
követelményeinek és egyéb rá vonatkozó rendelkezéseinek. A megfelelőségi 
nyilatkozat a következő helyen található: www.tomtom.com/legal.
WEEE irányelv
Ez a szimbólum a terméken vagy annak csomagolásán azt 
jelenti, hogy ezt a terméket nem szabad háztartási 
hulladékként kezelni. Az EU 2002/96/EC Elektromos és 
elektronikus eszközök hulladéka (WEEE) irányelvének 
megfelelően ezt az elektromos terméket nem szabad a 
szétválogatás nélküli kommunális hulladékok közé dobni. 
Kérjük, hogy ezt a terméket vigye vissza a vásárlás helyére 
vagy az önkormányzati gyűjtőpontra, hogy újra lehessen 
hasznosítani.
Ez a dokumentum
Ez a kézikönyv nagy gondossággal készült. A folyamatos termékfejlesztés 
miatt előfordulhat, hogy egyes információk nem teljesen naprakészek. Az 
ebben a dokumentumban található információk előzetes értesítés nélkül 
módosíthatók.
A TomTom nem vállal felelősséget a benne lévő műszaki vagy szerkesztési 
hibákért vagy kihagyásokért; sem ezen anyag tartalmából vagy használatából 
eredő károkért. Ez a dokumentum szerzői joggal védett információkat 
tartalmaz. A dokumentum semmilyen része sem fénymásolható és más 
módon sem reprodukálható a TomTom N.V. előzetes írásos beleegyezése 
nélkül.
caddendum-EU.fm  Page 83  Friday, April 23, 2010  6:37 PM 
						

							Dodatok
84
DodatokDôležité bezpečnostné poznámky a upozornenia
Systém globálnej navigácie
Systém globálnej navigácie (GPS) je satelitný systém, ktorý poskytuje 
informácie o pozícii a časovej referencii kdekoľvek na Zemi. Za prevádzku a 
kontrolu GPS je výhradne zodpovedná vláda USA, ktorá zodpovedá za jeho 
dostupnosť a presnosť. Všetky zmeny v dostupnosti a presnosti GPS alebo 
podmienkach prostredia môžu ovplyvniť správnu funkčnosť vášho zariadenia 
TomTom. Spoločnosť TomTom nenesie zodpovednosť za dostupnosť a 
presnosť GPS.
Používajte opatrne
Aj pri používaní navigačného zariadenia TomTom musíte viesť vozidlo 
opatrne a vedeniu venovať náležitú pozornosť. 
Lietadlá a nemocnice
Používanie zariadenia s anténou je zakázané vo väčšine lietadiel, v mnohých 
nemocniciach a na ďalších miestach. Zariadenie TomTom sa nesmie používať 
v týchto prostrediach.
Batéria
Tento výrobok používa lítium-iónovú batériu. Výrobok nepoužívajte vo 
vlhkom, mokrom a/alebo korozívnom prostredí. Neklaďte, neskladujte ani 
nenechávajte výrobok v blízkosti zdroja tepla, na miestach s vysokou 
teplotou, na priamom slnku, v mikrovlnnej rúre alebo tlakovej nádobe a 
nevystavujte ho teplotám nad 60 C (140 F). V prípade nedodržania týchto 
pokynov môže z lítium-iónovej batérie vytiecť kyselina, môže sa zahriať, 
vybuchnúť alebo vznietiť a spôsobiť zranenie alebo škodu. Batériu 
neprepichujte, neotvárajte ani nerozoberajte. Ak z batérie vyteká tekutina a vy 
s ňou prídete do kontaktu, postihnuté miesto starostlivo opláchnite vodou a 
ihneď vyhľadajte lekársku pomoc. Z bezpečnostných dôvodov a s cieľom 
predĺženia životnosti sa batéria nenabíja pri veľmi nízkych (pod 0 C/32 F) 
alebo veľmi vysokých (nad 45 C/113 F) teplotách. 
Teploty: Bežná prevádzka: od 0 C (32 F) do +45 C (113 F); krátkodobé 
uloženie: od -20 C (-4 F) do + 60 C (140 F); dlhodobé uloženie: od -20 C (-4 F) 
do +25 C (77 F).
Upozornenie: V prípade vloženia batérie nesprávneho typu hrozí explózia.
Nepokúšajte sa odstraňovať batériu, ktorá nie je určená na výmenu 
užívateľom. V prípade problému s batériou kontaktujte oddelenie zákazníckej 
podpory TomTom. 
LÍTIUM-IÓNOVÚ BATÉRIU, KTORÁ JE SÚČASŤOU 
PRODUKTU, JE NUTNÉ RECYKLOVAŤ ALEBO ZLIKVIDOVAŤ 
V SÚLADE S MIESTNOU LEGISLATÍVOU A VŽDY MUSÍ BYŤ 
ODDELENÁ OD BEŽNÉHO DOMÁCEHO ODPADU. TÝMTO 
SPÔSOBOM POMÁHATE CHRÁNIŤ ŽIVOTNÉ PROSTREDIE. 
SVOJ TOMTOM NABÍJAJTE IBA DODANÝM ADAPTÉROM 
JEDNOSMERNÉHO (NABÍJAČKA DO AUTA/KÁBEL K 
BATÉRIE) ALEBO STRIEDAVÉHO PRÚDU (DOMÁCA 
NABÍJAČKA).
Toto zariadenie používajte s dodanou nabíjačkou.
Informácie o vhodných nabíjačkách k vášmu zariadeniu nájdete na stránkach 
tomtom.com.
Viac informácii o recyklácii zariadenia TomTom získate od miestneho 
autorizovaného servisného strediska TomTom.
Uvádzaná výdrž batérie je maximálna možná. Maximálnu výdrž batérie je 
možné dosiahnuť iba za špecifických atmosférických podmienok. 
Odhadovaná maximálna výdrž batérie je odvodená od bežného spôsobu 
používania.
Tipy, ako predĺžiť životnosť batérie, nájdete medzi nižšie uvedenými odkazmi 
na najčastejšie kladené otázky (FAQ) jednotlivých krajín:
AU:www.tomtom.com/8703, CZ:www.tomtom.com/7509, 
DE:www.tomtom.com/7508, DK:www.tomtom.com/9298, 
ES:www.tomtom.com/7507, FI:www.tomtom.com/9299, FR:www.tomtom.com/7506, HU:www.tomtom.com/10251, 
IT:www.tomtom.com/7505, NL:www.tomtom.com/7504, 
PL:www.tomtom.com/7503, PT:www.tomtom.com/8029, 
RU:www.tomtom.com/10250, SE:www.tomtom.com/8704, 
UK:
www.tomtom.com/7502, US:www.tomtom.com/7510
Poznámky k zariadeniu TomTom RIDER
Upevnenie zariadenia TomTom RIDER
Pri upevňovaní zariadenia TomTom RIDER na motocykel je treba dávať 
mimoriadny pozor. Pred upevnením zariadenia TomTom RIDER na motocykel 
si starostlivo prečítajte návod na použitie. TomTom RIDER musí byť upevnený 
v súlade s platnou legislatívou a pravidlami stanovenými výrobcom 
motocykla. Nesprávne upevnenie zariadenia TomTom RIDER môže poškodiť 
váš motocykel alebo spôsobiť vážne zranenie motocyklistovi a ostatným 
účastníkom cestnej premávky. Zariadenie TomTom RIDER upevňujete na svoj 
motocykel na vlastné riziko.
Označovanie CE
Toto zariadenie vyhovuje požiadavkám na označovanie CE pri použití v 
obytnom, komerčnom, dopravnom prostredí alebo v oblasi ľahkého 
priemyslu. 
Smernica o rádiových zariadeniach a telekomunikačných koncových zariad-
eniach
Spoločnosť TomTom vyhlasuje, že osobné navigačné zariadenie TomTom a 
dodané príslušenstvo vyhovujú základným požiadavkám a príslušným 
predpisom smernice EÚ 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode nájdete na webovej 
adrese: www.tomtom.com/legal.
Smernica OEEZ
Toto označenie na výrobku alebo jeho balení znamená, že s 
výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s bežným domácim 
odpadom. Podľa smernice EÚ č. 2002/96/ES o odpade z 
elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) tento 
elektrický výrobok nesmie byť odstránený ako netriedený 
komunálny odpad. Prosíme vás o odstránenie výrobku jeho 
odovzdaním v mieste nákupu alebo v miestnom zbernom 
zariadení na recykláciu.
Dokument
Táto príručka bola zostavená dôkladne. Neustály vývoj produktov môže 
znamenať, že niektoré informácie už nemusia byť aktuálne. Uvedené 
informácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.
Spoločnosť TomTom nenesie zodpovednosť za prípadne technické alebo 
redakčné chyby a omyly v tomto dokumente, ani za náhodné či úmyselne 
spôsobené škody vyplývajúce z použitia tohto dokumentu. Tento dokument 
obsahuje informácie, ktoré sú chránené autorským právom. Žiadna č
asť tohto 
dokumentu nesmie byť kopírovaná alebo iným spôsobom reprodukovaná 
bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti TomTom N.V.
caddendum-EU.fm  Page 84  Friday, April 23, 2010  6:38 PM 
						

							Παράρτημα
85
Παράρτη
μαΣημαντικές Σημειώσεις και Προειδοποιήσεις για την Ασφάλεια
Παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού θέσης
Το Παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού θέσης (GPS) είναι ένα σύστημα 
βασιζόμενο σε δορυφόρους, το οποίο παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη 
θέση και το συγχρονισμό, σε ολόκληρο τον κόσμο. Η διαχείριση και ο έλεγχος 
του GPS γίνονται με την αποκλειστική ευθύνη της Κυβέρνησης των 
Ηνωμένων
 Πολιτειών της Αμερικής, η οποία είναι και υπεύθυνη για τη 
διαθεσιμότητα και την ακρίβειά του. Οποιεσδήποτε αλλαγές στη 
διαθεσιμότητα και την ακρίβεια του GPS ή στις περιβαλλοντικές συνθήκες, 
ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειτουργία της δικής σας συσκευής TomTom. Η 
TomTom δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για τη διαθεσιμότητα και την 
ακρίβεια του GPS.
Προσεκτική χρήση
Η χρήση μιας συσκευής TomTom για πλοήγηση δεν σημαίνει ότι θα πάψετε 
να δίνετε την απαραίτητη προσοχή. 
Αεροσκάφη και Νοσοκομεία
Η χρήση συσκευών με κεραία απαγορεύεται στα περισσότερα αεροσκάφη, σε 
πολλά νοσοκομεία και σε πολλούς άλλους χώρους. Μια συσκευή TomTom 
δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε αυτά τα περιβάλλοντα.
Μπαταρία
Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί μια
 μπαταρία ιόντων λιθίου. Μην την 
χρησιμοποιείτε σε υγρό, βρεγμένο ή/και διαβρωτικό περιβάλλον. Να μην 
τοποθετείτε, να μην αποθηκεύετε και να μην αφήνετε το προϊόν σας μέσα ή 
κοντά σε πηγή θερμότητας, σε θέση όπου υπάρχει υψηλή θερμοκρασία, 
εκτεθειμένο σε άμεσο ηλιακό φως, σε φούρνο μικροκυμάτων ή μέσα σε 
δοχείο 
υπό πίεση και μην το εκθέτετε σε θερμοκρασίες που να υπερβαίνουν 
τους 60 C (140 F). Εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες, ενδέχεται να 
προκληθεί διαρροή οξέως, θέρμανση, έκρηξη ή ανάφλεξη της μπαταρίας 
ιόντων λιθίου και να προκληθεί τραυματισμός ή/και ζημιά. Να μην τρυπάτε, 
να μην ανοίγετε και να μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρία. Εάν
 
παρουσιαστεί διαρροή Για λόγους ασφαλείας και για να παρατείνετε τη 
διάρκεια ζωής της μπαταρίας, η φόρτιση δεν θα γίνεται σε χαμηλές 
(χαμηλότερες από 0C/32F) ή υψηλές (ψηλότερες από 45 C/113 F) 
θερμοκρασίες. 
Θερμοκρασίες: Τυπική λειτουργία: -0 C (32 F) έως +45 C (113 F), 
βραχυχρόνια αποθήκευση: -20C (-4F) έως + 60 C (140 F), μακροχρόνια 
αποθήκευση: -20C (-4F) έως +25 C (77 F).
Προσοχή: Εάν η μπαταρία αντικατασταθεί με άλλη λανθασμένου τύπου, 
υπάρχει κίνδυνος έκρηξης
.
Να μην αφαιρείτε και να μην επιχειρείτε να αφαιρέσετε την μπαταρία που δεν 
αντικαθίσταται από τον χρήστη. Εάν αντιμετωπίζετε οποιοδήποτε πρόβλημα 
με την μπαταρία, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της 
TomTom. 
Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΤΑΙ ΣΤΟ 
ΠΡΟΪΟΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΘΕΙ Ή ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙ 
ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ
 ΤΟΠΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΚΑΙ 
ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΟΤΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ ΑΠΟ ΤΑ 
ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ. ΕΤΣΙ ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ ΣΤΗΝ 
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ. ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ 
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΣΥΝΕΧΟΥΣ 
ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ (ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ/
ΚΑΛΩΔΙΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ) ΚΑΙ ΤΟ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ 
ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (ΟΙΚΙΑΚΟΣ ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ) ΓΙΑ ΤΗ ΦΟΡΤΙΣΗ 
ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ TOMTOM.
Να χρησιμοποιείτε τη 
συσκευή αυτή με τον φορτιστή που παρέχεται.
Για ανταλλακτικούς φορτιστές, μεταβείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση 
tomtom.com για πληροφορίες σχετικά με τους εγκεκριμένους φορτιστές για 
τη δική σας συσκευή.
Για την ανακύκλωση της μονάδας TomTom ανατρέξτε στο τοπικό, 
εγκεκριμένο κέντρο σέρβις της TomTom.Η διάρκεια ζωής μπαταρίας που αναγράφεται είναι η μέγιστη τιμή. Η μέγιστη
 
διάρκεια ζωής της μπαταρίας μπορεί να επιτευχθεί μόνον υπό συγκεκριμένες 
ατμοσφαιρικές συνθήκες. Η εκτιμώμενη μέγιστη διάρκεια ζωής της 
μπαταρίας βασίζεται σε ένα μέσο προφίλ χρήσης.
Για συμβουλές σχετικά με την παράταση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας, 
μεταβείτε στις Συνήθεις Απορίες, στη διεύθυνση που αντιστοιχεί στη δική σας 
χώρα:
AU:www.tomtom.com/8703, CZ:www.tomtom.com/7509
, 
DE:www.tomtom.com/7508, DK:www.tomtom.com/9298, 
ES:www.tomtom.com/7507, FI:www.tomtom.com/9299, 
FR:www.tomtom.com/7506, HU:www.tomtom.com/10251, 
IT:www.tomtom.com/7505, NL:www.tomtom.com/7504, 
PL:www.tomtom.com/7503, PT:www.tomtom.com/8029, 
RU:www.tomtom.com/10250, SE:www.tomtom.com/8704, 
UK:www.tomtom.com/7502, US:www.tomtom.com/7510
Σημειώσεις για το TomTom RIDER
Τοποθέτηση του TomTom RIDER
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή κατά την τοποθέτηση του TomTom 
RIDER σε μοτοσικλέτα. Διαβάστε προσεκτικά την περιγραφή στο Εγχειρίδιο 
χρήσης, προτού τοποθετήσετε το TomTom RIDER στη μοτοσικλέτα σας. Το 
TomTom RIDER θα τοποθετηθεί 
σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και 
τους κανονισμούς του κατασκευαστή του οχήματος. Εάν δεν τοποθετηθεί 
σωστά το TomTom RIDER, θα μπορούσε να προκληθεί ζημιά στο όχημα και 
σοβαρός τραυματισμός του αναβάτη και των άλλων οδηγών που κινούνται 
στον ίδιο δρόμο. Το TomTom RIDER τοποθετείται τη μοτοσικλέτα σας με 
δικό σας κίνδυνο.
Σήμανση CE
Ο εξοπλισμός αυτός
 πληροί τις προϋποθέσεις για σήμανση CE, όταν 
χρησιμοποιείται σε περιβάλλον κατοικιών, εμπορικό περιβάλλον, σε οχήματα 
ή σε περιβάλλον ελαφράς βιομηχανίας.
Οδηγία περί Τερματικού Ραδιοφωνικού και Τηλεπικοινωνιακού Εξοπλισμού
Δια του παρόντος, η εταιρεία TomTom δηλώνει ότι οι προσωπικές συσκευές 
πλοήγησης TomTom και τα εξαρτήματά τους πληρούν τις απαιτήσεις και τις 
άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας
 1999/5/ΕΚ της Ε.Ε. Η δήλωση 
συμβατότητας δημοσιεύεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: 
www.tomtom.com/legal.
Οδηγία σχετικά με Aπόβλητα Hλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του 
υποδηλώνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται στα 
οικιακά απορρίμματα. Σύμφωνα με την Οδηγία για τα 
Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
 
(ΑΗΗΕ) 2002/96/ΕΚ, αυτό το ηλεκτρικό προϊόν δεν πρέπει 
να απορρίπτεται στα δημοτικά απορρίμματα που δεν 
υπόκεινται διαλογή. Παρακαλούμε να απορρίπτετε αυτό το 
προϊόν επιστρέφοντάς το στο σημείο πώλησης ή στο τοπικό 
δημοτικό σημείο συλλογής αντικειμένων για ανακύκλωση.
Αυτό το Έγγραφο
Έχει δωθεί ιδιαίτερη προσοχή κατά τη σύνταξη αυτού του εγχειριδίου. 
Καθώς 
η διαδικασία ανάπτυξης προϊόντων είναι συνεχής, ορισμένες πληροφορίες 
ενδέχεται να μην είναι απολύτως ενημερωμένες. Οι πληροφορίες που 
περιέχονται σε αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς 
προειδοποίηση.
H TomTom δεν φέρει καμία ευθύνη για τεχνικά ή συντακτικά λάθη ή 
παραλείψεις στο παρόν. Επίσης, δεν φέρει καμία ευθύνη για έμμεσες ή 
παρεπόμενες 
ζημιές που θα προκύψουν από την απόδοση ή τη χρήση αυτού 
του υλικού. Το έγγραφο αυτό περιέχει πληροφορίες κατοχυρωμένες με 
πνευματικά δικαιώματα. Απαγορεύεται η φωτοαντιγραφή ή η αναπαραγωγή 
με οποιονδήποτε άλλον τρόπο, χωρίς πρότερη γραπτή συγκατάθεση της 
TomTom N.V.
caddendum-EU.fm  Page 85  Friday, April 23, 2010  6:40 PM 
						

							Copyright notices
86
Copy-
right no-
tices© 2010 TomTom N.V., The Netherlands. TomTom®, and the two hands 
logo, among others, are Trademarks owned by TomTom N.V. or one of its 
subsidiaries. Please see www.tomtom.com/legal for warranties and end 
user licence agreements applying to this product.
© 2010 TomTom N.V., Niederlande. TomTom®, das Zwei Hände-Logo usw. 
sind registrierte Marken von TomTom N.V. oder eines zugehörigen 
Tochterunternehmens. Die für dieses Produkt geltenden Garantien und 
Endnutzerlizenzvereinbarungen finden Sie unter www.tomtom.com/legal.
© 2010 TomTom N.V., Pays-Bas. TomTom® et le logo composé de « deux 
mains », entre autres, font partie des marques commerciales appartenant à 
TomTom N.V. ou lune de ses filiales. Lutilisation de ce produit est régie par 
notre garantie limitée et le contrat de licence utilisateur final, que vous 
pouvez consulter à ladresse suivante : www.tomtom.com/legal
© 2010 TomTom N.V., Nederland. TomTom® en het logo met twee handen 
zijn onder andere handelsmerken die eigendom zijn van TomTom N.V. of een 
van haar dochterondernemingen. Ga naar www.tomtom.com/legal voor 
garanties en licentieovereenkomsten voor eindgebruikers die van toepassing 
zijn op dit product.
© 2010 TomTom N.V., The Netherlands TomTom® e il logo delle due mani, 
fra gli altri, sono marchi registrati di proprietà di TomTom N.V. o di una delle 
sue filiali. Consultare www.tomtom.com/legal per le garanzie e i contratti di 
licenza per lutente finale applicabili a questo prodotto.
© 2010 TomTom NV, Países Bajos. TomTom™ y el logotipo dos manos son 
marcas comerciales, aplicaciones o marcas registradas de TomTom NV. 
Nuestra garantía limitada y nuestro acuerdo de licencia de usuario final para 
el software integrado son de aplicación para este producto; puede consultar 
ambos en www.tomtom.com/legal.
© 2010 TomTom N.V., Holanda. TomTom® e o logótipo das duas mãos, 
entre outras, são marcas comerciais detidas pela TomTom N.V. ou por uma 
das suas subsidiárias. Vá a www.tomtom.com/legal para consultar as 
garantias e o contratos de licença do utilizador final aplicáveis a este produto.
© 2010 TomTom NV, Nederländerna. TomTom™ och logotypen två händer 
tillhör de varumärken, programvaror eller registrerade varumärken som ägs 
av TomTom International B.V. Vår begränsade garanti och vårt 
slutanvändarlicensavtal för inbyggd programvara kan gälla för denna 
produkt. Du kan läsa dem båda på www.tomtom.com/legal.
© 2010 TomTom NV, Holland. TomTom™ og logoet med de to hænder er 
blandt de varemærker, produkter og registrerede varemærker, der tilhører 
TomTom International B.V. Vores begrænsede garanti og 
slutbrugerlicensaftale for indlejret software gælder for dette produkt; begge 
dokumenter findes på www.tomtom.com/legal.
© 2010 TomTom N.V., Nederland. TomTom®, og de to hender-logoen, blant 
andre, er varemerker eid av TomTom N.V. eller en av deres 
underleverandører. Vennligst se www.tomtom.com/legal for gjeldende 
garantier og lisensavtaler for sluttbrukere for dette produktet.
© 2010 TomTom N.V., Alankomaat. Muun muassa TomTom® ja kaksi kättä -
logo ovat TomTom N.V:n tai sen tytäryhtiöiden omistamia tavaramerkkejä. 
Katso osoitteesta www.tomtom.com/legal tätä tuotetta koskevat takuut ja 
käyttöehtosopimukset.
© 2010 TomTom N.V., Nizozemsko. TomTom® a logo „dvou rukou“ jsou, 
mimo jiné, ochranné známky společnosti TomTom N.V. nebo jejích poboček. 
Navštivte prosím adresu www.tomtom.com/legal, kde naleznete informace 
o zárukách a licenčních smlouvách s koncovým uživatelem vztahujících se k 
tomuto výrobku.© 2010 TomTom N.V., Holandia. TomTom™ i logo z dwiema dłońmi, oraz 
inne, są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy TomTom N.V. lub 
jednej z jej spółek zależnych. Informacje o gwarancjach i umowach 
licencyjnych dla końcowego użytkownika tego produktu znajdują się na 
stronie www.tomtom.com/legal.
© 2010 TomTom N.V., Hollandia. A TomTom®, és a „két kéz” embléma, 
többek között, a TomTom N.V. vagy leányvállalatai védjegye. A termékre 
vonatkozó garanciáról és a végfelhasználói licencszerződésekről részleteket a 
www.tomtom.com/legal oldalon olvashat.
© 2010 TomTom N.V., Holandsko. TomTom® a logo „dve ruky“ sú okrem 
ďalších ochranné známky, ktoré vlastní spoloč
nosť TomTom N.V. alebo jedna 
z jej dcérskych spoločností. Pozrite si stránku www.tomtom.com/legal, ak 
chcete informácie o zárukách a dohody o licencii pre koncového používateľa 
týkajúce sa tohto produktu.
© 2010 TomTom N.V., Ολλανδία. Το όνομα TomTom® και το λογότυπο δύο 
χέρια, μεταξύ άλλων, είναι εμπορικά σήματα ιδιοκτησίας της TomTom N.V. ή 
κάποιας από τις θυγατρικές της. Για πληροφορίες σχετικά με τις εγγυήσεις και 
τις άδειες χρήσης τελικού χρήστη που ισχύουν γι αυτό το προϊόν, ανατρέξτε 
στη διεύθυνση www.tomtom.com/legal.
Data Source 
© 2010 Tele Atlas N.V. Based upon:
Topografische ondergrond Copyright © dienst voor het kadaster en de 
openbare registers, Apeldoorn 2006.
© Ordnance Survey of Northern Ireland. 
© IGN France.
© Swisstopo.
© BEV, GZ 1368/2003. 
© Geonext/DeAgostini. 
© Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration / © 
Mapsolutions. 
© DAV, violation of these copyrights shall cause legal proceedings.
This product includes mapping data licensed from Ordnance Survey with the 
permission of the Controller of Her Majesty’s Stationery Office. © Crown 
copyright and/or database right 2010. All rights reserved. Licence number 
100026920.
© Roskartographia
SoundClear™ acoustic echo cancellation software © Acoustic Technologies 
Inc.
Text to Speech technology, © 2010 Loquendo TTS. All rights reserved. 
Loquendo is a registered trademark. www.loquendo.com
Some images are taken from NASA’s Earth Observatory.
The purpose of NASA’s Earth Observatory is to provide a freely-accessible 
publication on the Internet where the public can obtain new satellite imagery 
and scientific information about our home planet. 
The focus is on Earth’s climate and environmental change: 
earthobservatory.nasa.gov/
copyright-EU.fm  Page 86  Friday, April 23, 2010  6:53 PM 
						

							TomTom Περιορισμένη Εγγύηση
87
TomTom 
Περιορισ
μένη 
ΕγγύησηΕγγυητής
Αγορές εκτός Η.Π.Α. και εκτός Καναδά:
Εάν έχετε προβεί στην αγορά σας εκτός Ηνωμένων 
Πολιτειών και Καναδά, σας παρέχεται η παρούσα 
Περιορισμένη Εγγύηση και ο παρόν Περιορισμός 
της Ευθύνης συμφωνείται ρητώς αναφορικά με την 
TomTom International B.V., Rembrandtplein 35, 
1017 CT Άμστερνταμ (Ολλανδία).
ΤΙ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ
1) Η TomTom International B.V. (“TomTom”) 
εγγυάται σε εσάς ότι ο Ηλεκτρομηχανολογικός
 
Εξοπλισμός θα στερείται ελαττωμάτων τόσο 
κατασκευαστικών όσο και σε υλικά υπό τη συνήθη 
χρήση (“Ελαττώματα”) για περίοδο ενός (1) έτους 
από την ημερομηνία που ο Ηλεκτρομηχανολογικός 
Εξοπλισμός αγοράστηκε αρχικά από εσάς 
(“Περίοδος Εγγύησης”). Κατά τη διάρκεια της 
Περιόδου Εγγύησης ο Ηλεκτρομηχανολογικός 
Εξοπλισμός θα επισκευάζεται ή αντικαθίσταται, 
κατά την κρίση της TomTom (“Περιορισμένη
 
Εγγύηση”) χωρίς χρέωσή σας για ανταλλακτικά ή 
για εργατικά. Αυτή η Περιορισμένη Εγγύηση 
καλύπτει την αντικατάσταση μόνο του 
Ηλεκτρομηχανολογικού Εξοπλισμού. Εάν ο 
Ηλεκτρομηχανολογικός Εξοπλισμός επισκευασθεί 
μετά την εκπνοή της Περιόδου Εγγύησης, η 
Περίοδος Εγγύησης για την επισκευή του θα 
εκπνεύσει έξι (6) μήνες από την ημερομηνία της 
επισκευής.
ΤΙ ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ 
Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ
2) Η Περιορισμένη Εγγύηση δεν ισχύει για τυχόν 
φυσιολογικές φθορές από τη χρήση, ή όταν ο 
Ηλεκτρομηχανολογικός Εξοπλισμός ανοιχθεί η 
επισκευασθεί από κάποιον ο οποίος δεν είναι 
εξουσιοδοτημένος από την TomTom και δεν 
καλύπτει επισκευή ή αντικατάσταση οποιουδήποτε 
Ηλεκτρομηχανολογικού Εξοπλισμού ή τμήματος 
αυτού που έχει καταστραφεί από: κακή χρήση, 
υγρασία
, υγρά, εγγύτητα ή έκθεση σε ζέστη και 
ατύχημα, κατάχρηση, μη τήρηση των οδηγιών που 
παρέχονται με τον Ηλεκτρομηχανολογικό 
Εξοπλισμό, αμέλεια ή κακή εφαρμογή. Η περιορισμένη Εγγύηση δεν καλύπτει φυσική 
καταστροφή στην επιφάνεια του 
Ηλεκτρομηχανολογικού Εξοπλισμού. Η 
περιορισμένη Εγγύηση δεν καλύπτει οποιοδήποτε 
λογισμικό το οποίο μπορεί να συνοδεύει ή να είναι 
εγκατεστημένο στην Ηλεκτρομηχανολογικό 
Εξοπλισμό. Η περιορισμένη Εγγύηση δεν καλύπτει 
την εγκατάσταση, μετακίνηση ή συντήρηση του 
Ηλεκτρομηχανολογικού Εξοπλισμού ή 
οποιοδήποτε σχετικό με αυτά κόστος. 
ΠΩΣ ΝΑ ΠΡΟΒΑΛΛΕΤΕ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ
3) Προκειμένου να προβάλλετε απαίτηση για ένα 
Ελάττωμα, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με την 
TomTom με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου 
κατά τη διάρκεια της 
Περιόδου Εγγύησης μέσω του 
www.tomtom.com, να εξηγήσετε το Ελάττωμα και 
να λάβετε έναν αριθμό ΕΕΥ (Εξουσιοδότησης 
Επιστροφής Υλικών), εφόσον απαιτείται. Θα πρέπει 
να επιστρέψετε τον Ηλεκτρομηχανολογικό 
Εξοπλισμό κατά τη διάρκεια της Περιόδου 
Εγγύησης, μαζί με την επεξήγηση του 
Ελαττώματος, στη διεύθυνση που σας 
γνωστοποιείται από την TomTom. Εάν προκύψει 
ένα ελάττωμα και μια έγκυρη απαίτηση, στο 
πλαίσιο 
της παρούσας Περιορισμένης Εγγύησης, ληφθεί 
από την TomTom μετά τις πρώτες εκατόν ογδόντα 
(180) ημέρες της Περιόδου Εγγύησης, η TomTom 
δικαιούται να σας χρεώσει για οποιαδήποτε εύλογα 
έξοδα αποστολής και εκτέλεσης που λάβουν χώρα 
αναφορικά με την επισκευή ή την αντικατάσταση 
του Ηλεκτρομηχανολογικού Εξοπλισμού. Θα 
πρέπει να συμμορφωθείτε με οποιεσδήποτε τυχόν 
διαδικασίες 
επιστροφής σας καθοριστούν από την 
TomTom.
TA ΝΟΜΙΜΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΑΣ
4) Ορισμένες χώρες ενδέχεται να μην επιτρέπουν 
την εξαίρεση ή τον περιορισμό της ευθύνης για 
ζημιές. Εάν οποιοδήποτε τμήμα της παρούσας 
Περιορισμένης Εγγύησης είναι άκυρο ή μη 
εκτελεστό, το υπόλοιπο τμήμα της Περιορισμένης 
Εγγύησης θα παραμείνει παρ’ όλα αυτά σε πλήρη 
ισχύ. 5) Η
 παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση είναι η 
μόνη εγγύηση που σας παρέχεται και παρέχεται σε 
Warranty-el-gr.fm  Page 87  Friday, April 23, 2010  7:04 PM 
						

							TomTom Περιορισμένη Εγγύηση
88
αντικατάσταση οποιασδήποτε ρητής εγγύησης ή 
λοιπών υποχρεώσεων (εφόσον υπάρχουν) που 
δημιουργούνται από οποιαδήποτε διαφήμιση, 
έγγραφο, συσκευασία ή άλλη επικοινωνία.6) Πέραν 
της Περιορισμένης Εγγύησης και στο μέγιστο 
βαθμό που επιβάλλεται από την εκάστοτε ισχύουσα 
νομοθεσία, η TomTom και οι προμηθευτές της σας 
παρέχουν τον Ηλεκτρομηχανολογικό Εξοπλισμό 
“ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ”, 
και με 
την παρούσα αποποιούνται οποιεσδήποτε άλλες 
εγγυήσεις και όρους, ρητούς ή υπονοούμενους ή εκ 
του νόμου, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικώς και 
όχι περιοριστικώς και οποιωνδήποτε τυχόν 
υπονοούμενων εγγυήσεων, υποχρεώσεων ή όρων 
ικανοποιητικής ποιότητας, ή καταλληλότητας για 
συγκεκριμένο σκοπό, ή αξιοπιστίας ή 
διαθεσιμότητας, ή ακρίβειας ή πληρότητας των 
απαντήσεων, ή αποτελεσμάτων, ή ικανών
 
προσπαθειών, ή έλλειψης ιών, ή εύλογης 
ικανότητας και επιμέλειας, αναφορικά με τον 
Ηλεκτρομηχανολογικό Εξοπλισμό, καθώς και της 
παροχής ή της αποτυχίας παροχής υποστήριξης ή 
λοιπών υπηρεσιών, πληροφοριών, λογισμικού ή 
σχετικού περιεχομένου, μέσω του 
Ηλεκτρομηχανολογικού Εξοπλισμού ή με 
οποιονδήποτε άλλο τρόπο, που να απορρέει από 
τη χρήση του Ηλεκτρομηχανολογικού Εξοπλισμού. 
Επιπλέον, 
δεν παρέχεται ουδεμία εγγύηση ή όρος 
αδιάκοπης χρήσης και κατοχής, ή μη παραβίασης, 
αναφορικά με τον Ηλεκτρομηχανολογικό 
Εξοπλισμό. Η εξαίρεση αυτή δε θα ισχύει 
αναφορικά με: (i) οποιοδήποτε υπονοούμενο όρο 
αναφορικά με την ιδιοκτησία και (ii) οποιαδήποτε 
υπονοούμενη εγγύηση αναφορικά με συμφωνία με 
την περιγραφή. 7) Η παρούσα Περιορισμένη 
Εγγύηση δε θα επηρεάζει οποιαδήποτε
 δικαιώματά 
σας τα οποία απορρέουν νομίμως από την τοπική 
εφαρμοστέα νομοθεσία που διέπει την πώληση 
καταναλωτικών αγαθών. 8) Η παρούσα 
Περιορισμένη Εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη.ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ
9) Ούτε η TomTom ούτε οι προμηθευτές αυτής θα 
ευθύνονται απέναντί σας ή απέναντι σε 
οποιοδήποτε τρίτο μέρος για οποιεσδήποτε ζημίες, 
άμεσες, έμμεσες, δευτερογενείς, συνεπακόλουθες 
ή άλλης μορφής (συμπεριλαμβανόμενων 
ενδεικτικά και όχι περιοριστικά ζημιών λόγω μη 
δυνατότητας χρήσης του εξοπλισμού ή πρόσβασης 
στα δεδομένα, απώλειας δεδομένων, απώλειας 
επιχειρηματικών ευκαιριών, απώλειας κερδών, 
διακοπής εργασιών ή παρόμοιων γεγονότων) που 
απορρέουν από τη χρήση ή από την αδυναμία 
χρήσης του Ηλεκτρομηχανολογικού Εξοπλισμού, 
ακόμη και εάν η TomTom έχει ενημερωθεί σχετικά
 
με το ενδεχόμενο αυτών των ζημιών. 10) 
Ανεξαρτήτως των ζημιών που τυχόν υποστείτε για 
οποιονδήποτε λόγο (περιλαμβανομένων 
ενδεικτικά όλων των ζημιών που αναφέρονται στην 
παρούσα και όλων των άμεσων ή γενικών ζημιών 
συμβατικών ή οποιωνδήποτε άλλων), η συνολική 
ευθύνη της TomTom καθώς και οποιουδήποτε από 
τους προμηθευτές της θα περιορίζεται στο ποσό 
που πραγματικά καταβάλατε για τον 
Ηλεκτρομηχανολογικό Εξοπλισμό.11) Η TomTom 
δε θα είναι υπεύθυνη για (i) οποιαδήποτε δόλια 
πράξη των υπαλλήλων ή/ και των αντιπροσώπων 
της ή (ii) οποιαδήποτε δολίως αναληθή δήλωση 
από την πλευρά των υπαλλήλων ή/ και των 
αντιπροσώπων της.12) Ανεξαρτήτως του 
περιεχομένου των ανωτέρω διατάξεων, δε δύναται 
να περιοριστεί η ευθύνη οποιουδήποτε
 μέρους για 
θάνατο ή σωματική ζημιά που να απορρέουν από 
δική του αμέλεια.
Warranty-el-gr.fm  Page 88  Friday, April 23, 2010  7:04 PM 
						

							tt.template_153x153_onetab_widescreen.fm  Page 1  Wednesday, March 31, 2010  5:21 PM 
						

							tt.template_153x153_onetab_widescreen.fm  Page 1  Wednesday, March 31, 2010  5:21 PM 
						

							tt.template_153x153_onetab_widescreen.fm  Page 1  Wednesday, March 31, 2010  5:21 PM 
						

							tt.template_153x153_onetab_widescreen.fm  Page 1  Wednesday, March 31, 2010  5:21 PM