TomTom Urban Rider Pro User Guide

							Einführung in TomTom HOME
13
DE
Einfüh-
rung in 
TomTom 
HOMEMit TomTom HOME können Sie Ihr Navigationsge-
rät registrieren und verwalten, um kostenlose Aktu-
alisierungen zu erhalten und neue Dienste zu 
abonnieren. Sie sollten Ihr Gerät regelmäßig mit 
HOME verbinden, um:
• kostenlose Aktualisierungen wie Map Share-
Aktualisierungen und weitere im Lieferumfang 
Ihres Geräts enthaltene Dienste herunterzula-
den.
• neue Elemente wie Karten, Stimmen oder POIs 
zu Ihrem Gerät hinzuzufügen, TomTom-Dienste 
zu abonnieren und Ihre Abonnements zu ver-
walten.
• Ihre Kartenkorrekturen und andere Inhalte mit 
der TomTom-Community zu teilen.
• Sicherungskopien Ihres Geräts anzulegen und 
wiederherzustellen.
• das Referenzhandbuch Ihres Geräts zu lesen.
Tipp: Für die Nutzung von TomTom HOME sollten 
Sie stets auf eine Breitband-Internetverbindung 
zurückgreifen.TomTom HOME installieren
Um TomTom HOME auf Ihrem Computer zu instal-
lieren, gehen Sie wie folgt vor:
1. Stellen Sie auf Ihrem Computer eine Internetver-
bindung her.
2. Verbinden Sie Ihr Gerät über das USB-Kabel mit 
Ihrem Computer und schalten Sie es dann ein.
Wichtig: Verbinden Sie Ihr Gerät über das USB-
Kabel direkt mit einem USB-Anschluss Ihres Com-
puters, nicht mit einem USB-Hub oder einem USB-
Anschluss einer Tastatur oder eines Monitors.
Die Installation von TomTom HOME beginnt.
Hinweis: Falls die Installation von HOME nicht automa-
tisch gestartet wird, können Sie die Anwendung hier 
herunterladen: tomtom.com/home.
Rider3-UG.book  Page 13  Friday, April 23, 2010  5:00 PM 
						

							Contenu du coffret
14
Contenu 
du cof-
fret
* Non inclus avec tous les produits.AVotre TomTom RIDER
1. Écran tactile
2. Bouton marche/arrêt
3. Voyant de charge
4. Connecteur USB
BSupportCKit de fixation RAM Mount™
DChargeur secteurECâble USB
FDocumentationGKit micro-oreillette 
Cardo scala-rider™ 
Bluetooth®*
1
2
3
4
Rider3-UG.book  Page 14  Friday, April 23, 2010  5:18 PM 
						

							Utilisation de votre TomTom Rider
15
FR
Utilisa-
tion de 
votre 
TomTom 
RiderMise en route
Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant 
deux secondes ou jusquà ce que votre TomTom 
Rider démarre.
La première fois que vous allumez votre TomTom 
Rider, ce dernier peut prendre jusquà vingt secon-
des pour démarrer. Pour arrêter votre TomTom 
Rider, maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé 
pendant deux secondes.
Avant la première utilisation de votre Rider, nous 
vous conseillons de le charger complètement. 
La batterie de votre appareil de navigation TomTom 
Rider se charge lorsque vous le connectez au char-
geur secteur ou à votre ordinateur.
Remarque : vous devez brancher directement le 
connecteur USB sur un port USB de votre ordinateur et 
non sur un hub USB ou un port USB de clavier ou 
décran.
Configuration
Vous devez dabord répondre à quelques questions 
pour configurer votre appareil. Répondez-y en tou-
chant lécran. Lécran tactile vous permet deffectuer 
toutes les opérations sur votre TomTom Rider.
Localisation de votre position actuelle
Votre TomTom Rider doit être à lextérieur pour 
pouvoir déterminer votre position actuelle. Vérifiez 
que vous vous trouvez bien dans un endroit déga-
gé, à l’écart de grands bâtiments et darbres.
Lorsque vous allumez votre Rider, il lui faut quel-
ques minutes pour déterminer votre position 
actuelle. Ensuite, votre position sera trouvée beau-
coup plus rapidement, normalement en quelques 
secondes.
Votre Rider ne communique pas votre position afin 
que personne ne puisse lutiliser pour vous suivre 
dans vos déplacements.Fixation de votre appareil de navigation
Installez le kit de fixation RAM™ sur votre moto 
comme indiqué sur lInstallation poster, puis placez 
votre Rider sur le support. Lors de linstallation du 
kit de fixation sur votre moto, suivez les recomman-
dations suivantes :
• Si vous nêtes pas sûr de réussir à installer vous-
même le kit de fixation, faites appel à un profes-
sionnel.
• Veillez à ce que le kit de fixation naffecte pas les 
commandes de la moto. 
• Utilisez uniquement des outils adaptés. Si vous 
utilisez des outils inadaptés, vous risquez 
dendommager ou de casser le kit de fixation.
• Ne serrez pas trop les boulons. Le cas échéant, 
vous risqueriez de fêler le kit de fixation ou 
dendommager votre guidon.
• Si vous utilisez létrier fileté, noubliez pas de 
fixer sur les filetages apparents les capuchons 
en caoutchouc fournis.
Les dommages dus à des modifications, une instal-
lation inadéquate, les aléas ou les accidents de la 
route ne sont pas couverts. Ni RAM, ni TomTom ne 
pourront être tenus responsables des blessures, 
des pertes ou des dommages, directs ou indirects, 
résultant dune installation inadéquate ou de 
limpossibilité dutiliser le produit. Avant toute utili-
sation, lutilisateur doit déterminer si le produit est 
réellement adapté à lusage prévu. Lutilisateur 
assume les risques et les responsabilités, quels 
quils soient, liés au montage du produit.
Utiliser un kit micro-oreillette
Nous vous recommandons dutiliser un kit micro-
oreillette compatible avec votre TomTom Rider 
pour écouter les instructions vocales, effectuer et 
recevoir des appels téléphoniques mains libres et 
écouter les sons davertissement de votre Rider. Cet 
accessoire vous permet de conduire avec votre 
Rider de la manière la plus sûr possible. TomTom 
Rider3-UG.book  Page 15  Friday, April 23, 2010  5:18 PM 
						

							Utilisation de votre TomTom Rider
16
vous recommande le Kit micro-oreillette Cardo 
scala-rider™ Bluetooth®. Pour en savoir plus et 
obtenir une liste complète des kits micro-oreillette 
compatibles, rendez-vous sur tomtom.com/rider-
headsets.
Le kit micro-oreillette Cardo scala-rider™ Blue-
tooth® est inclus avec certains produits. Les ins-
tructions ci-dessous vous indiquent comment 
configurer ce kit micro-oreillette.
Pour allumer le kit micro-oreillette, maintenez 
enfoncé le bouton marche/arrêt pendant six secon-
des, jusquà ce que le voyant clignote trois fois en 
bleu. Un signal sonore allant crescendo se fait 
entendre. Lorsque le kit micro-oreillette fonctionne, 
le voyant clignote en bleu toutes les trois secondes.
Pour éteindre le kit micro-oreillette, maintenez 
enfoncé le bouton marche/arrêt pendant trois 
secondes, jusquà ce que le voyant clignote trois 
fois en rouge. Un signal sonore décroissant se fait 
entendre.
Si vous navez pas établi de connexion Bluetooth 
entre votre kit micro-oreillette Bluetooth et votre 
TomTom Rider lorsque vous avez allumé votre 
Rider pour la première fois, vous pourrez létablir 
ultérieurement à tout moment.
Dans le menu principal, touchez Options. Touchez 
Connecter kit micro-oreillette et suivez les instruc-
tions pour établir la connexion.
Fixez votre kit micro-oreillette à votre casque tel 
quindiqué au début de ce guide. Veillez à position-
ner correctement le microphone. Pour un confort 
optimal, ne positionnez pas le microphone directe-
ment en face de votre bouche, mais sur le côté.Kit micro-oreillette Cardo scala-rider™
AMicro
BBouton marche-arrêt
CHaut-parleurs
DVoyant
EDiminuer volume
FAugmenter volume
GConnecteur de chargement
Avant dutiliser votre kit micro-oreillette Bluetooth, 
chargez-le complètement à laide du chargeur 
fourni.
Le chargement complet du kit micro-oreillette 
prend entre 2 et 3 heures. Lors du chargement, le 
voyant reste rouge en permanence. Lorsque le 
chargement est terminé, le voyant séteint.
Un signal sonore se déclenche lorsque les batteries 
saffaiblissent.
A
B
C
ED
F
G
Rider3-UG.book  Page 16  Friday, April 23, 2010  5:18 PM 
						

							Découvrez TomTom HOME
17
FR
Décou-
vrez 
TomTom 
HOMEÀ laide de TomTom HOME, vous pouvez enregis-
trer et gérer votre appareil de navigation afin de 
recevoir des mises à jour gratuites et souscrire à de 
nouveaux services. Nhésitez pas à vous connecter 
fréquemment à HOME pour effectuer les opérations 
suivantes :
• Télécharger gratuitement des mises à jour pour 
votre appareil, incluant les mises à jour Map 
Share et celles dautres services inclus avec 
votre produit.
• Ajouter de nouveaux éléments à votre appareil, 
comme des cartes, des voix et des PI, ainsi que 
souscrire à des services TomTom et gérer vos 
abonnements.
• Partager vos corrections de carte et autres 
contenus avec la communauté TomTom.
• Effectuer et restaurer des sauvegardes de votre 
appareil.
• Lire le Guide de référence pour votre appareil.
Conseil : nous vous recommandons dutiliser une 
connexion Internet haut débit pour vous connecter 
à HOME.Installer TomTom HOME
Pour installer TomTom HOME sur votre ordinateur, 
procédez comme suit :
1. Connectez votre ordinateur à Internet.
2. Connectez votre appareil à votre ordinateur à 
laide du câble USB, puis allumez-le.
Remarque : vous devez brancher directement le 
connecteur USB sur un port USB de votre ordina-
teur et non sur un hub USB ou un port USB de cla-
vier ou décran.
Linstallation de TomTom HOME démarre.
Remarque : si HOME ne sinstalle pas automatique-
ment, vous pouvez également le télécharger sur 
tomtom.com/home.
Rider3-UG.book  Page 17  Friday, April 23, 2010  5:18 PM 
						

							Wat zit er in de doos
18
Wat zit er 
in de 
doos
* Niet bij alle producten inbegrepen.AJe TomTom RIDER
1. Touchscreen
2. Aan/Uit-knop
3. Oplaadlampje
4. USB-aansluiting
BHouderCRAM™-montagekit
DThuisopladerEUSB-kabel
FDocumentatiepakketGCardo scala-rider™ Bluetooth®-headset*
1
2
3
4
Rider3-UG.book  Page 18  Friday, April 23, 2010  5:20 PM 
						

							Je TomTom Rider gebruiken
19
NL
Je 
TomTom 
Rider 
gebrui-
kenInschakelen
Houd de Aan/Uit-knop twee seconden ingedrukt, of 
totdat je TomTom Rider start.
Wanneer je de TomTom Rider voor de eerste keer 
inschakelt, kan het maximaal twintig seconden 
duren voordat het navigatiesysteem start. Houd de 
Aan/Uit//knop twee seconden ingedrukt om de 
TomTom Rider uit te schakelen.
Voordat je je Rider voor de eerste keer in gebruik 
neemt, raden we je aan het navigatiesysteem volle-
dig op te laden. 
De batterij in je TomTom Rider-navigatiesysteem 
wordt opgeladen zodra je het systeem aansluit op je 
thuisoplader of computer.
Opmerking: verbind de USB-aansluiting rechtstreeks 
met een USB-poort op je computer en niet met een 
USB-hub of USB-poort op een toetsenbord of monitor.
Installatie
Om je navigatiesysteem in te stellen, moet je eerst 
enkele vragen beantwoorden. Beantwoord de vra-
gen door het scherm aan te raken. Voor alles wat je 
met je TomTom Rider wilt doen, gebruik je het tou-
chscreen.
Jouw huidige positie bepalen
Je TomTom Rider moet zich buitenshuis bevinden 
om je huidige positie te kunnen bepalen. Zorg 
ervoor dat je je op een open plek bevindt, zonder 
hoge gebouwen of bomen om je heen.
De eerste keer dat je je Rider opstart, kan het enkele 
minuten duren voordat het navigatiesysteem je hui-
dige positie heeft gevonden. In het vervolg zal jouw 
positie veel sneller gevonden worden, meestal bin-
nen een paar seconden.
De Rider verstuurt geen informatie over je locatie 
en anderen kunnen je dus niet volgen terwijl je aan 
het rijden bent.Je navigatiesysteem bevestigen
Bevestig de RAM™-montagekit op je motor zoals 
afgebeeld op de installatieposter en plaats je Rider 
vervolgens in de houder. Houd je aan de volgende 
richtlijnen wanneer je de montagekit op je motor 
bevestigt:
• Als je niet zeker weet hoe je de montagekit moet 
installeren, vraag je een bevoegd monteur dit 
voor je te doen.
• Zorg ervoor dat de montagekit de bediening 
van·je motor op geen enkele manier belemmert. 
• Gebruik altijd het juiste gereedschap. Als je 
ondeugdelijk gereedschap gebruikt, kan de 
montagekit beschadigd raken of defect·gaan.
• Draai·de moeren niet te strak aan. Als je de moe-
ren te strak aandraait, kun je onderdelen van de 
montagekit breken of het stuur van je motor 
beschadigen.
• Als je de U-bout gebruikt, moet je niet vergeten 
de meegeleverde rubberen doppen op de bloot-
liggende draden te plaatsen.
Schade als gevolg van aanpassingen, onjuiste 
installatie, verkeersonveiligheid of ongevallen, 
wordt niet door de garantie gedekt. RAM noch 
TomTom zijn aansprakelijk voor eventueel letsel, 
verlies, directe schade of gevolgschade wegens 
onjuiste installatie of onjuist gebruik van het pro-
duct. Voor gebruik dient de gebruiker de geschikt-
heid van het product voor het beoogde gebruik vast 
te stellen. De gebruiker aanvaardt alle risicos en 
aansprakelijkheid die met het gebruik van de mon-
tagekit gemoeid zijn.
Rider3-UG.book  Page 19  Friday, April 23, 2010  5:20 PM 
						

							Je TomTom Rider gebruiken
20
Een headset gebruiken
We raden je aan een compatibele headset te gebrui-
ken met je TomTom Rider om zo gesproken instruc-
ties te ontvangen, handsfree te bellen en gebeld te 
worden en de waarschuwingsgeluiden van je Rider 
te kunnen horen. Dit zorgt voor optimale veiligheid 
tijdens je rit met je Rider. TomTom adviseert het 
gebruik van de Cardo scala-rider™ Bluetooth®-
headset. Voor meer informatie en een volledige lijst 
met compatibele headsets ga je naar 
www.tomtom.com/riderheadsets.
De Cardo scala-rider™ Bluetooth®-headset wordt 
meegeleverd bij sommige producten. Hieronder 
lees je hoe je de headset kunt instellen.
Om de headset in te schakelen, houd je de Aan/Uit-
knop tien seconden ingedrukt tot het LED-lampje 
drie keer blauw knippert. Er wordt een steeds luider 
klinkende toon afgegeven. Wanneer de headset is 
ingeschakeld, knippert·het LED-lampje elke drie 
seconden blauw.
Als je de headset wilt uitschakelen, houd je de Aan/
Uit-knop drie seconden ingedrukt, totdat het LED-
lampje drie keer rood knippert. Er wordt een steeds 
zachter klinkende toon afgegeven.
Als je bij inschakeling van je Rider geen Bluetooth-
verbinding tussen je Bluetooth-headset en je 
TomTom Rider hebt gemaakt, kun je deze verbin-
ding op elk gewenst moment tot stand brengen.
Raak Opties aan in het hoofdmenu. Raak Verbind 
met headset aan en volg de instructies om de ver-
binding te maken.
Bevestig je headset aan je helm zoals getoond aan 
het begin van deze handleiding. Zorg ervoor dat je 
de microfoon goed plaatst. Voor het beste resultaat 
plaats je de microfoon niet recht voor je mond, 
maar net iets ernaast.Cardo scala-rider™-headset
AMicrofoon
BAan/Uit-knop
CLuidsprekers
DLED
EVolume lager
FVolume hoger
GAansluiting voor oplader
Voordat je de Bluetooth-headset kunt gebruiken, 
moet je deze volledig opladen met behulp van de 
meegeleverde oplader.
Het duurt tussen de twee en drie uur om de headset 
volledig op te laden. Tijdens het opladen brandt het 
LED-lampje continu rood. Zodra het opladen is vol-
tooid, wordt het LED-lampje uitgeschakeld.
Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, wordt er een 
waarschuwingssignaal afgegeven.
A
B
C
ED
F
G
Rider3-UG.book  Page 20  Friday, April 23, 2010  5:20 PM 
						

							Kennismaking met TomTom HOME
21
NL
Kennis-
making 
met 
TomTom 
HOMEVia TomTom HOME kun je je aanmelden en je navi-
gatiesysteem beheren, en zo gratis updates ontvan-
gen en nieuwe services kopen. We raden je aan 
regelmatig verbinding te maken met HOME, dan 
kun je namelijk:
• Gratis updates voor je navigatiesysteem down-
loaden, waaronder updates voor Map Share en 
andere services die bij je product zijn inbegre-
pen.
• Nieuwe items aan je navigatiesysteem toevoe-
gen, zoals kaarten, stemmen en NPs, en boven-
dien TomTom-services kopen en je 
abonnementen beheren.
• Je kaartcorrecties en andere content delen met 
de TomTom-community.
• Back-ups van je navigatiesysteem maken en 
terugzetten.
• Lees de handleiding voor je navigatiesysteem.
Tip: we raden je aan een breedbandinternetverbin-
ding te gebruiken wanneer je verbinding maakt met 
HOME.Installatie van TomTom HOME
Als je TomTom HOME op je computer wilt installe-
ren, doe je het volgende:
1. Maak op je computer verbinding met internet.
2. Sluit je navigatiesysteem met de USB-kabel aan 
op de computer en schakel het navigatiesys-
teem vervolgens in.
Opmerking: verbind de USB-aansluiting recht-
streeks met een USB-poort op je computer en niet 
met een USB-hub of USB-poort op een toetsenbord 
of monitor.
TomTom HOME wordt geïnstalleerd.
Opmerking: als HOME niet automatisch wordt geïn-
stalleerd, kun je het programma ook downloaden van 
tomtom.com/home.
Rider3-UG.book  Page 21  Friday, April 23, 2010  5:20 PM 
						

							Contenuto della confezione
22
Conte-
nuto 
della 
confe-
zione
* Non in dotazione con tutti i prodotti.AIl TomTom RIDER
1. Touchscreen
2. Pulsante di accensione/spegnimento
3. Spia di ricarica
4. Connettore USB
BSupportoCKit di montaggio RAM Mount™
DCaricabatteria per casaECavo USB
FDocumentazioneGAuricolare Bluetooth® Cardo scala-rider™*
1
2
3
4
Rider3-UG.book  Page 22  Friday, April 23, 2010  5:22 PM