TomTom Urban Rider Pro User Guide

							Addendum
73
Addendu
mBelangrijke veiligheidsmededelingen en -waarschuwingen
GPS (Global Positioning System)
GPS (Global Positioning System) is een systeem dat met behulp van 
satellieten wereldwijd plaats- en tijdsinformatie verstrekt. Het GPS-systeem 
functioneert en wordt beheerd onder de exclusieve verantwoordelijkheid van 
de overheid van de Verenigde Staten, die verantwoordelijk is voor de 
beschikbaarheid en nauwkeurigheid van het systeem. Elke wijziging in de 
beschikbaarheid en nauwkeurigheid van het GPS-systeem kan de werking 
van je TomTom-navigatiesysteem beïnvloeden. TomTom kan niet 
aansprakelijk worden gesteld voor de beschikbaarheid en nauwkeurigheid 
van het GPS-systeem.
Zorgvuldig gebruik
Het gebruik van een TomTom-navigatiesysteem ontslaat je niet van je plicht 
om je motorvoertuig met de gepaste zorgvuldigheid en aandacht te besturen. 
Vliegtuigen en ziekenhuizen
In de meeste vliegtuigen, in veel ziekenhuizen en op vele andere plaatsen is 
het gebruik van apparaten met een antenne verboden. Je mag een TomTom-
navigatiesysteem niet gebruiken in een dergelijke omgeving.
Batterij
Dit product maakt gebruik van een lithium-ionbatterij. Niet gebruiken in een 
vochtige, natte en/of corrosieve omgeving. Je mag het product niet plaatsen, 
opbergen of achterlaten in of nabij een hittebron, in een omgeving met hoge 
temperaturen, in sterk, direct zonlicht, in een magnetron of in een container 
onder druk en ook niet blootstellen aan temperaturen boven 60C (140F). Als 
je je niet houdt aan deze richtlijnen, kan er zuur uit de lithium-ionbatterij 
lekken, of kan de batterij heet worden, ontploffen of ontbranden en letsel en/
of schade veroorzaken Je mag de batterij niet doorboren, openen of uit elkaar 
halen. Als de batterij lekt en je in aanraking komt met de gelekte vloeistof, 
moet je jezelf grondig afspoelen met water en onmiddellijk een arts 
raadplegen. Uit veiligheidsoverwegingen en om de gebruiksduur van de 
batterij te verlengen, is het niet mogelijk de batterij op te laden bij lage (onder 
0C/32F) of hoge (boven 45C/113F) temperaturen. 
Temperaturen: normaal gebruik: -0C (32F) tot +45C (113F); opbergen 
gedurende korte periode: -20C (-4F) tot + 60C (140F); opbergen gedurende 
lange periode: -20C (-4F) tot +25C (77F).
Waarschuwing: als de batterij wordt vervangen door een verkeerd type 
batterij, ontstaat er kans op ontploffing.
De batterij mag niet door de gebruiker worden vervangen; probeer dit dan 
ook niet. Als je problemen hebt met de batterij, neem dan contact op met de 
klantendienst van TomTom. 
DE LITHIUM-POLYMERENBATTERIJ IN DIT PRODUCT MOET 
WORDEN GERECYCLED OF OP GEPASTE WIJZE WORDEN 
AFGEVOERD VOLGENS DE PLAATSELIJKE WET- EN 
REGELGEVING EN MAG NIET WORDEN AFGEVOERD ALS 
ONGESORTEERD HUISHOUDELIJK AFVAL. OP DEZE 
MANIER LEVER JE EEN POSITIEVE BIJDRAGE AAN HET 
MILIEU. ALS JE DE BATTERIJ VAN JE TOMTOM-
NAVIGATIESYSTEEM WILT OPLADEN, DIEN JE HIERVOOR 
UITSLUITEND DE MEEGELEVERDE GELIJKSTROOMKABEL 
(AUTO-OPLADER/ACCUKABEL) EN NETSTROOMADAPTER 
(THUISOPLADER) TE GEBRUIKEN.
Gebruik dit navigatiesysteem alleen met de meegeleverde oplader.
Wanneer je oplader moet worden vervangen, ga je naar tomtom.com voor 
meer informatie over goedgekeurde opladers voor je navigatiesysteem.
Als je je TomTom-navigatiesysteem wilt recyclen, raadpleeg dan een erkend 
TomTom-servicecentrum bij jou in de buurt.
De genoemde gebruiksduur van de batterij is de maximale gebruiksduur. De 
maximale gebruiksduur kan alleen worden behaald onder bepaalde 
atmosferische omstandigheden. De geschatte maximale gebruiksduur is 
gebaseerd op het profiel van de gemiddelde gebruiker.Voor tips over het verlengen van de gebruiksduur van de batterij, raadpleeg 
je de Veelgestelde vragen voor je eigen land: 
AU:www.tomtom.com/8703, CZ:www.tomtom.com/7509, 
DE:www.tomtom.com/7508, DK:www.tomtom.com/9298, 
ES:www.tomtom.com/7507, FI:www.tomtom.com/9299, 
FR:www.tomtom.com/7506, HU:www.tomtom.com/10251, 
IT:www.tomtom.com/7505, NL:www.tomtom.com/7504, 
PL:www.tomtom.com/7503, PT:www.tomtom.com/8029, 
RU:www.tomtom.com/10250, SE:www.tomtom.com/8704, 
UK:www.tomtom.com/7502, US:
www.tomtom.com/7510
Opmerkingen voor de TomTom RIDER
Bevestiging van de TomTom RIDER
Je moet de TomTom RIDER uiterst voorzichtig op je motor bevestigen. Lees 
de aanwijzingen in de gebruikershandleiding aandachtig voordat je de 
TomTom RIDER op je motor bevestigt. De montage van de TomTom RIDER 
moet voldoen aan de relevante regelgeving en de voorschriften van de 
voertuigfabrikant. Als de TomTom RIDER niet correct wordt gemonteerd, kan 
dit leiden tot schade aan je voertuig en ernstig letsel bij de bestuurder van het 
voertuig en medeweggebruikers. De montage van de TomTom RIDER op je 
motor is geheel op eigen risico.
CE-markering
Dit apparaat voldoet aan de gestelde eisen van de CE-markering bij gebruik in 
een woonomgeving, commerciële of licht industriële omgeving of in een 
voertuig.
R&TTE-richtlijn
TomTom verklaart hierbij dat de navigatiesystemen en accessoires van 
TomTom voldoen aan alle essentiële vereisten en overige relevante 
bepalingen van de EU-richtlijn 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring vind je 
hier: www.tomtom.com/legal.
AEEA-richtlijn
Met dit symbool op het product of de bijbehorende 
verpakking wordt aangegeven dat dit product niet mag 
worden verwerkt als huishoudelijk afval. Conform de EU-
richtlijn 2002/96/EC voor afgedankte elektrische en 
elektronische apparatuur (AEEA), mag dit elektrische 
product niet worden afgevoerd als ongesorteerd 
gemeentelijk afval. Voor een correcte afvalverwerking moet 
dit product worden teruggebracht naar het verkooppunt of 
naar het lokale gemeentelijke inzamelpunt voor recycling.
Dit document
Deze handleiding is met de grootste zorg samengesteld. Het kan zijn dat door 
de continue productontwikkeling bepaalde informatie niet meer helemaal 
actueel is. De informatie in dit document kan zonder voorafgaande 
kennisgeving worden gewijzigd.
TomTom aanvaardt geen aansprakelijkheid voor technische of redactionele 
fouten of omissies in dit document, noch voor incidentele schade of 
gevolgschade voortvloeiend uit de prestaties of het gebruik van dit materiaal. 
Dit document bevat informatie die wordt beschermd door copyright. Niets uit 
dit document mag op welke wijze dan ook worden gefotokopieerd of 
gereproduceerd zonder voorafgaande schriftelijk toestemming van TomTom 
N.V.
caddendum-EU.fm  Page 73  Friday, April 23, 2010  6:27 PM 
						

							Appendice
74
Appendi
ceInformativa di sicurezza e avvisi importanti
Global Positioning System
Il Global Positioning System (GPS) è un sistema satellitare che fornisce 
informazioni sullora e sulla posizione in tutto il mondo. Il sistema GPS è 
controllato esclusivamente dal governo degli Stati Uniti dAmerica, unico 
responsabile della disponibilità e accuratezza dello stesso. Qualsiasi modifica 
alla disponibilità e allaccuratezza del GPS, o a determinate condizioni 
ambientali, possono influenzare loperatività del dispositivo TomTom. 
TomTom non si assume alcuna responsabilità in merito alla disponibilità e 
allaccuratezza del GPS.
Utilizza con prudenza
Lutilizzo di un dispositivo TomTom per la navigazione non solleva lutente 
dalla responsabilità di guidare con cura e attenzione. 
Aerei e ospedali
Luso di dispositivi dotati di antenna è vietato sulla maggior parte degli aerei, 
in molti ospedali e in molti altri luoghi. Allinterno di questi ambienti, non 
utilizzare il dispositivo TomTom.
Batteria
Questo prodotto usa una batteria agli ioni di litio. Non utilizzare in ambienti 
umidi, bagnati e/o corrosivi. Non collocare, conservare o lasciare il prodotto 
in prossimità di una fonte di calore, in un ambiente con temperature elevate, 
alla luce diretta del sole, vicino o dentro un forno a microonde o in un 
contenitore pressurizzato, né esporlo a temperature superiori ai 60 °C. La 
mancata osservanza di queste linee guida può provocare la perdita di acido, 
il surriscaldamento, lesplosione o lautocombustione della batteria agli ioni di 
litio con conseguenti lesioni e/o danni. Non forare, aprire o smontare la 
batteria. In caso di perdita della batteria e di contatto con i fluidi fuoriusciti, 
risciacqua accuratamente la parte e consulta immediatamente un medico. Per 
motivi di sicurezza e per prolungare la vita della batteria, la carica non deve 
essere effettuata a temperature basse (meno di 0 °C) o alte (oltre 45 °C). 
Temperature: funzionamento standard: da -0 °C a +45 °C; breve periodo di 
inutilizzo: da -20 °C a +60 °C; periodo di inutilizzo prolungato: da -20 °C a +25 
°C.
Attenzione: rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con unaltra 
batteria di tipo errato.
Non rimuovere o tentare di rimuovere la batteria non sostituibile dallutente. 
In caso di problemi con la batteria, contatta lassistenza ai clienti TomTom. 
LA BATTERIA AI POLIMERI DI LITIO CONTENUTA NEL 
PRODOTTO DEVE ESSERE RICICLATA O SMALTITA 
CORRETTAMENTE SECONDO LE LEGGI E LE 
REGOLAMENTAZIONI LOCALI E SEMPRE SEPARATAMENTE 
DAI RIFIUTI DOMESTICI. TALE COMPORTAMENTO 
CONTRIBUISCE ALLA PRESERVAZIONE DELLAMBIENTE. 
UTILIZZA TOMTOM SOLO CON IL CAVO DI ALIMENTAZIONE 
CC (CARICABATTERIA PER AUTO/CAVO DELLA BATTERIA) E 
LADATTATORE CA (CARICABATTERIA PER CASA) FORNITI 
IN DOTAZIONE PER CARICARE LA BATTERIA.
Utilizza il dispositivo con il caricatore accluso.
Per i caricatori sostitutivi, vai su tomtom.com per ottenere informazioni sui 
caricatori idonei al tuo dispositivo.
Per riciclare la tua unità TomTom, rivolgiti al centro assistenza locale 
approvato da TomTom.
Lindicazione della durata della batteria corrisponde alla durata massima. La 
durata massima della batteria si ottiene solo in specifiche condizioni 
atmosferiche. La durata massima della batteria si basa su un profilo di uso 
medio.
Per i suggerimenti sullestensione della durata della batteria, consulta le 
domande frequenti per il tuo paese, elencate di seguito:AU:www.tomtom.com/8703, CZ:www.tomtom.com/7509, 
DE:www.tomtom.com/7508, DK:www.tomtom.com/9298, 
ES:www.tomtom.com/7507, FI:www.tomtom.com/9299, 
FR:www.tomtom.com/7506, HU:www.tomtom.com/10251, 
IT:www.tomtom.com/7505, NL:www.tomtom.com/7504, 
PL:www.tomtom.com/7503, PT:www.tomtom.com/8029, 
RU:www.tomtom.com/10250, SE:www.tomtom.com/8704, 
UK:www.tomtom.com/7502
, US:www.tomtom.com/7510
Note per il TomTom RIDER
Montaggio del TomTom RIDER
Quando si monta il TomTom RIDER su una motocicletta, occorre prestare la 
massima attenzione. Prima di montare il TomTom RIDER sulla motocicletta, 
leggi attentamente la descrizione nella Guida utente. Il TomTom RIDER deve 
essere montato nel rispetto della normativa pertinente e delle regole indicate 
dal produttore del veicolo. Un montaggio non corretto del TomTom RIDER 
potrebbe determinare danni al veicolo e gravi lesioni al guidatore e altri utenti 
della strada. Il TomTom RIDER viene montato sulla motocicletta a proprio 
rischio.
Marchio CE
Questo dispositivo è conforme ai requisiti del marchio CE per utilizzi in zone 
residenziali, commerciali, veicolari o industriali leggere.
Direttiva R&TTE
Con la presente, TomTom dichiara che i dispositivi di navigazione personale 
TomTom e i relativi accessori sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre 
clausole pertinenti della Direttiva 1999/5/CE dellUE. La dichiarazione di 
conformità può essere reperita qui: www.tomtom.com/legal.
Direttiva RAEE
Questo simbolo presente sul prodotto o sulla sua 
confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito 
fra i rifiuti domestici. Conformemente alla direttiva europea 
2002/96/EC per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed 
elettroniche (RAEE), questo prodotto elettrico non deve 
essere smaltito fra i rifiuti di raccolta indifferenziata. Questo 
prodotto deve essere smaltito tramite restituzione al punto 
vendita o al punto di raccolta locale per il riciclaggio.
Questo documento
Nella preparazione di questo manuale è stata posta estrema attenzione. A 
causa del continuo sviluppo dei prodotti, alcune informazioni potrebbero non 
essere del tutto aggiornate. Le informazioni di questo documento sono 
soggette a modifica senza previa notifica.
TomTom non si assume alcuna responsabilità in merito a errori editoriali od 
omissioni ivi contenute, né per danni incidentali o conseguenti derivanti dal 
contenuto o dalluso di questo materiale. Questo documento contiene 
informazioni protette da copyright. È vietato fotocopiare o riprodurre qualsiasi 
parte del presente documento in qualsiasi forma senza il previo consenso 
scritto di TomTom N.V.
caddendum-EU.fm  Page 74  Friday, April 23, 2010  6:28 PM 
						

							Apéndice
75
Apéndic
eImportante: Avisos y advertencias de seguridad
Sistema de posicionamiento global
El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) es un sistema basado en 
satélites que proporciona información sobre las posiciones y la temporización 
de los satélites en todo el mundo. El gobierno de los Estados Unidos de 
América es el único responsable del funcionamiento y control del GPS y 
garantiza su disponibilidad y exactitud. Cualquier cambio en la disponibilidad 
y precisión del sistema GPS o en las condiciones ambientales puede influir en 
el funcionamiento del navegador TomTom. TomTom no acepta ninguna 
responsabilidad por la disponibilidad ni la exactitud del GPS.
Utilícelo con cuidado
El uso de un dispositivo TomTom para la navegación no exime al conductor 
de conducir de manera atenta y cuidadosa. 
Aviones y hospitales
El uso de dispositivos con antena está prohibido en la mayoría de los aviones, 
en muchos hospitales y en muchos otros lugares. En dichos lugares no se 
deben utilizar los navegadores TomTom.
Batería
Este producto utiliza una batería de iones de litio. No la utilice en entornos 
húmedos, mojados y/o corrosivos. No coloque, almacene ni deje el producto 
en una fuente de calor o cerca de ella, en un lugar con altas temperaturas, 
bajo la acción directa de la luz solar, en un horno microondas o en un 
contenedor presurizado, ni lo exponga a temperaturas superiores a 60 ºC (140 
ºF). El incumplimiento de estas directrices puede provocar fugas de ácido de 
la batería de iones de litio, o bien que la batería se caliente, estalle o prenda 
fuego y cause heridas y/o daños. No perfore, abra ni desmonte la batería. Si 
la batería presenta fugas y usted entra en contacto con los fluidos, enjuáguese 
bien con agua y solicite asistencia médica de inmediato. Por razones de 
seguridad, y para prolongar la vida útil de la batería, la carga no debe efectuar 
a temperaturas bajas (inferiores a 0 ºC/32 ºF) o altas (superiores a 45 ºC/113 
ºF). 
Temperatura: funcionamiento estándar: de 0 ºC (32 ºF) a 45 ºC (113 ºF); 
almacenamiento durante un corto periodo de tiempo: de -20 ºC (-4 ºF) a 60 
ºC (140 ºF); almacenamiento durante un largo periodo de tiempo: de -20 ºC 
(-4 ºF) a 25 ºC (77 ºF).
Precaución: Riesgo de explosión si se sustituye la batería por una de un tipo 
que no sea el adecuado.
No retire ni intente retirar la batería no sustituible. Si tiene algún problema con 
la batería, póngase en contacto con el departamento de atención al cliente de 
TomTom. 
LA BATERÍA DE IÓN DE LITIO QUE INCLUYE EL PRODUCTO 
DEBE RECICLARSE O DESECHARSE DE MANERA 
APROPIADA SEGÚN LA LEGISLACIÓN Y NORMATIVA LOCAL 
VIGENTE Y NUNCA JUNTO A RESIDUOS DOMÉSTICOS. DE 
ESTA MANERA, CONTRIBUIRÁ A UNA MEJOR 
CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE. UTILICE SU 
TOMTOM SÓLO CON EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CC 
PROPORCIONADO (CABLE DEL CARGADOR DE COCHE/DE 
LA BATERÍA) Y EL ADAPTADOR DE CA (CARGADOR 
DOMÉSTICO) PARA CARGAR LA BATERÍA.
Utilice este navegador con el cargador que se le proporciona con dicho 
navegador.
Para obtener información sobre cargadores de recambio, visite tomtom.com 
y obtendrá información sobre los cargadores aprobados para su navegador.
Para reciclar su unidad TomTom, acuda al centro de asistencia local 
autorizado de TomTom.
La vida útil de la batería señalada es la vida útil máxima. Sólo se garantiza la 
vida útil máxima de la batería si se dan unas condiciones atmosféricas 
específicas. El cálculo de la vida útil máxima de la batería está basado en un 
perfil de uso medio.Si desea obtener consejos sobre cómo prolongar la vida útil de la batería, 
consulte las siguientes preguntas más frecuentes para su país:
AU:www.tomtom.com/8703, CZ:www.tomtom.com/7509, 
DE:www.tomtom.com/7508, DK:www.tomtom.com/9298, 
ES:www.tomtom.com/7507, FI:www.tomtom.com/9299, 
FR:www.tomtom.com/7506, HU:www.tomtom.com/10251, 
IT:www.tomtom.com/7505, NL:www.tomtom.com/7504, 
PL:www.tomtom.com/7503, PT:www.tomtom.com/8029, 
RU:www.tomtom.com/10250, SE:www.tomtom.com/8704, 
UK:www.tomtom.com/7502, US:www.tomtom.com/7510
Notas para TomTom RIDER
Instalación del TomTom RIDER
Extreme las precauciones a la hora de instalar el TomTom RIDER en una 
motocicleta. Lea la descripción que encontrará en la Guía del usuario antes de 
instalar el TomTom RIDER en su motocicleta. El TomTom RIDER debe ir 
instalado según lo indicado por la legislación pertinente y las normas del 
fabricante del vehículo. Si no lo instala correctamente, podrían producirse 
daños en la motocicleta y tanto el conductor como otras personas que 
circulen por la carretera podrían sufrir lesiones graves. La colocación del 
TomTom RIDER en la motocicleta es responsabilidad del usuario única y 
exclusivamente.
Distintivo CE
Este equipo cumple las exigencias del distintivo CE cuando se utiliza en 
entornos residenciales, comerciales, vehiculares o industriales ligeros.
Directiva R&TTE
Por la presente, TomTom declara que tanto los navegadores personales 
como los accesorios TomTom se han fabricado en conformidad con los 
requisitos básicos y otras provisiones relevantes de la Directiva de la UE 1999/
5/CE. La declaración de conformidad puede consultarse aquí: 
www.tomtom.com/legal.
Directiva WEEE
El símbolo en el producto o su paquete indica que este 
producto no puede tratarse como residuo doméstico. 
Conforme a la Directiva UE 2002/96/CE para residuos de 
dispositivos eléctricos y electrónicos (WEEE), este producto 
eléctrico no debe eliminarse como residuo municipal 
común. Para deshacerse de este producto devuélvalo al 
punto de venta o a su punto de recogida municipal local 
para reciclaje.
Este documento
Se han tomado muchas precauciones al redactar este manual. Debido al 
constante desarrollo del producto, es posible que algunos detalles no estén 
totalmente actualizados. La información incluida en este documento está 
sujeta a cambios sin previo aviso.
TomTom no se responsabiliza de los errores técnicos o editoriales ni de las 
omisiones del presente documento o los daños accidentales o derivados del 
desarrollo o del uso de este material. Este documento contiene información 
protegida por copyright. Ninguna parte de este documento podrá ser 
fotocopiada ni reproducida en forma alguna sin el consentimiento previo de 
TomTom N.V.
caddendum-EU.fm  Page 75  Friday, April 23, 2010  6:29 PM 
						

							Adenda
76
Ad end aAvisos e informações de segurança importantes
Sistema de Posicionamento Global
O Sistema de Posicionamento Global (GPS) é um sistema baseado em 
satélites que transmite informações de localização e de tempo em todo o 
mundo. Este sistema é mantido e controlado exclusivamente pelo Governo 
dos Estados Unidos da América, o qual é responsável pela sua 
disponibilidade e precisão. Quaisquer alterações na disponibilidade e 
precisão do sistema GPS, ou nas condições ambientais, poderão influenciar 
o funcionamento do seu equipamento TomTom. A TomTom não aceita 
qualquer responsabilidade pela disponibilidade e precisão do sistema GPS.
Utilizar com precaução
A utilização de um equipamento TomTom para navegação não invalida a 
necessidade de conduzir com o devido cuidado e atenção. 
Aeronaves e hospitais
A utilização de equipamentos com antena é proibida na maioria das 
aeronaves, em muitos hospitais e em diversos outros locais. Não deve utilizar 
um equipamento TomTom nestes ambientes.
Bateria
Este produto utiliza uma bateria de iões de lítio. Não o utilize em ambientes 
húmidos, molhados e/ou corrosivos. Não coloque, guarde nem deixe o seu 
equipamento perto de uma fonte de calor, em locais com elevada 
temperatura, à luz solar directa, num forno microondas ou dentro de um 
recipiente pressurizado e não o exponha a temperaturas superiores a 60 C 
(140 F). O não cumprimento destas orientações poderá provocar fuga de 
ácido da bateria de iões de lítio, aquecimento, explosão ou combustão e 
causar ferimentos e/ou danos. Não fure, não abra nem desmonte a bateria. 
Se a bateria tiver uma fuga e o utilizador entrar em contacto com os fluidos 
derramados, deverá passar a área afectada do corpo por água corrente e 
procurar cuidados médicos de imediato. Por motivos de segurança e para 
prolongar a vida útil da bateria respectivo carregamento não será realizado se 
a temperatura for demasiado baixa (abaixo de 0 C/32 F) ou demasiado alta 
(abaixo de 45 C/113 F). 
Temperaturas: funcionamento normal: de -0 C (32 F) a +45 C (113 F); 
armazenamento de curta duração: de -20 C (-4 F) a + 60 C (140 F); 
armazenamento de longa duração: de -20 C (-4 F) a +25 C (77 F).
Cuidado: risco de explosão em caso de substituição da bateria por outra 
cujo modelo não é o correcto.
Não retire nem tente retirar a bateria. A sua substituição deve ser feita 
exclusivamente por um profissional habilitado. Se a bateria estiver a dar 
problemas, contacte com o serviço de Apoio ao Cliente da TomTom. 
A BATERIA DE IÕES DE LÍTIO INCLUÍDA NO PRODUTO TERÁ 
DE SER RECICLADA OU DESCARTADA CORRECTAMENTE 
DE ACORDO COM A LEGISLAÇÃO E REGULAMENTAÇÃO 
LOCAL E SEMPRE SEPARADA DOS RESÍDUOS 
DOMÉSTICOS. DESTA FORMA, ESTARÁ A AJUDAR A 
PRESERVAR O AMBIENTE. UTILIZE O SEU EQUIPAMENTO 
TOMTOM APENAS COM O CABO DE ALIMENTAÇÃO DE CC 
(CARREGADOR DE ISQUEIRO/CABO DE BATERIA) E O 
TRANSFORMADOR DE CA (CARREGADOR DOMÉSTICO) 
FORNECIDOS PARA O CARREGAMENTO DA BATERIA.
Utilize este equipamento com o carregador fornecido.
Para substituir o seu carregador, vá a tomtom.com para obter informações 
sobre os carregadores aprovados para o seu equipamento.
Para reciclar a sua unidade TomTom, contacte o centro autorizado de 
assistência local da TomTom.
O tempo útil de vida da bateria apresentado corresponde à vida máxima 
possível da bateria. A vida máxima de uma bateria será atingida apenas em 
condições atmosféricas específicas. O cálculo da vida máxima de uma bateria 
baseia-se num perfil médio de utilização.Para ver dicas sobre como prolongar a vida da bateria, consulte as FAQs 
correspondentes ao seu país apresentadas em baixo:
AU:www.tomtom.com/8703, CZ:www.tomtom.com/7509, 
DE:www.tomtom.com/7508, DK:www.tomtom.com/9298, 
ES:www.tomtom.com/7507, FI:www.tomtom.com/9299, 
FR:www.tomtom.com/7506, HU:www.tomtom.com/10251, 
IT:www.tomtom.com/7505, NL:www.tomtom.com/7504, 
PL:www.tomtom.com/7503, PT:www.tomtom.com/8029, 
RU:www.tomtom.com/10250, SE:
www.tomtom.com/8704, 
UK:www.tomtom.com/7502, US:www.tomtom.com/7510
Observações para o TomTom RIDER
Montar o TomTom RIDER
Deve-se ter o máximo de cuidado ao montar o TomTom RIDER num 
motociclo. Leia atentamente a descrição no Manual do Utilizador antes de 
montar o TomTom RIDER no seu motociclo. O TomTom RIDER deverá ser 
montado de acordo com a legislação em vigor e as regras do fabricante do 
veículo. Uma montagem incorrecta do TomTom RIDER poderá resultar em 
danos no veículo e em lesões físicas graves no motociclista e noutros 
utilizadores das estradas. A montagem do TomTom RIDER no motociclo é 
feita por sua conta e risco.
Marca CE
Este equipamento encontra-se em conformidade com os requisitos da 
marcação CE para utilização num ambiente residencial, comercial, veicular ou 
industrial ligeiro.
Directiva ETRT
A TomTom vem por este meio declarar que os equipamentos de navegação 
pessoal TomTom estão em conformidade com os requisitos fundamentais e 
outras cláusulas relevantes da Directiva da UE 1999/5/CE. A declaração de 
conformidade (em inglês) está disponível em: www.tomtom.com/legal.
Directiva REEE
A presença deste símbolo no produto ou na respectiva 
embalagem indica que este produto não deve ser tratado 
como um resíduo doméstico. Em conformidade com a 
Directiva da UE 2002/96/CE sobre os resíduos de 
equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE), este 
produto eléctrico não deve ser eliminado junto com os 
resíduos indiferenciados. No final da vida do produto, 
entregue-o no ponto de venda ou nos pontos próprios de 
recolha municipal para ser reciclado. 
Este documento
Foi empregue um grande cuidado na preparação deste manual. No entanto, 
o desenvolvimento contínuo dos produtos poderá significar que algumas 
informações estejam ligeiramente desactualizadas. As informações incluídas 
neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
A TomTom não se responsabiliza por erros técnicos ou editoriais, nem por 
quaisquer omissões contidas neste documento, bem como por quaisquer 
danos acidentais ou consequentes resultantes do desempenho ou da 
utilização deste material. Este documento contém informações protegidas 
por direitos de autor. Nenhuma parte deste documento poderá ser 
fotocopiada ou reproduzida, seja de que forma for, sem a autorização prévia 
por escrito da TomTom N.V.
caddendum-EU.fm  Page 76  Friday, April 23, 2010  6:30 PM 
						

							Tillägg
77
TilläggViktig säkerhetsinformation och varningar
Global Positioning System
GPS (Global Positioning System) är ett satellitbaserat system som 
tillhandahåller information om plats och tid över hela världen. GPS drivs och 
kontrolleras helt av den amerikanska regeringen som ansvarar för dess 
tillgänglighet och noggrannhet. Alla förändringar av tillgängligheten och 
noggrannheten hos GPS, eller förändringar av miljövillkor, kan påverka din 
TomTom-enhets funktion. TomTom tar inget ansvar för tillgängligheten och 
noggrannheten hos GPS.
Använd med försiktighet
När du använder en TomTom-enhet för navigation måste du fortfarande köra 
försiktigt och vara uppmärksam. 
Flygplan och sjukhus
Användning av enheter med en antenn är förbjuden i de flesta flygplan, på 
många sjukhus och på många andra platser. En TomTom-enhet får inte 
användas i dessa miljöer.
Batteri
I den här produkten används ett litiumjonbatteri. Använd inte batteriet i 
fuktiga, våta och/eller korrosiva miljöer. Din produkt får inte placeras, förvaras 
eller lämnas i eller i närheten av en värmekälla, på en plats med hög 
temperatur, i starkt direkt solljus, i en mikrovågsugn eller i en tryckbehållare. 
Den får inte heller utsättas för temperaturer över 60°C (140°F). Om du inte 
följer de här riktlinjerna kan det leda till att litiumjonbatteriet läcker 
batterivätska, blir varmt, exploderar eller antänds och orsakar skada på 
person- och/eller egendom. Stick inte hål i, öppna eller demontera batteriet. 
Om batteriet läcker och du kommer i kontakt med vätskan, ska du skölja 
ordentligt med vatten och direkt vända dig till en läkare. Av säkerhetsskäl, 
samt för att förlänga batteriets livslängd, sker ingen laddning vid låga (under 
0°C/32°F) eller höga (över 45°C/113°F) temperaturer. 
Temperaturer: Standardfunktion: 0°C (32°F) till + 45°C (113°F); kortsiktig 
förvaring: -20°C (-4°F) till + 60°C (140°F); långsiktig förvaring: -20°C (-4°F) till 
+25°C (77°F).
Varning! Risk för explosion om batteriet byts ut mot ett av fel typ.
Försök inte ta bort batteriet, det kan inte bytas av användaren. Kontakta 
TomToms kundtjänst om du har problem med batteriet. 
LITIUMJONBATTERIET SOM FINNS I PRODUKTEN MÅSTE 
ÅTERVINNAS ELLER KASSERAS PÅ RÄTT SÄTT I ENLIGHET 
MED LOKALA LAGAR OCH FÖRESKRIFTER OCH DET FÅR 
INTE BLANDAS MED HUSHÅLLSSOPOR. GENOM ATT GÖRA 
DET HJÄLPER DU TILL ATT BEVARA MILJÖN. DIN TOMTOM 
FÅR ENBART ANVÄNDAS MED DEN MEDFÖLJANDE DC-
STRÖMKABELN (BILLADDARE/BATTERIKABEL) OCH AC-
ADAPTERN (HEMLADDARE) FÖR BATTERILADDNING.
Använd enheten tillsammans med den medföljande laddaren.
Information om godkända laddare för enheten finns på tomtom.com om du 
behöver en ny.
När du ska återvinna din TomTom-enhet ska du kontakta ditt lokala, godkända 
TomTom-servicecenter.
Den angivna batterilivslängden är den längsta möjliga batterilivslängden. Den 
längsta möjliga batterilivslängden uppnås endast under särskilda 
omgivningsvillkor. Den uppskattade batterilivslängden bygger på en 
genomsnittlig användningsprofil.
Tips för att förlänga batterilivslängden finns i Vanliga frågor och svar nedan 
för ditt land:
AU:www.tomtom.com/8703, CZ:www.tomtom.com/7509, 
DE:www.tomtom.com/7508, DK:www.tomtom.com/9298, 
ES:www.tomtom.com/7507, FI:www.tomtom.com/9299, 
FR:www.tomtom.com/7506, HU:www.tomtom.com/10251, 
IT:www.tomtom.com/7505, NL:www.tomtom.com/7504, PL:www.tomtom.com/7503, PT:www.tomtom.com/8029, 
RU:www.tomtom.com/10250, SE:www.tomtom.com/8704, 
UK:www.tomtom.com/7502, US:www.tomtom.com/7510
Anmärkningar för TomTom RIDER
Montera TomTom RIDER
Var mycket noggrann när du monterar TomTom RIDER på en motorcykel. Läs 
beskrivningen i användarhandboken noga innan du monterar TomTom RIDER 
på motorcykeln. TomTom RIDER ska monteras i enlighet med tillämpliga 
föreskrifter och fordonstillverkarens regler. Om TomTom RIDER inte 
monteras på rätt sätt kan det leda till skador på fordonet samt allvarliga 
personskador på föraren och andra trafikanter. Du monterar TomTom RIDER 
på din motorcykel på egen risk.
CE-märkning
Den här utrustningen uppfyller villkoren för CE-märkning vid användning i 
bostadsmiljö, kommersiell miljö, i fordon eller i lätt industri.
R&TTE-direktiv
Härmed förklarar TomTom att TomToms personliga navigationsenheter och 
tillbehör uppfyller de grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i 
EU-direktiv 1999/5/EG. Konformitetsdeklarationen finns här: 
www.tomtom.com/legal.
WEEE-direktiv
Den här symbolen på produkten eller dess förpackning 
indikerar att produkten inte ska hanteras som hushållsavfall. 
I enlighet med EU-direktiv 2002/96/EC för elektriskt och 
elektroniskt avfall (WEEE, waste electrical and electronic 
equipment), får den här elektriska produkten inte 
avfallshanteras som osorterat avfall. Kassera produkten 
genom att återlämna den till försäljningsplatsen eller till din 
lokala insamlingsplats för återvinning.
Det här dokumentet
Denna handbok har utformats mycket noggrant. Kontinuerlig 
produktutveckling kan innebära att viss information inte är helt uppdaterad. 
Informationen i det här dokumentet kan komma att ändras utan föregående 
meddelande.
TomTom ansvarar inte för tekniska eller redaktionella fel eller utelämnanden i 
detta dokument, ej heller för skador eller följdskador som kan uppstå till följd 
av användningen av detta material. Det här dokumentet innehåller 
information som skyddas av upphovsrätt. Ingen del av detta dokument får 
kopieras eller reproduceras i någon form utan att skriftligt tillstånd först 
erhållits från TomTom N.V.
caddendum-EU.fm  Page 77  Friday, April 23, 2010  6:31 PM 
						

							Tilføjelse
78
TilføjelseVigtige sikkerhedsbemærkninger og advarsler
Globalt positioneringssystem (GPS)
GPS er et satellitbaseret positionsbestemmelses- og navigationssystem, der 
leverer oplysninger om tid og sted over hele verden. USAs regering har 
eneansvaret for at drive og styre GPS og er ansvarlig for dets tilgængelighed 
og nøjagtighed. Hvis der sker ændringer i GPSs tilgængelighed og 
nøjagtighed eller i de miljømæssige forhold, kan det have indvirkning på 
TomTom-enheden. TomTom påtager sig intet ansvar for GPSs 
tilgængelighed og nøjagtighed.
Anvendes med forsigtighed
Selv om du navigerer med en TomTom-enhed, skal du alligevel køre 
ansvarligt og udvise god dømmekraft. 
Fly og hospitaler
Brug af anordninger forsynet med antenne er forbudt i de fleste fly, på mange 
hospitaler og mange andre steder. TomTom-enheder må ikke anvendes i 
disse miljøer.
Batteri
Dette produkt anvender et litium-ion-batteri. Brug det ikke i fugtige, våde og/
eller korroderende omgivelser. Anbring, opbevar eller efterlad ikke produktet 
på eller i nærheden af varmekilder, på steder med høje temperaturer, i stærkt 
direkte sollys, i en mikrobølgeovn eller i en trykbeholder, og udsæt det ikke 
for temperaturer over 60 C (140 F). Hvis disse retningslinjer ikke overholdes, 
kan litium-ion-batteriet lække syre, blive varmt, eksplodere eller antændes og 
forårsage kvæstelser og/eller skader. Batteriet må ikke perforeres, åbnes eller 
skilles ad. Hvis batteriet lækker, og du kommer i berøring med væsken, skal 
du skylle grundigt med vand og øjeblikkeligt søge lægehjælp. Af 
sikkerhedsmæssige grunde og for at forlænge batteriets levetid kan batteriet 
ikke oplades ved lave (under 0 C/32 F) eller høje (over 45 C/113 F) 
temperaturer. 
Temperaturer: standarddrift: -0 C (32 F) til +45 C (113 F); korttidsopbevaring: 
-20C (-4F) til + 60C (140F); langtidsopbevaring: -20C (-4F) til +25C (77F).
Forsigtig: Eksplosionsfare, hvis batteriet erstattes med et batteri af en 
forkert type.
Forsøg aldrig selv at fjerne batteriet; det må ikke udskiftes af brugeren. Hvis 
der opstår problemer med batteriet, bedes du kontakte TomToms 
kundesupport. 
LITHIUM-POLYMER-BATTERIET I PRODUKTET SKAL 
SENDES TIL GENBRUG ELLER BORTSKAFFES PÅ KORREKT 
OG FORSVARLIG VIS I OVERENSSTEMMELSE MED LOKALE 
LOVE OG BESTEMMELSER OG ALDRIG SAMMEN MED 
HUSHOLDNINGSAFFALD. NÅR DU GØR DETTE, ER DU MED 
TIL AT SKÅNE MILJØET. OPLAD KUN DIN TOMTOM MED 
DET JÆVNSTRØMSKABEL (BILOPLADER/BATTERIKABEL) 
OG DEN VEKSELSTRØMSADAPTER (HJEMMEOPLADER), 
DER BLEV LEVERET MED PRODUKTET.
Brug kun enheden med den medfølgende oplader.
Hvis du har brug for en anden oplader, kan du læse mere om godkendte 
opladere på tomtom.com.
Kontakt dit lokale, autoriserede TomTom-servicecenter for at få mere at vide 
om, hvordan du sender din TomTom-enhed til genbrug.
Den angivne batterilevetid er den længst mulige (den maksimale levetid). Den 
maksimale batterilevetid kan kun opnås under ganske bestemte atmosfæriske 
forhold. Den anslåede batterilevetid er baseret på en gennemsnitlig 
brugsprofil.
Du kan finde gode råd om forlængelse af batteriets levetid ved at gå til de ofte 
stillede spørgsmål nedenfor for dit land:
AU:www.tomtom.com/8703, CZ:www.tomtom.com/7509, 
DE:www.tomtom.com/7508, DK:www.tomtom.com/9298, 
ES:www.tomtom.com/7507, FI:www.tomtom.com/9299, FR:www.tomtom.com/7506, HU:www.tomtom.com/10251, 
IT:www.tomtom.com/7505, NL:www.tomtom.com/7504, 
PL:www.tomtom.com/7503, PT:www.tomtom.com/8029, 
RU:www.tomtom.com/10250, SE:www.tomtom.com/8704, 
UK:www.tomtom.com/7502, US:www.tomtom.com/7510
Bemærkninger om TomTom RIDER
Montering af TomTom RIDER
Vær meget omhyggelig, når du monterer TomTom RIDER på en motorcykel. 
Læs beskrivelsen i brugervejledningen nøje, før du monterer TomTom RIDER 
på din motorcykel. TomTom RIDER skal monteres i overensstemmelse med 
den relevante lovgivning og køretøjsproducentens regler. Hvis TomTom 
RIDER ikke monteres korrekt, kan dit køretøj blive beskadiget, og føreren af 
køretøjet og andre trafikanter kan blive alvorligt kvæstet. TomTom RIDER 
monteres på din motorcykel på din egen risiko.
CE-mærkning
Dette produkt opfylder kravene for CE-mærkning, når det anvendes i 
beboelses-, erhvervs-, trafik- og letindustriområder.
R&TTE-direktiv
TomTom erklærer herved, at TomToms personlige navigationsenheder og 
tilbehør er i overensstemmelse med de væsentligste krav og andre relevante 
bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF. 
Overensstemmelseserklæringen findes her: www.tomtom.com/legal.
WEEE-direktiv
Hvis dette symbol findes på produktet eller på emballagen, 
betyder det, at produktet ikke må bortskaffes som 
almindeligt husholdningsaffald. I henhold til EU-direktiv 
2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr 
(WEEE), må dette elektriske produkt ikke bortskaffes som 
usorteret husholdningsaffald. Bortskaf dette produkt ved at 
returnere det til salgsstedet eller til det lokale 
indsamlingssted, så det kan genbruges.
Dette dokument
Denne brugervejledning er udviklet med største omhu. Da vi konstant 
arbejder på at forbedre vores produkter, kan brugervejledningen indeholde 
oplysninger, der ikke er fuldt opdateret. Oplysningerne i dette dokument kan 
ændres uden forudgående varsel.
TomTom er ikke ansvarlig for tekniske eller redaktionelle fejl eller udeladelser 
i dokumentet eller for hændelige skader eller følgeskader, som måtte opstå på 
grund af brugen af dette materiale eller den måde, det fungerer på. Dette 
dokument indeholder oplysninger, som er beskyttet af copyright. Ingen dele 
af dette dokument må fotokopieres eller gengives i nogen form uden 
forudgående skriftlig tilladelse fra TomTom N.V.
caddendum-EU.fm  Page 78  Friday, April 23, 2010  6:32 PM 
						

							Tillegg
79
TilleggViktige sikkerhetsmerknader og advarsler
Globalt posisjoneringssystem
Globalt posisjoneringssystem (GPS) er et satelittbasert system som viser 
plassering og tidsinformasjon rundt om på kloden. GPS er betjent og 
kontrollert av USAs regjerering som er ansvarlig for dets tilgjengelighet og 
nøyaktighet. Enhver endring i GPS tilgjengelighet og nøyaktighet eller ulike 
miljøforhold kan innvirke på funksjonen til TomTom-enheten. TomTom er 
ikke ansvarlig for tilgjengeligheten eller nøyaktigheten for GPS.
Brukes med varsomhet
Bruk av en TomTom-enhet for navigering betyr likevel at du må kjøre forsiktig 
og være oppmerksom. 
Fly og sykehus
Bruk av enheter med antenne er forbudt på de fleste fly, på mange sykehus 
og mange annen steder. En TomTom-enhet må ikke benyttes på slike steder.
Batteri
Dette produktet bruker et Lithium-Ion batteri. Må ikke brukes i fuktig, vått og/
eller etsende miljø. Ikke plasser, oppbevar eller etterlat enheten i eller nært en 
varmekilde, på et sted med høy temperatur, i sterkt direkte sollys, i en 
mikrobølgeovn eller i en trykkbeholder og ikke utsett den for temperaturer 
over 60 grader C (140 F). Dersom du ikke følger disse retningslinjene, kan 
lithium-Ion batteriet lekke syre, bli varmt, eksplodere eller antennes og 
forårsake skade. Ikke stikk hull i, åpne eller demonter batteriet. Hvis batteriet 
lekker og du kommer i kontakt med lekket væske, skyll grundig med vann og 
søk medisinsk hjelp umiddelbart. Av sikkerhetsgrunner, og for å forlenge 
batteriets levetid, vil ikke lading skje ved lave (under 0 grader C/32 F) eller 
høye (over 45 grader C/113 F) temperaturer. 
Temperaturer: Standardfunksjon: -0 grader C (32 F) til +45 grader C (113 F); 
korttidslagring: -20 grader C (-4 F) til + 60 grader C (140 F); langtidslagring: -
20 grader C (-4 F) til +25 grader C (77 F).
Forsiktig: fare for eksplosjon ved bruk av feil batteritype.
Du må ikke fjerne eller forsøke å fjerne batteriet, som det ikke er meningen at 
brukeren skal skifte. Hvis du har problemer med batteriet, kontakter du 
TomToms kundeservice. 
LITIUMION-BATTERIET I DETTE PRODUKTET SKAL 
GJENVINNES ELLER KASTES I HENHOLD TIL LOKALE 
RETNINGSLINJER OG BESTEMMELSER. BATTERIET SKAL 
IKKE KASTES I HUSHOLDNINGSAVFALLET. DET BIDRAR TIL 
Å BEVARE MILJØET. BRUK DIN TOMTOM BARE MED DEN 
MEDFØLGENDE DC-STRØMLEDNINGEN (BILLADER/
BATTERIKABEL) OG AC-ADAPTER (HJEMMELADER) FOR 
BATTERILADING.
Bruk laderen som følger med enheten.
Du finner informasjon om andre ladere som er godkjent for bruk med 
enheten, på nettstedet tomtom.com.
Vennligst kontakt renovasjonsetaten i kommunen der du bor for å resirkulere 
TomTom-enheten.
Batteriets oppgitte levetid er batteriets maksimale levetid. Batteriets 
maksimale levetid kan kun oppnås under spesielle atmosfæriske forhold. 
Batteriets beregnede, maksimale levetid er basert på en gjennomsnittlig 
bruksprofil.
For tips om hvordan du forlenger batteriets levetid, gå til Ofte stilte Spørsmål 
for ditt land i listen under:
AU:www.tomtom.com/8703, CZ:www.tomtom.com/7509, 
DE:www.tomtom.com/7508, DK:www.tomtom.com/9298, 
ES:www.tomtom.com/7507, FI:www.tomtom.com/9299, 
FR:www.tomtom.com/7506, HU:www.tomtom.com/10251, 
IT:www.tomtom.com/7505, NL:www.tomtom.com/7504, 
PL:www.tomtom.com/7503, PT:www.tomtom.com/8029, RU:www.tomtom.com/10250, SE:www.tomtom.com/8704, 
UK:www.tomtom.com/7502, US:www.tomtom.com/7510
Merknader til TomTom RIDER
Montere TomTom RIDER
Du må være svært nøyaktig når du monterer TomTom RIDER på 
motorsykkelen. Les instruksjonene i brukerhåndboken nøye før du monterer 
TomTom RIDER på motorsykkelen. TomTom RIDER må monteres i samsvar 
med relevante forskrifter og sykkelprodusentens bestemmelser. Hvis 
TomTom RIDER ikke monteres riktig, kan det føre til skade på sykkelen eller 
alvorlige skader på syklisten eller andre personer på veien. Du monterer 
TomTom RIDER på motorsykkelen på eget ansvar.
CE-merking
Dette utstyret samsvarer med kravene til CE-merking når det blir brukt i et 
miljø med boliger, handelsvirksomhet, transport eller lett industri.
R&TTE-direktiv
TomTom erklærer herved at TomTom personlige navigeringsenheter og 
tilbehør er i samsvar med sentrale krav og andre relevante bestemmelser i 
EU-direktiv 1999/5/EC. Du finner samsvarserklæringen her: 
www.tomtom.com/legal.
WEEE-direktiv
Dette symbolet på produktet eller forpakningen angir at 
dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. 
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EU for elektrisk og 
elektronisk avfall (WEEE), må dette elektriske produktet ikke 
kastes som usortert kommunalt avfall. Ved avhending, 
vennlist returner dette produktet det til salgsstedet eller til 
en lokal resirkuleringsstasjon.
Dette dokumentet
Vi har lagt ned mye arbeid i utarbeidelse av denne 
bruksanvisningen. Kontinuerlig produktutvikling kan medføre at noe 
informasjon ikke er helt oppdatert. Informasjonen i dette dokumentet kan 
endres uten varsel.
TomTom er ikke erstatningsansvarlig på bakgrunn av tekniske eller 
redaksjonelle feil eller manglende innhold, heller ikke for tilfeldige skader som 
er forårsaket av bruk av dette materialet. Dette dokumentet inneholder 
informasjon beskyttet av opphavsrett. Ingen del av dette dokumentet kan 
kopieres eller reproduseres i noen form uten skriftlig forhåndstillatelse fra 
TomTom N.V.
caddendum-EU.fm  Page 79  Friday, April 23, 2010  6:33 PM 
						

							Liite
80
LiiteTärkeitä turvallisuushuomautuksia ja -varoituksia
Global Positioning System -paikannusjärjestelmä
Global Positioning System (GPS) on satelliittipohjainen järjestelmä, joka 
tarjoaa sijainti- ja aikatietoja ympäri maapallon. GPS-järjestelmää käyttää ja 
hallitsee ainoastaan Yhdysvaltojen hallitus, joka on vastuussa sen 
saatavuudesta ja tarkkuudesta. Mahdolliset muutokset GPS-järjestelmän 
saatavuudessa ja tarkkuudessa tai ympäristön olosuhteissa voivat vaikuttaa 
TomTom-laitteesi toimintaan. TomTom ei ole missään vastuussa GPS-
järjestelmän saatavuudesta ja tarkkuudesta.
Käytä huolella
Vaikka käytät TomTom-laitetta navigointiin, sinun on silti ajettava varovaisesti 
ja tarkkaavaisena. 
Lentokoneet ja sairaalat
Antennilaitteiden käyttö on kielletty useimmissa lentokoneissa, monissa 
sairaaloissa ja monissa muissa paikoissa. TomTom-laitetta ei saa käyttää 
sellaisissa ympäristöissä.
Akku
Tämä tuote käyttää litium-ioni-akkua. Älä käytä tuotetta kosteassa, märässä tai 
syövyttävässä ympäristössä. Älä aseta, säilytä tai jätä tuotetta lämmönlähteen 
lähelle, kuumaan paikkaan, suoraan auringonvaloon, mikroaaltouuniin tai 
paineistettuun säilytystilaan äläkä altista tuotetta lämpötiloille, jotka ylittävät 
60 °C (140 °F). Jos näitä ohjeita ei noudateta, litium-ioni-akku saattaa vuotaa 
happoa, kuumentua, räjähtää tai syttyä ja aiheuttaa loukkaantumisen tai 
muuta vahinkoa. Älä puhkaise, avaa tai pura akkua. Jos akku vuotaa ja joudut 
kosketuksiin vuotaneen nesteen kanssa, huuhtele neste huolellisesti pois 
vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Turvallisuussyistä ja akun 
kestoiän pidentämiseksi akku ei lataudu liian matalissa (alle 0 °C/32 °F) tai 
korkeissa (yli 45 °C/113 °F) lämpötiloissa. 
Lämpötilat: Normaali käyttö: -0 °C (32 °F) - +45 °C (113 °F), hetkelllinen 
säilytys: -20 °C (-4 °F) - + 60 °C (140 °F), pitkäaikainen säilytys: -20 °C (-4 °F) - 
+25 °C (77 °F).
Varoitus: Räjähdysvaara, jos akku vaihdetaan väärän tyyppiseen.
Älä poista tai yritä poistaa akkua, joka ei ole käyttäjän vaihdettavissa. Jos 
sinulla on ongelmia akun kanssa, ota yhteyttä TomTom-asiakastukeen. 
TUOTTEEN SISÄLTÄMÄ LITIUM-IONI-IAKKU ON 
KIERRÄTETTÄVÄ TAI HÄVITETTÄVÄ ASIANMUKAISESTI 
PAIKALLISTEN LAKIEN JA MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI JA 
AINA ERILLÄÄN SEKAJÄTTEESTÄ. TOIMIMALLA NÄIN 
AUTAT SUOJELEMAAN YMPÄRISTÖÄ LATAA TOMTOM -
LAITETTEESI AKKUA AINOASTAAN MUKANA TULLEEN 
TASAVIRTAJOHDON (AUTOLATURI/AKKUJOHTO) JA 
VAIHTOVIRTAMUUNTAJAN (KOTILATURI) AVULLA.
Käytä tätä laitetta mukana tulleen laturin kanssa.
Vaihtolatureita varten katso osoitteesta tomtom.com tietoja laitteellesi 
hyväksytyistä latureista.
Ota yhteyttä paikalliseen hyväksyttyyn TomTom-huoltokeskukseen, kun 
haluat jättää TomTom -laitteen kierrätykseen.
Ilmoitettu akun kesto on akun suurin mahdollinen kesto. Akun maksimikesto 
voidaan saavuttaa vain tietynlaisessa ilmanalassa. Akun arvioitu 
maksimikesto perustuu keskimääräiseen käyttöprofiilin.
Voit katsoa vihjeitä akun keston pidentämiseen oman maasi usein kysytyistä 
kysymyksistä:
AU:www.tomtom.com/8703, CZ:www.tomtom.com/7509, 
DE:www.tomtom.com/7508, DK:www.tomtom.com/9298, 
ES:www.tomtom.com/7507, FI:www.tomtom.com/9299, 
FR:www.tomtom.com/7506, HU:www.tomtom.com/10251, 
IT:www.tomtom.com/7505, NL:www.tomtom.com/7504, 
PL:www.tomtom.com/7503, PT:www.tomtom.com/8029, RU:www.tomtom.com/10250, SE:www.tomtom.com/8704, 
UK:www.tomtom.com/7502, US:www.tomtom.com/7510
TomTom RIDERiin liittyviä huomautuksia
TomTom RIDERin kiinnittäminen
TomTom RIDER on kiinnitettävä moottoripyörään erittäin huolellisesti 
Perehdy huolellisesti käyttöoppaan kuvaukseen, ennen kuin kiinnität 
TomTom RIDERin kiinnittämistä moottoripyörään TomTom RIDER pitää 
kiinnittää asiaankuuluvan lainsäädännön ja ajoneuvon valmistajan sääntöjen 
mukaisesti. Jos TomTom RIDERiä ei kiinnitetä oikein, seurauksena voi olla 
ajoneuvon vahingoittuminen sekä vakavia vammoja kuljettajalle ja muille tien 
käyttäjille. TomTom RIDERin kiinnittäminen ajoneuvoon tapahtuu käyttäjän 
omalla vastuulla.
CE-merkintä
Tämä laite täyttää CE-merkinnän vaatimukset, kun sitä käytetään kaupallisessa 
käytössä, kevytteollisuuden käytössä tai kotitalous- tai liikennekäytössä.
Radio- ja telepäätelaitedirektiivi
TomTom vakuuttaa täten, että henkilökohtaiset TomTom-navigointilaitteet ja 
-lisävarusteet täyttävät EU-direktiivin 1999/5/EY olennaiset vaatimukset ja sen 
muut ehdot. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa 
www.tomtom.com/legal.
WEEE-direktiivi
Tämä symboli tuotteessa tai pakkauksessa osoittaa, että 
tuotetta ei pidä käsitellä talousjätteenä. Sähkö- ja 
elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2002/96/EY 
(WEEE) mukaisesti tätä sähkölaitetta ei saa hävittää 
lajittelemattomana talousjätteenä. Hävitä tuote 
palauttamalla se myyntipisteeseen tai paikalliseen jätteiden 
vastaanottolaitokseen kierrätystä varten.
Tämä asiakirja
Tämä asiakirja on valmisteltu huolellisesti. Jatkuva 
tuotekehitys voi tarkoittaa, että osa tiedoista ei ole täysin ajan tasalla. Tämän 
asiakirjan tietoihin voidaan tehdä muuoksia siitä erikseen ilmoittamatta.
TomTom ei ole vastuussa asiakirjan mahdollisista teknisistä tai 
toimituksellisista virheistä tai puutteista eikä satunnaisista tai seurauksellisista 
vahingoista, jotka johtuvat tämän aineiston laadusta tai käytöstä. Asiakirja 
sisältää tekijänoikeuslakien suojaamia tietoja. Mitään tämän asiakirjan osaa ei 
saa valokopioida tai kopioida missään muodossa, ellei TomTom N.V. ole 
antanut edeltävää kirjallista suostumusta.
caddendum-EU.fm  Page 80  Friday, April 23, 2010  6:34 PM 
						

							Dodatek
81
DodatekDůležitá bezpečnostní upozornění a varování
Globální polohovací systém
Globální polohovací systém (GPS) je satelitní systém, který poskytuje 
celosvětové informace o poloze a času. Systém GPS je provozován a řízen 
výhradně vládou USA, která odpovídá za jeho dostupnost a přesnost. Jakékoli 
změny v dostupnosti nebo přesnosti systému GPS nebo změny prostředí 
mohou ovlivnit provoz vašeho zařízení TomTom. Společnost TomTom 
nepřijímá odpovědnost za dostupnost nebo přesnost systému GPS.
Používejte opatrně
Při používání zařízení TomTom pro navigaci je neustále potřeba řídit vozidlo s 
odpovídající opatrností a pozorností. 
Letadla a nemocnice
Na palubě většiny letadel, v mnoha nemocnicích a na mnoha dalších místech 
je zakázáno používat zařízení s anténou. Zařízení TomTom není dovoleno 
používat v následujících prostředích.
Baterie
Tento produkt využívá lithium-iontovou baterii. Nepoužívat ve vlhkém, 
mokrém a/nebo korozním prostředí. Nepokládejte ani neukládejte produkt 
blízko zdroje vysokých teplot, v místě s vysokou teplotou, na silném přímém 
slunci, do mikrovlnné trouby nebo nádoby pod tlakem a nevystavujte jej 
teplotám vyšším než 60 °C (140 °F). Nedodržení těchto pokynů může zapříčinit 
únik kyseliny z lithium-iontové baterie, její přehřátí, výbuch nebo vznícení a 
způsobit zranění a/nebo škodu. Baterii nepropichujte, neotevírejte ani 
nerozebírejte. Pokud z baterie unikne tekutina a vy s ní p
řijdete do kontaktu, 
důkladně se opláchněte vodou a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Z 
bezpečnostních důvodů a pro prodloužení životnosti nelze baterii dobít v 
prostředí s nízkou (pod 0 °C/32 °F) nebo vysokou (přes 45 °C/113 °F) teplotou. 
Teploty: standardní chod: od 0 °C (32 °F) do +45 °C (113 °F); krátkodobé 
uložení: od -20 °C (-4 °F) do + 60 °C (140 °F); dlouhodobé ukládání: od -20 °C(-
4 °F) do +25 °C (77 °F).
Upozornění: riziko exploze v případě nahrazení baterie nesprávným typem.
Nevyjímejte baterii, kterou nemůže vyjímat uživatel, ani se o to nepokoušejte. 
Pokud máte problém s baterií, obraťte se na zákaznickou podporu TomTom. 
LITHIUM-POLYMEROVÁ BATERIE OBSAŽENÁ VE VÝROBKU 
MUSÍ BÝT RECYKLOVÁNA NEBO LIKVIDOVÁNA V SOULADU 
S MÍSTNÍMI ZÁKONY A PŘEDPISY A VŽDY ODDĚLENA OD 
DOMOVNÍHO ODPADU. POMŮŽETE TÍM UŠETŘIT ŽIVOTNÍ 
PROSTŘEDÍ. TOMTOM POUŽÍVEJTE VÝHRADNĚ S 
DODÁVANÝM KABELEM NAPÁJENÍ (NABÍJEČKA DO AUTA/
KABEL BATERIE) A AC ADAPTÉREM (STOLNÍ NABÍJEČKOU) 
PRO DOBÍJENÍ BATERIE.
Používejte toto zařízení s dodanou nabíječkou.
Chcete-li používat náhradní nabíječku, přejděte na stránku tomtom.com, kde 
najdete informace o schválených nabíječkách pro vaše zařízení.
Jakým způsobem recyklovat vaši jednotku TomTom se dozvíte v 
autorizovaném servisním centru.
Uvedená výdrž baterií představuje nejvyšší možnou hodnotu životnosti 
baterií. Maximální životnosti baterií lze dosáhnout pouze za specifických 
atmosférických podmínek. Odhad maximální výdrže baterií je založen na 
předpokladu průměrného použití.
Užitečné tipy, jak prodloužit výdrž baterie najdete v často kladených otázkách 
pro vaši zemi podle níže uvedeného seznamu:
AU:www.tomtom.com/8703, CZ:www.tomtom.com/7509, 
DE:www.tomtom.com/7508, DK:www.tomtom.com/9298, 
ES:www.tomtom.com/7507, FI:www.tomtom.com/9299, 
FR:www.tomtom.com/7506, HU:www.tomtom.com/10251, 
IT:www.tomtom.com/7505, NL:www.tomtom.com/7504, 
PL:www.tomtom.com/7503, PT:www.tomtom.com/8029, RU:www.tomtom.com/10250, SE:www.tomtom.com/8704, 
UK:www.tomtom.com/7502, US:www.tomtom.com/7510
Poznámky pro TomTom RIDER
Připevnění zařízení TomTom RIDER
Při připevňování zařízení TomTom RIDER k motocyklu musíte postupovat s 
mimořádnou pečlivostí. Před připevněním zařízení TomTom RIDER k 
motocyklu si důkladně přečtěte popis v uživatelské příručce. Zařízení 
TomTom RIDER by mělo být připevněno v souladu s příslušnými zákony a 
předpisy výrobce motocyklu. Nesprávné připevnění zařízení TomTom RIDER 
může vést k poškození motocyklu a k vážnému zranění jeho řidiče a dalších 
účastníků silničního provozu. Zařízení TomTom RIDER je k motocyklu 
připevněno na vaše vlastní riziko.
Značka CE
Toto zařízení splňuje požadavky značky CE, je-li používáno v rezidenční 
oblasti, komerční oblasti, v prostředí lehkého průmyslu nebo v autě.
Směrnice R&TTE
Společnost TomTom tímto prohlašuje, že osobní navigační zařízení TomTom 
a jejich příslušenství splňují všechny nezbytné náležitosti a další příslušná 
ustanovení Směrnice EU 1999/5/EC. Prohlášení o shodě naleznete zde:  
www.tomtom.com/legal.
Směrnice OEEZ
Tento symbol na produktu nebo jeho obalu značí, že s tímto 
výrobkem nemá být nakládáno jako s běžným odpadem z 
domácnosti. Dle Směrnice EU 2002/96/EC pro nakládání s 
elektrickým a elektronickým zařízením (OEEZ) nesmí být 
tento produkt likvidován jako směsný odpad z domácností. 
Tento produkt při likvidaci vraťte na míst
ě jeho zakoupení 
nebo jej odevzdejte k recyklaci do místního sběrného dvora.
Tento dokument
Tato příručka byla připravována s velkou péčí. Neustálý 
vývoj výrobku může vést k tomu, že některé informace nebudou zcela 
aktuální. Informace uváděné v tomto dokumentu se mohou změnit bez 
předchozího upozornění.
Společnost TomTom nenese odpovědnost za vynechaná místa a technické 
nebo textové chyby, které se zde vyskytnou; ani za přímé či nepřímé škody 
vzniklé v důsledku používání tohoto materiálu. Tento dokument obsahuje 
informace chráněné autorskými právy. Není dovoleno vytvářet fotokopie 
žádné části tohoto dokumentu ani jej jakkoli jinak reprodukovat bez 
předchozího písemného souhlasu společnosti TomTom N.V.
caddendum-EU.fm  Page 81  Friday, April 23, 2010  6:35 PM 
						

							Dodatek
82
DodatekOstrzeżenia i ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Globalny system pozycjonowania
Globalny system pozycjonowania (GPS) to satelitarny system dostarczający 
informacji o lokalizacji i czasie na całym świecie. GPS jest obsługiwany i 
kontrolowany wyłącznie przez rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki 
Północnej, który jest odpowiedzialny za dostępność i dokładność systemu. 
Wszelkie zmiany dostępności i dokładności działania systemu GPS, a także 
warunków środowiska, mogą mieć wpływ na funkcjonowanie urządzenia 
TomTom. Firma TomTom nie ponosi odpowiedzialności za dostępność i 
dokładność działania systemu GPS.
Należy zachować ostrożność
Korzystanie z urządzenia nawigacyjnego TomTom nie zwalnia z obowiązku 
ostrożnego prowadzenia pojazdu. 
Samoloty i szpitale
Korzystanie z urządzeń z antenami na pokładach większoś
ci samolotów i 
terenie wielu szpitali, a także w wielu innych miejscach jest zabronione. W 
tych miejscach nie wolno używać urządzenia TomTom.
Bateria
Urządzenie korzysta z baterii litowo-jonowej. Nie należy używać w wilgotnym, 
mokrym i/lub sprzyjającym korozji otoczeniu. Nie należy kłaść, przechowywać 
lub zostawiać urządzenia w pobliżu urządzeń grzewczych, w miejscach z 
wysoką temperaturą otoczenia lub narażonym na bezpośrednie działanie 
promieni słonecznych, w kuchence mikrofalowej ani w pojemniku pod 
ciśnieniem. Nie należy wystawiać urządzenia na działanie temperatur 
przekraczających 60 C (140 F). Niezastosowanie się do powyższych zaleceń 
może spowodować wyciek elektrolitu z baterii litowo-jonowej, jej nagrzanie, 
wybuch lub zapalenie, co grozi obrażeniami ciała i zniszczeniem mienia. Nie 
przekłuwać, otwierać ani nie rozkładać baterii na części. W przypadku 
kontaktu z elektrolitem baterii, nale
ży dokładnie przemyć skażone części ciała 
wodą i natychmiast wezwać pomoc lekarską. Ze względów bezpieczeństwa 
oraz w celu przedłużenia okresu eksploatacji baterii, ładowanie baterii w 
niskich (poniżej 0 C/32 F) lub wysokich (powyżej 45 C/113 F) temperaturach 
jest niemożliwe. 
Zakresy temperatur: standardowa praca: od -0 C (32 F) do +45 C (113 F); 
krótkotrwałe przechowywanie: od -20 C (-4 F) do + 60 C (140 F); długotrwałe 
przechowywanie: od -20 C (-4 F) do +25 C (77 F).
Ostrzeżenie: jeżeli bateria zostanie zastąpiona nieodpowiednim typem, 
istnieje ryzyko eksplozji.
Nie należy wyjmować lub próbować wyjąć niewymienialnej baterii. Jeżeli 
wystąpił problem z baterią, należy skontaktować się z działem obsługi klienta 
firmy TomTom. 
BATERIĘ LITOWO-JONOWĄ ZASILAJĄCĄ PRODUKT 
NALEŻY ODDAĆ DO PUNKTU RECYKLINGU LUB 
ZUTYLIZOWAĆ W ODPOWIEDNI SPOSÓB ZGODNY Z 
OBOWIĄZUJĄCYM PRAWEM I PRZEPISAMI LOKALNYMI. NIE 
NALEŻY JEJ WYRZUCAĆ RAZEM Z ODPADKAMI 
KOMUNALNYMI. W TEN SPOSÓB POMOŻESZ CHRONIĆ 
ŚRODOWISKO NATURALNE. DO ŁADOWANIA BATERII 
URZĄDZENIA TOMTOM NALEŻY UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE 
DOSTARCZONEGO KABLA DO ZASILANIA PRĄDEM 
STAŁYM (ŁADOWARKA SAMOCHODOWA/KABEL BATERII) LUB ZASILACZA 
SIECIOWEGO (ŁADOWARKA SIECIOWA).
Do ładowania urządzenia należy używać ładowarki dostarczonej wraz z 
urządzeniem.
Informacje o zastępczych ładowarkach odpowiednich dla urządzenia znajdują 
się na stronie tomtom.com.
Aby zutylizować urządzenie TomTom, należy oddać je do najbliższego, 
autoryzowanego punktu serwisowego .
Podany okres eksploatacji baterii to maksymalny, możliwy okres eksploatacji. 
Maksymalny okres eksploatacji baterii może być osiągnięty wyłącznie w określonych warunkach atmosferycznych. Szacunkowy, maksymalny okres 
eksploatacji baterii zależy od średniego profilu użytkowania.
Wskazówki dotyczące przedłużenia okresu eksploatacji baterii znajdują się w 
odpowiedziach na najczęściej zadawane pytania dla kraju zamieszkania:
AU:www.tomtom.com/8703, CZ:www.tomtom.com/7509, 
DE:www.tomtom.com/7508, DK:www.tomtom.com/9298, 
ES:www.tomtom.com/7507, FI:www.tomtom.com/9299, 
FR:www.tomtom.com/7506, HU:www.tomtom.com/10251, 
IT:www.tomtom.com/7505, NL:www.tomtom.com/7504, 
PL:www.tomtom.com/7503, PT:www.tomtom.com/8029, 
RU:www.tomtom.com/10250, SE:www.tomtom.com/8704, 
UK:www.tomtom.com/7502, US:www.tomtom.com/7510
Notatki dla TomTom RIDER
Montowanie urządzenia TomTom RIDER
Podczas montowania urządzenia TomTom RIDER na motocyklu należy 
zachować szczególną ostrożność. Przed rozpoczęciem montażu urządzenia 
TomTom RIDER na motocyklu, należy uważnie przeczytać opis instalacji w 
Podręczniku użytkownika. Urządzenie TomTom RIDER należy zamontować
 
zgodnie z obowiązującymi przepisami i zasadami, określonymi przez 
producenta pojazdu. Nieprawidłowe zamontowanie urządzenia TomTom 
może spowodować uszkodzenie pojazdu oraz przyczynić się do powstania 
poważnych obrażeń ciała kierowcy pojazdu i innych użytkowników dróg. 
Urządzenie TomTom RIDER jest montowane na motocyklu na własne ryzyko 
użytkownika.
Oznaczenie CE
Niniejsze urządzenie spełnia wymagania kwalifikujące do oznaczenie go 
symbolem CE, pod warunkiem używania go w warunkach otoczenia 
mieszkalnego, handlowego, transportowego i przemysłu lekkiego.
Dyrektywa R&TTE
Niniejszym, firma TomTom oświadcza, że osobiste urządzenie nawigacyjne 
wraz z akcesoriami jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi 
istotnymi postanowieniami Dyrektywy UE 1999/5/EC. Deklaracja zgodności 
znajduje się tutaj: www.tomtom.com/legal.
Dyrektywa WEEE
Symbol znajdujący się na produkcie lub na opakowaniu 
oznacza, że produkt nie powinien być traktowany jako 
odpad kuchenny. Zgodnie z Dyrektywą 2002/96/EC w 
sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego 
(WEEE), niniejszego produktu elektrycznego nie wolno 
usuwać jako nieposortowanego odpadu komunalnego. 
Prosimy o usunięcie niniejszego produktu poprzez jego 
zwrot do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego, 
komunalnego punktu zbiórki odpadów przeznaczonych do 
recyklingu.
Informacje o niniejszym dokumencie
Niniejszy dokument przygotowano z najwyższą starannością. Ciągły rozwój 
produktów może spowodować, iż niektóre informacje zawarte w tym 
dokumencie mogą okazać się niezupełnie aktualne. Zastrzegamy sobie prawo 
do zmian w tym dokumencie bez wcześniejszego powiadomienia.
Firma TomTom nie odpowiada za błędy techniczne i redakcyjne lub za braki 
w niniejszym dokumencie ani za jakiekolwiek szkody przypadkowe lub wtórne 
powstałe w wyniku korzystania z podręcznika i podjęcia jakichkolwiek działań 
w nim opisanych. Niniejszy dokument zawiera informacje chronione prawem 
autorskim. Zabrania się kopiowania lub powielania w inny sposób 
jakiejkolwiek części tego dokumentu bez uzyskania uprzedniej zgody firmy 
TomTom N.V.
caddendum-EU.fm  Page 82  Friday, April 23, 2010  6:36 PM