Teac Pl D2000 Owners Manual

DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
31
Betrieb mit der FernbedienungFunzionamento col telecomandoMando a distancia
Die mitgelieferte Fernbedienungseinheit
ermöglicht die Bedienung des Gerät bequem
vom Sitzplatz aus.
Die Fernbedienung auf den Fern-
bedienungs-Empfangssensor am Gerät
richten.
<
Innerhalb des zulässigen
Entfernungsbereichs kann der
Signalempfang durch zwischen
Fernbedienung und Empfangssensor
befindliche Gegenstände behindert
werden.
<
Bei Fernbedienbetrieb kann der Gerät
Fehlfunktionen zeigen, wenn er...

32
ENGLISHFRANÇAIS
Index des pièces et contrôles (1)
Panneau avant
aInterrupteur d’alimentation (POWER)C’est l’interrupteur d’alimentation principale du système.
bPlateau porte-disquePlacer un disque sur ce plateau.
cTouche OPEN/CLOSESert à ouvrir et fermer le plateau porte-disque.
dTouche .PREV [TUNING ‡] Quand un disque est en lecture, la pression sur cette touche
vous permet de revenir sur le titre, chapitre ou piste précédents.
Quand on est en mode de syntonisateur, cette bouton sert à
chercher des...

DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
33
Bezeichnung der Bedienelemente (1)Funzioni delle parti e dei comandi (1)Descripción de partes y controles (1)
Gerätevorderseite
aNetzschalter (POWER)
dient zum Ein-/Ausschalten des Systems.
bCD/DVD-Schubladedient zum Einlegen einer Disk.
cLOPEN/CLOSE-Taste öffnet oder schließt die CD/DVD-Schublade.
d.PREV [TUNING ‡]-Taste Während der Wiedergabe einer CD/DVD
wählen Sie hiermit den vorherigen Titel, das
Kapitel oder den Musiktitel aus.
Im Radiobetrieb dient diese Taste zur...

ENGLISHFRANÇAIS
Name of Each Control (2)
Index des pièces et contrôles (2)
34
such as “DVD”, “VCD”, “CD” and “MP3”,
etc.
It can show the track and time
information of the playing CD and MP3
disc.
It can show the tuner band and
frequency.
It can show the station name and
program type when an RDS station is
received.
JDolby 3-Stereo indicator
Illuminates when the listening mode of
“3-Stereo Normal” or “3-Stereo Wide” is
selected.
KNor indicator
Illuminates when the listening mode of
“Pro Logic Normal” or...

DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
35
Bezeichnung der Bedienelemente (2)Funzioni delle parti e dei comandi (2)Descripción de partes y controles (2)
Displayanzeige
APTY (Programmtyp)-Anzeigeleuchtet, wenn das Signal einer Radiostation
mit RDS-Kennung sowie Programmtyp-
Information empfangen wird.
BSleep Timer-AnzeigeDiese Anzeige leuchtet sobald die Sleep
Timer-Funktion aktiviert ist.
CLautsprechersymbole Diese Anzeigen leuchten, abhängig von der
eingestellten Audio-Betriebsart und des im
Gerät befindlichen...

ENGLISHFRANÇAIS
Name of Each Control (3)Index des pièces et contrôles (3)
36
APOWER / STANDBY button
Turns on and off the system power.
BNumber buttons
Select the items or settings.
CAUX button
Selects the AUX1 or AUX2 component
(i.e. external source).
DSETUP button
Displays or exits the SETUP menu.
Em/,(PRESET5/b) buttons
In DVD player mode, press to select the
next / previous title, chapter or track.
In Tuner mode, press to change the
tuning frequency.
Press and hold the button for more than 1
second...

DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
37
Bezeichnung der Bedienelemente (3)Funzioni delle parti e dei comandi (3)Descripción de partes y controles (3)
APOWER / STANDBY-Tasteschaltet den PL-D2000 ein oder aus.
Bnumerische Tastendient zur direkten Eingabe numerischer
Werte.
CAUX-Tastedient zur Auswahl der AUX1- oder AUX2-
Komponente (der hier angeschlossenen
Signalquellen).
DSETUP-Tastedient zum Aufruf/Verlassen des SETUP-
Menüs.
Em/,(PRESET 5/b)-TastenIm DVD-Playermodus können Sie hiermit den
folgenden/vorherigen Titel...

ENGLISHFRANÇAIS
Name of Each Control (4)Index des pièces et contrôles (4)
38
STEST TONE
Turns test tone on and off.
TREPEAT button
Press to do a Repeat 1 or Repeat All
playback.
UA-B button
Specifies a section and plays it
repeatedly.
V/MEMORY button
Do the slow-motion play while playing a
DVD or VCD.
WMUTING button
Mutes the sound.
XSUBTITLE button
Selects a desired language for the
subtitles while playing a DVD.
YZOOM button
Zoom in the playing pictures.
ZTUNER/BAND button
Selects FM or AM mode....

DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
39
Bezeichnung der Bedienelemente (4)Funzioni delle parti e dei comandi (4)Descripción de partes y controles (4)
STEST TONEHiermit schalten Sie den Testton zur
Lautsprecherkalibrierung ein oder aus.
TREPEAT-Tastedient zum Aktivieren der
Wiederholungsfunktion sowie zur Auswahl
der Wiederholungsart: Titelwiederholung oder
Wiederholung der gesamten CD/DVD.
UA–B Wiederholungsfunktion-Tastehiermit bestimmen Sie den Start- und
Endpunkt einer Passage, die dann wiederholt
wiedergegeben...

ENGLISHFRANÇAIS
Basic Setup (1)Réglage de base (1)
40
You must do some basic setting when first
using this system. This chapter describes
how to set the OSD (On-Screen Display)
language, color system, audio output mode
and video output mode; how to position and
setup speakers; how to preset the radio
stations, etc.
<
If there is too much noise on the SETUP
screen and options are illegible, leave the
screen by pressing the SETUP button,
press the PAL/NTSC button on the remote
control, and try again the...