Tascam Compact Disc Player/reverse Cassette Deck CD-A630 Owners Manual

21
ENGLISH
CD PITCH CONTROL knob
CD PITCH CONTROL On/Off button 
When pitch control is on, the CD PITCH
CONTROL knob is active.
Press this button in the stop mode to turn
the pitch control on and off.
SKIP buttons
Press these buttons to skip tracks.
Hold down these buttons to search for a
part of a track.
PROGRAM button
Use this button to turn the program mode
on and off.
REPEAT MODE button
Use this button to change the repeat
mode.
Disc trays
There are three disc trays.
Never place more than one disc on...

FRANÇAIS
Nomenclature
22
AGFHIJKLM
ECBAD
BC
D
EN
K
Q
S
B
C
O
P
R
I
A
D
f
g
b
ec
d
m
l
Interrupteur POWER
Appuyez sur cet interrupteur lappareil
pour mettre en service, ou hors service.
Touche CD-TAPE CONT PLAY
Cette touche permet de commander la
lecture enchaînée dune cassette et de
disques.
PHONES/Level
Branchez la fiche du cordon du casque
dans la prise PHONES puis réglez le
niveau découte.
Afficheur à fonctions multiples
CD
Touche READY
Utilisez cette touche pour commander
une pause pendant la...

FRANÇAIS
23
Télécommande (CD)
Touche REPEAT A-B
Cette touche permet de commander la
répétition de lintervalle A-B.
Touche SINGLE
Après lecture de la plage musicale
choisie, lappareil sarrête.
Touche TIME
Utilisez cette touche pour modifier les
indications affichées pendant la lecture
dun CD.
Touche INTRO button
Utilisez cette touche pour commander la
fonction dexamen du début de chaque
plage musicale.
Les 10 premières secondes de chaque
plage musicale sont lues par lappareil.
Touches PROGRAM, CHECK,...

24
Bezeichnung der Bedienelemente
AGFHIJKLM
ECBAD
BC
D
DEUTSCH
Ein/Aus-Schalter (POWER)
Mit diesem Schalter wird das Gerät ein-
/ausgeschaltet.
Taste für fortlaufende CD-/Cassetten-
Wiedergabe (CD-TAPE CONT PLAY)
Diese Taste dient für fortlaufende
Cassetten- und Disc-Wiedergabe.
Kopfhörer/Lautstärke (PHONES/Level)
Stecken Sie den Kopfhörerstecker in die
Kopfhörerbuchse (PHONES) ein, und
stellen Sie die Lautstärke ein.
Mehrfachanzeige-Displayfeld
CD
Pausentaste (READY)
Mit dieser Taste kann die...

DEUTSCH
25
TAPE
Cassettenfach
Suchtaste (SEARCH)
Mit diesen Tasten kann das Band schnell
umgespult werden.
Stopptaste (STOP)
Mit dieser Taste kann die Wiedergabe
oder Aufnahme gestoppt werden.
Pausentaste (PAUSE)
Mit dieser Taste kann die Wiedergabe
oder Aufnahme auf Pause geschaltet
werden.
Wiedergabetasten (PLAY)
(vorwärts/rückwärts)
Mit diesen Tasten wird die
Bandwiedergabe gestartet.
Zählwerk-Rückstelltaste (COUNTER
RESET)
Durch Drücken dieser Taste wird das
Bandzählwerk auf 0000 zurückgestellt....

26
Ubicazione e denominazione dei camandi
AGFHIJKLM
ECBAD
BC
D
ITALIANO
Interruttore di accensione e spegnimento
(POWER)
Premerlo per accendere e spegnere lunità.
Tasto di riproduzione continua (CD-TAPE
CONT PLAY)
Usarlo per la riproduzione continua di un
nastro e dei dischi.
PHONES/Level
Inserire lo spinotto per cuffia nella presa
PHONES e regolare il volume.
Quadrante di visualizzazione, polivalente
CD
Tasto di messa in pausa (READY)
Usarlo per mettere in pausa la riproduzione.
Tasto STOP
Usarlo per...

27
ITALIANO
hijklmnpo
gfbcdea
Tasto PITCH CONTROL On/Off
(attivazione o disattivazione) 
Quando il controllo della velocità di
riproduzione è attivato, la manopola CD
PITCH CONTROL è attiva.
Premere questo tasto in modalità di
arresto per attivare o disattivare il
controllo della velocità di riproduzione.
Tasti di salto brani (SKIP)
Premerli per saltare i brani.
Tenerli premuti per cercare una parte di
un brano.
Tasto PROGRAM
Usarlo per attivare o disattivare la
modalità di programmazione.
Tasto REPEAT...

Nombre de los controles
28
AGFHIJKLM
ECBAD
BC
D
ESPAÑOL
Interruptor POWER (Alimentación) 
Presione este interruptor para encender
y apagar la unidad.
Botón CD-TAPE CONT PLAY
(Reproducción continua de disco
compacto-cinta)
Este botón se utiliza para la reproducción
continua de una cinta cassette y discos.
PHONES/Level (Auriculares/Nivel) 
Inserte la clavija de auriculares en el jack
PHONES, y ajuste el volumen. 
Indicación de múltiples funciones
Disco compacto
Botón READY (Pausa)
Use este botón para hacer...

ESPAÑOL
29
Mando a distancia (DC)
Botón REPEAT A-B (Repetición A-B)
Este botón se usa para la función de
repetición A-B.
Botón SINGLE (Simple)
Después de la reproducción de la pista
seleccionada, se detiene la cinta.
Botón TIME (Tiempo)
Use este botón para cambiar la
visualización durante la reproducción del
disco compacto.
Botón INTRO (Comprobación de
preludio)
Use este botón para la comprobación de
preludios.
El comienzo de cada pista se reproduce
durante 10 segundos.
Botón PROGRAM, CHECK, CLEAR...

ENGLISHFRANÇAIS
Playback 1Lecture 1
30
This unit can be used to play back CDs
including CD-R and CD-RW discs that
have been recorded and finalized on a CD
recorder.
Press the POWER switch to turn the unit
ON.
When no disc is set on a tray, no disc
will be displayed after initializing.
Press the Open/Close button(L) of DISC
1, 2 or 3.
Place a disc on the tray with the printed
face up.
Never place more than one disc on any
one tray.
Press the Open/Close button(L) of DISC
1, 2 or 3 again to close the disc...