Tascam Compact Disc Player/reverse Cassette Deck CD-A630 Owners Manual

							21
ENGLISH
CD PITCH CONTROL knob
CD PITCH CONTROL On/Off button 
When pitch control is on, the CD PITCH
CONTROL knob is active.
Press this button in the stop mode to turn
the pitch control on and off.
SKIP buttons
Press these buttons to skip tracks.
Hold down these buttons to search for a
part of a track.
PROGRAM button
Use this button to turn the program mode
on and off.
REPEAT MODE button
Use this button to change the repeat
mode.
Disc trays
There are three disc trays.
Never place more than one disc on a
tray.
Open/Close buttons (1, 2, 3) 
Use these buttons to open and close the
disc trays.
Remote Control Unit (CD)
REPEAT A-B button 
This button is used for A-B repeat
function.
SINGLE button 
After playback of the selected track, the
unit stops.
O
N
M
L
K
J
I
H
GTIME button 
Use this button to change the display
during CD playback.
INTRO button 
Use this button for intro check function.
The beginning of each track is played for
10 seconds each.
PROGRAM,CHECK,CLEAR button 
These buttons are used for programmed
playback.
SEARCH buttons
Hold down these buttons to search for a
part of a track.
TAPE
Cassette holder 
SEARCH button 
Use these buttons to fast-forward or
rewind the tape.
STOP button 
Use this button to stop playback or
recording.
PAUSE button 
Use this button to pause playback or
recording.
PLAY buttons(forward/reverse) 
Use these buttons to start playback of the
tape.
COUNTER RESET button 
Press this button to clear the tape
counter to 0000.
f
e
d
c
b
a
S
R
Q
PRTZ button 
Press this button to locate the 0000 point
of the tape.
DOLBY NR switch 
Select ON for the tape recorded or to be
recorded with DOLBY B NR.
Select OFF for the tape recorded or to be
recorded without DOLBY B NR.
REV MODE selector 
Use this switch to select the reverse
mode.
SOURCE selector 
Use this switch to select the source to be
recorded.
EJECT button 
Use this button to open the cassette
holder.
REC MUTE button 
Use this button to insert a blank space of
about 4 seconds during recording.
RECORD button 
Use this button to enter record pause
mode.
CD SYNC button 
Use this button for CD synchronous
recording.
INPUT control 
Use this control to adjust the recording
level.
PITCH CONTROL knob 
Turn this knob to change the speed of
playback.
Usually, set the knob to the center.
p
o
n
m
l
k
j
i
h
g
hijklmnpo
gfbcdea 
						

							FRANÇAIS
Nomenclature
22
AGFHIJKLM
ECBAD
BC
D
EN
K
Q
S
B
C
O
P
R
I
A
D
f
g
b
ec
d
m
l
Interrupteur POWER
Appuyez sur cet interrupteur lappareil
pour mettre en service, ou hors service.
Touche CD-TAPE CONT PLAY
Cette touche permet de commander la
lecture enchaînée dune cassette et de
disques.
PHONES/Level
Branchez la fiche du cordon du casque
dans la prise PHONES puis réglez le
niveau découte.
Afficheur à fonctions multiples
CD
Touche READY
Utilisez cette touche pour commander
une pause pendant la lecture.
Touche STOP
Utilisez cette touche pour arrêter la
lecture ou la copie synchronisée.
Touche SHUFFLE
Utilisez cette touche pour commander la
lecture au hasard.
Touche PLAY
Utilisez cette touche pour commander la
lecture du disque choisi.
Si aucun disque na été choisi, cette
touche est sans effet.
Touches DISC (1,2,3)
Utilisez ces touches pour choisir un
disque.
E
D
C
B
A
D
C
B
AInterrupteur CD TIMER
La lecture dun CD commandée par
programmateur est possible si vous
disposez dun programmateur audio.
Bouton PITCH CONTROL 
Touche PITCH CONTROL On/Off 
Le bouton CD PITCH CONTROL est actif
lorsque la commande de hauteur tonale
est elle-même active.
Lappareil étant à larrêt, appuyez sur
cette touche pour mettre en service, ou
hors service, la commande de hauteur
tonale.
Touches SKIP
Utilisez ces touches pour passer dune
plage musicale à une autre.
Maintenez la pression dun doigt sur
lune de ces touches pour rechercher un
passage musical.
Touche PROGRAM
Utilisez cette touche pour mettre en
service, ou hors service, le mode de
programmation.
Touche REPEAT MODE
Utilisez cette touche pour changer le
mode de répétition.
Tiroirs pour les disques
Lappareil comporte 3 tiroirs pour les
disques.
Ne déposez jamais plus dun disque dans
un tiroir.
Touches Open/Close (1,2,3)
Utilisez ces touches pour ouvrir ou
fermer les tiroirs pour disque.
M
L
K
J
I
H
G
F 
						

							FRANÇAIS
23
Télécommande (CD)
Touche REPEAT A-B
Cette touche permet de commander la
répétition de lintervalle A-B.
Touche SINGLE
Après lecture de la plage musicale
choisie, lappareil sarrête.
Touche TIME
Utilisez cette touche pour modifier les
indications affichées pendant la lecture
dun CD.
Touche INTRO button
Utilisez cette touche pour commander la
fonction dexamen du début de chaque
plage musicale.
Les 10 premières secondes de chaque
plage musicale sont lues par lappareil.
Touches PROGRAM, CHECK, CLEAR
Ces touches servent à la programmation
de la lecture.
Touches SEARCH
Maintenez la pression dun doigt sur
lune de ces touches pour rechercher un
passage musical.
S
R
Q
P
O
N
TAPE
Compartiment à cassette
Touches SEARCH
Utilisez ces touches pour bobiner
rapidement la bande dans un sens ou
dans lautre.
Touche STOP
Utilisez cette touche pour arrêter la
lecture ou lenregistrement.
Touche PAUSE
Utilisez cette touche pour commander
une pause de la lecture ou de
lenregistrement.
Touches PLAY (vers la fin, vers le début)
Utilisez ces touches pour commander la
lecture dune cassette.
Touche COUNTER RESET
Appuyez sur cette touche pour remettre à
zéro (0000) le compteur de bande.
Touche RTZ
Appuyez sur cette touche pour revenir au
point 0000 de la bande.
Interrupteur DOLBY NR
Placez cet interrupteur sur la position ON
si la bande porte un enregistrement
effectué avec le réducteur de bruit
DOLBY B, ou si vous désirez effectuer un
enregistrement avec ce réducteur.
Placez cet interrupteur sur la position ON
si la bande porte un enregistrement
effectué sans le réducteur de bruit
DOLBY B, ou si vous désirez effectuer un
enregistrement sans ce réducteur.
h
g
f
e
d
c
b
a
Sélecteur REV MODE
Utilisez ce sélecteur pour choisir le mode
dinversion.
Sélecteur SOURCE
Utilisez ce sélecteur pour choisir la
source dont le signal doit être enregistré.
Touche EJECT
Utilisez cette touche pour ouvrir le
compartiment à cassette.
Touche REC MUTE
Utilisez cette touche pour introduire un
silence de 4 secondes environ entre deux
enregistrements.
Touche RECORD
Utilisez cette touche pour passer en
attente denregistrement.
Touche CD SYNC
Utilisez cette touche pour réaliser une
copie synchronisée dun CD.
Commande INPUT
Utilisez cette commande pour régler le
niveau denregistrement.
Bouton PITCH CONTROL (TAPE)
Agissez sur ce bouton pour régler la
vitesse de lecture.
En principe, ce bouton doit être au
centre.
p
o
n
m
l
k
j
i
hijklmnpo
gfbcdea 
						

							24
Bezeichnung der Bedienelemente
AGFHIJKLM
ECBAD
BC
D
DEUTSCH
Ein/Aus-Schalter (POWER)
Mit diesem Schalter wird das Gerät ein-
/ausgeschaltet.
Taste für fortlaufende CD-/Cassetten-
Wiedergabe (CD-TAPE CONT PLAY)
Diese Taste dient für fortlaufende
Cassetten- und Disc-Wiedergabe.
Kopfhörer/Lautstärke (PHONES/Level)
Stecken Sie den Kopfhörerstecker in die
Kopfhörerbuchse (PHONES) ein, und
stellen Sie die Lautstärke ein.
Mehrfachanzeige-Displayfeld
CD
Pausentaste (READY)
Mit dieser Taste kann die Wiedergabe
auf Pause geschaltet werden.
Stopptaste (STOP)
Durch Drücken dieser Taste wird
Wiedergabe oder synchronisierte
Aufnahme gestoppt.
Taste für zufallsgesteuerte Wiedergabe
(SHUFFLE)
Mit dieser Taste kann auf Wiedergabe
nach dem Zufallsprinzip geschaltet
werden.
Wiedergabetaste (PLAY)
Durch Drücken dieser Taste wird die
Wiedergabe der gewählten Disc
gestartet.
Wenn keine Disc gewählt ist, funktioniert
diese Taste nicht.
Disc-Nummerntasten (DISC 1, 2, 3)
Diese Tasten dienen zur Wahl einer Disc.
E
D
C
B
A
D
C
B
ACD TIMER-Schalter
Bei Anschluß eines optionalen Audio-
Timers ist timergesteuerte CD-
Wiedergabe möglich.
Tonhöhenregelknopf (PITCH CONTROL)
CD-Tonhöhenregler-Ein/Aus-Taste
(PITCH CONTROL On/Off)
Bei eingeschalteter Tonhöhenregelung
ist der Knopf CD PITCH CONTROL
wirksam.
Drücken Sie diese Taste bei auf Stopp
geschaltetem Gerät, um die
Tonhöhenregelung ein- oder
auszuschalten.
Titelsprungtasten (SKIP)
Durch Betätigen dieser Tasten können
Titel übersprungen werden.
Halten Sie diese Tasten gedrückt, um
nach einem Abschnitt eines Titels zu
suchen.
Programmtaste (PROGRAM)
Mit dieser Taste wird der Programm-
Modus ein-/ausgeschaltet.
Wiederholbetriebsartentaste (REPEAT
MODE)
Mit dieser Taste kann der
Wiederholungsmodus geändert werden.
Disc-Fächer
Drei Disc-Fächer sind vorhanden.
Legen Sie jeweils nur eine Disc auf ein
Fach.
Öffnungs-/Schließtasten
(Open/Close 1, 2, 3)
Mit diesen Tasten werden die Disc-
Fächer geöffnet/geschlossen.
M
L
K
J
I
H
G
F
EN
K
Q
S
B
C
O
P
R
I
A
D
f
g
b
ec
d
m
l 
						

							DEUTSCH
25
TAPE
Cassettenfach
Suchtaste (SEARCH)
Mit diesen Tasten kann das Band schnell
umgespult werden.
Stopptaste (STOP)
Mit dieser Taste kann die Wiedergabe
oder Aufnahme gestoppt werden.
Pausentaste (PAUSE)
Mit dieser Taste kann die Wiedergabe
oder Aufnahme auf Pause geschaltet
werden.
Wiedergabetasten (PLAY)
(vorwärts/rückwärts)
Mit diesen Tasten wird die
Bandwiedergabe gestartet.
Zählwerk-Rückstelltaste (COUNTER
RESET)
Durch Drücken dieser Taste wird das
Bandzählwerk auf 0000 zurückgestellt.
Taste RTZ
Drücken Sie diese Taste, um den
Nullpunkt 0000 des Bands zu
lokalisieren.
Rauschunterdrückungsschalter (DOLBY
NR)
Für eine Cassette, die mit DOLBY B NR
bespielt ist oder bespielt werden soll,
wählen Sie die Position ON.
Für eine Cassette, die ohne DOLBY B NR
bespielt ist oder bespielt werden soll,
wählen Sie die Position OFF.
h
g
f
e
d
c
b
a
Fernbedienung (CD)
Wiederholtaste A-B (REPEAT A-B)
Diese Taste wird für die A-B-
Wiederholfunktion eingesetzt.
Einzeltaste (SINGLE)
Nach vollständiger Wiedergabe des
gewählten Titels schaltet das Gerät auf
Stopp.
Zeittaste (TIME)
Mit dieser Taste kann die Anzeige
während CD-Wiedergabe geändert
werden.
Anspieltaste (INTRO)
Mit dieser Taste kann die Anspielfunktion
ausgelöst werden.
Der Anfang jedes Titels wird jeweils 10
Sekunden lang gespielt.
Programm-, Prüf-, Löschtaste
(PROGRAM, CHECK, CLEAR)
Diese Tasten werden für programmierte
Wiedergabe eingesetzt.
Suchtaste (SEARCH)
Halten Sie diese Tasten gedrückt, um
nach einem Abschnitt eines Titels zu
suchen.
S
R
Q
P
O
N
Reverse-Betriebsartenwähler (REV
MODE)
Mit diesem Schalter kann die Reverse-
Betriebsart gewählt werden.
Programmquellenwähler (SOURCE)
Mit diesem Schalter können Sie die
Aufnahme-Programmquelle wählen.
Auswurftaste (EJECT)
Mit dieser Taste kann das Cassettenfach
geöffnet werden.
Aufnahmestummschalttaste (REC MUTE)
Mit Hilfe dieser Taste kann ein
signalfreier Zwischenraum von etwa 4
Sekunden während einer Aufnahme
eingefügt werden.
Aufnahmetaste (RECORD)
Mit dieser Taste kann auf
Aufnahmepause geschaltet werden.
CD-Überspieltaste (CD SYNC)
Mit Hilfe dieser Taste können CD-
Synchronaufnahmen durchgeführt
werden.
Aufnahmepegelregler (INPUT)
Mit diesem Regler wird der
Aufnahmepegel eingestellt.
Tonhöhenregelknopf (PITCH CONTROL)
Durch Drehen dieses Knopfes wird die
Wiedergabegeschwindigkeit geändert.
Normalerweise wird dieser Knopf in
seiner Mittelposition belassen.
p
o
n
m
l
k
j
i
hijklmnpo
gfbcdea 
						

							26
Ubicazione e denominazione dei camandi
AGFHIJKLM
ECBAD
BC
D
ITALIANO
Interruttore di accensione e spegnimento
(POWER)
Premerlo per accendere e spegnere lunità.
Tasto di riproduzione continua (CD-TAPE
CONT PLAY)
Usarlo per la riproduzione continua di un
nastro e dei dischi.
PHONES/Level
Inserire lo spinotto per cuffia nella presa
PHONES e regolare il volume.
Quadrante di visualizzazione, polivalente
CD
Tasto di messa in pausa (READY)
Usarlo per mettere in pausa la riproduzione.
Tasto STOP
Usarlo per fermare la riproduzione o per la
registrazione sincronizzata.
Tasto di riproduzione casuale (SHUFFLE)
Usarlo per la riproduzione in ordine casuale.
Tasto di riproduzione (PLAY)
Usarlo per avviare la riproduzione del disco
selezionato.
Se nessun disco è stato selezionato, questo
tasto non è operativo.
Tasti del numero di disco (DISC 1, 2, 3)
Usarli per selezionare un disco.
Interruttore CD TIMER
Quando è collegato un timer audio,
opzionale, è possibile la riproduzione con
timer di un CD.
Manopola di cambio velocità di
riproduzione (PITCH CONTROL)
G
F
E
D
C
B
A
D
C
B
A
EN
K
Q
S
B
C
O
P
R
I
A
D
f
g
b
ec
d
m
l 
						

							27
ITALIANO
hijklmnpo
gfbcdea
Tasto PITCH CONTROL On/Off
(attivazione o disattivazione) 
Quando il controllo della velocità di
riproduzione è attivato, la manopola CD
PITCH CONTROL è attiva.
Premere questo tasto in modalità di
arresto per attivare o disattivare il
controllo della velocità di riproduzione.
Tasti di salto brani (SKIP)
Premerli per saltare i brani.
Tenerli premuti per cercare una parte di
un brano.
Tasto PROGRAM
Usarlo per attivare o disattivare la
modalità di programmazione.
Tasto REPEAT MODE
Usarlo per cambiare la modalità di
ripetizione.
Vassoi per disco
Ci sono tre vassoi per disco.
Non mettere mai più di un disco su un
vassoio.
Tasti di apertura e chiusura (Open/Close
1, 2, 3)
Usarli per aprire e chiudere i vassoi per
disco.
Telecomando (CD)
Tasto REPEAT A-B
Serve per la funzione di ripetizione di una
sezione A-B.
Tasto SINGLE
Dopo la riproduzione del brano
selezionato, lunità si ferma.
Tasto TIME
Usarlo per cambiare il display durante la
riproduzione di un CD.
P
O
N
M
L
K
J
I
HTasto INTRO
Usarlo per la funzione Controllo delle
introduzioni.
La parte iniziale dei singoli brani viene
riprodotta per 10 secondi.
Tasti PROGRAM, CHECK, CLEAR
Servono per la riproduzione
programmata.
Tasti di ricerca (SEARCH)
Tenerli premuti per cercare una parte di
un brano.
TAPE
Vano portacassetta
Tasti di ricerca (SEARCH)
Usarli per far avanzare velocemente il
nastro, o per riavvolgerlo.
Tasto STOP
Usarlo per arrestare la riproduzione o la
registrazione.
Tasto PAUSE
Usarlo per mettere in pausa la
riproduzione o la registrazione.
Tasti di riproduzione (PLAY)
(in avanti/in inversione di movimento)
Usarli per avviare la riproduzione del
nastro.
Tasto di azzeramento contanastro
(COUNTER RESET)
Premerlo per portare il contanastro a
0000.
Tasto RTZ
Premerlo per localizzare il punto 0000
del nastro.
g
f
e
d
c
b
a
S
R
QInterruttore DOLBY NR
Selezionare ON nel caso di un nastro
registrato, o da registrare, senza DOLBY
B NR.
Selettore della modalità in inversione di
movimento (REV MODE)
Usarlo per selezionare la modalità in
inversione di movimento.
Selettore della sorgente (SOURCE)
Usarlo per selezionare la sorgente da
registrare.
Tasto di espulsione (EJECT)
Usarlo per aprire il vano portacassetta.
Tasto di silenziamento durante la
registrazione (REC MUTE)
Usarlo per inserire uno spazio vuoto di 4
secondi durante la registrazione.
Tasto di pausa di registrazione (RECORD)
Usarlo per attivare la modalità di pausa di
registrazione.
Tasto di riversamento del compact disc
(CD SYNC)
Usarlo per la registrazione sincronizzata
del CD.
Controllo del volume di registrazione
(INPUT)
Usare questo comando per regolare il
volume di registrazione.
Manopola di cambio velocità di
riproduzione (PITCH CONTROL)
Girarla per cambiare la velocità di
registrazione.
Normalmente, questa manopola deve
essere in posizione centrale.
p
o
n
m
l
k
j
i
h 
						

							Nombre de los controles
28
AGFHIJKLM
ECBAD
BC
D
ESPAÑOL
Interruptor POWER (Alimentación) 
Presione este interruptor para encender
y apagar la unidad.
Botón CD-TAPE CONT PLAY
(Reproducción continua de disco
compacto-cinta)
Este botón se utiliza para la reproducción
continua de una cinta cassette y discos.
PHONES/Level (Auriculares/Nivel) 
Inserte la clavija de auriculares en el jack
PHONES, y ajuste el volumen. 
Indicación de múltiples funciones
Disco compacto
Botón READY (Pausa)
Use este botón para hacer una pausa
durante la reproducción o grabación.
Botón STOP (Parada)
Use este botón para detener la
reproducción o la grabación
sincronizada.
Botón SHUFFLE (Aleatorio)
Use este botón para la reproducción
aleatoria.
Botón PLAY (Reproducción)
Use este botón para iniciar la
reproducción del disco seleccionado.
Cuando no selecciona ningún disco, no
trabaja este botón. 
Botones DISC 1,2,3 (No. de disco) 
Use estos botones para seleccionar un
disco.
E
D
C
B
A
D
C
B
AInterruptor CD TIMER 
(Temporizador de DC)
Cuando se conecta un temporizador de
audio opcional, es posible la
reproducción de discos compactos
mediante el temporizador. 
Perilla PITCH CONTROL 
(Control del paso) 
Botón PITCH CONTROL On/Off
(ON/OFF de control del paso) 
Al poner el control del paso en ON, la
perilla CD PITCH CONTROL (Control del
paso de DC) queda activada. Presione
este botón en el modo de parada para
poner el control del paso en la posición
ON y OFF.
Botón SKIP (Salto de música)
Presione estos botones para saltar
pistas.
Mantenga presionados estos botones
para buscar una parte de la pista.
Botón PROGRAM (Programa)
Use este botón para activar y desactivar
el modo de programa.
Botón REPEAT MODE (Modo de repetición)
Use este botón para cambiar el modo de
repetición.
Bandejas de disco
Hay tres bandejas de disco.
Nunca coloque más de un disco sobre
una bandeja.
Botones Open/Close (Apertura/cierre)
(1,2,3) 
Use estos botones para abrir y cerrar las
bandejas de disco.
M
L
K
J
I
H
G
F
EN
K
Q
S
B
C
O
P
R
I
A
D
f
g
b
ec
d
m
l 
						

							ESPAÑOL
29
Mando a distancia (DC)
Botón REPEAT A-B (Repetición A-B)
Este botón se usa para la función de
repetición A-B.
Botón SINGLE (Simple)
Después de la reproducción de la pista
seleccionada, se detiene la cinta.
Botón TIME (Tiempo)
Use este botón para cambiar la
visualización durante la reproducción del
disco compacto.
Botón INTRO (Comprobación de
preludio)
Use este botón para la comprobación de
preludios.
El comienzo de cada pista se reproduce
durante 10 segundos.
Botón PROGRAM, CHECK, CLEAR
(Programa, comprobación, borrado)
Estos botones se usan en la
reproducción programada.
Botón SEARCH (Búsqueda)
Mantenga presionados estos botones
para buscar una parte de la pista.
S
R
Q
P
O
N
Cinta
Portacassette
Botón SEARCH (Búsqueda)
Use este botón para hacer avanzar
rápidamente o rebobinar la cinta.
Botón STOP (Parada)
Use este botón para detener la grabación
o reproducción. 
Botón PAUSE (Pausa)
Use este botón para hacer una pausa
durante la grabación o reproducción
Botones PLAY (avance/inversión)
Use estos botones para comenzar la
reproducción de la cinta. 
Botón COUNTER RESET (Reposición del
contador) 
Presione este botón para reponer el
contador de cinta a 0000.
Botón RTZ
Presione este botón para localizar el
punto 0000 de la cinta.
Interruptor DOLBY NR (Reductor de
ruido) 
Seleccione ON para la cinta grabada o a
ser grabada con DOLBY B NR. 
Seleccione OFF para la cinta grabada o a
ser grabada sin DOLBY B NR. 
h
g
f
e
d
c
b
a
Selector del modo de inversión (REV
MODE)
Use este interruptor para seleccionar el
modo de inversión. 
Selector de la fuente (SOURCE)
Use este interruptor para seleccionar la
fuente a grabarse. 
Botón de expulsión (EJECT)
Use este botón para abrir el
portacassette.
Botón sordina de grabación (REC MUTE) 
Use este botón para insertar un espacio
en blanco de aproximadamente 4
segundos durante la grabación.
Botón de grabación (RECORD)
Use este botón para registrar el modo de
pausa de grabación. 
Botón de regrabación de discos
compactos (CD SYNC)
Use este botón para la grabación
sincronizada de discos compactos.
Control INPUT (Nivel de grabación)
Use este control para ajustar el nivel de
grabación.
Perilla PITCH CONTROL (Control del
paso)
Gire esta perilla para cambiar la
velocidad de grabación.
Generalmente, deje la perilla en el
centro.
p
o
n
m
l
k
j
i
hijklmnpo
gfbcdea 
						

							ENGLISHFRANÇAIS
Playback 1Lecture 1
30
This unit can be used to play back CDs
including CD-R and CD-RW discs that
have been recorded and finalized on a CD
recorder.
Press the POWER switch to turn the unit
ON.
When no disc is set on a tray, no disc
will be displayed after initializing.
Press the Open/Close button(L) of DISC
1, 2 or 3.
Place a disc on the tray with the printed
face up.
Never place more than one disc on any
one tray.
Press the Open/Close button(L) of DISC
1, 2 or 3 again to close the disc tray.
When a disc tray is closed, the red disc
mark appears on the display even if no
disc is set.
4
3
2
1
The music calendar lights to show the
available unplayed tracks. If there are
more than 20 tracks on a disc, the track
number 1-20 and OVER indicator will light.
elapsed time
track numbermusic calendartemps écoulé
numéro de la plage
Affichage du Calendrier des plages
1
3
2
4
5
selected discCet appareil peut être utilisé pour la
lecture des CD, y compris les disques CD-
R et CD-RW, qui ont été gravés et
finalisés à laide dun enregistreur de CD.
Appuyez sur linterrupteur POWER pour
mettre en service lappareil.
Si lappareil ne contient aucun disque, la
mention no disc saffiche après
initialisation.
Appuyez sur la touche Open/Close(L)
correspondant à DISC 1, 2 ou 3.
Déposez un disque dans le tiroir, face
imprimée tournée vers le haut.
Ne déposez pas plusieurs disques dans
le même tiroir.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche
Open/Close(L) correspondant à DISC 1,
2 ou 3 de manière à fermer le tiroir.
Lorsque le tiroir est fermé, le symbole
rouge de disque saffiche, même si le
tiroir ne contient aucun disque.
4
3
2
1
Press the DISC 1, 2 or 3 button to start
playback.
It will take a few moments to load the
disc.
Playback starts from the first track of the
selected disc.
When the playback of the selected disc
has been finished, the unit stops
automatically.5
disc mark
disc mark / selected disc
Le damier musical séclaire et indique les
plages musicales qui nont pas été
jouées. Si le disque porte plus de 20
plages musicales, les témoins 1-20 et
OVER sont éclairés. Appuyez sur la touche DISC 1, 2 ou 3 pour
commander la lecture.
Le chargement du disque exige un
certain temps.
La lecture commence au début de la
première plage musicale du disque
choisi.
Lorsque la lecture du disque choisi est
terminée, lappareil sarrête de lui-même.
5
Symbole de disque
Disque choisi
Symbole de disque / Disque choisi
1243
5