Tascam Compact Disc Player/reverse Cassette Deck CD-A630 Owners Manual

							DEUTSCHESPAÑOL
Riproduzione ripetuta 2Wiederholwiedergabe 2Reproducción repetida 2
41
ITALIANO
CDWiederholung eines bestimmten
Abschnitts [A-B REPEAT]
Starten Sie die Wiedergabe und geben
Sie den Punkt vor, an dem die A-B-
Wiederholung starten sollte (Punkt A),
indem Sie die Taste A-B drücken.
REPEAT A- erscheint im Display.
Bei Erreichen des Punkts, an dem die
Wiederholwiedergabe enden sollte
(Punkt B) drücken Sie die Taste A-B
erneut.
Der vorgegebene Abschnitt wird
wiederholt wiedergegeben.

						

							ENGLISHFRANÇAIS
42
Shuffle Playback
1
Lecture au hasard
Press the SHUFFLE button in the stop
mode.1
Si un disque est déjà sélectionné,
appuyez sur la touche PLAY(y).
Les numéros des plages musicales qui
ont été jouées seffacent du damier
musical.

						

							CD
DEUTSCHESPAÑOL
43
ITALIANO
Riproduzione in ordine casualeZufallsgesteuerte WiedergabeReproducción aleatoria
Wenn bereits eine Disc gewählt worden
ist, drücken Sie die Taste PLAY(y).
Gespielte Titel erlöschen im
Musikkalender.

						

							ENGLISHFRANÇAIS
44
Press the SINGLE button of the remote
control unit in the stop mode.
SINGLE appears on the display.
To cancel the single playback mode,
press the SINGLE button again.1
Single Playback
Lappareil étant à larrêt, appuyez sur la
touche SINGLE de boîtier de
télécommande.
La mention SINGLE saffiche.
Pour annuler la lecture dune seule plage
musicale, appuyez une nouvelle fois sur
la touche SINGLE.1
Lecture dune seule plage musicale
SINGLE
SKIP DISC 1,2,3
1
2Select a track.
Select a disc by pressing the DISC
button, and then select a track number by
pressing the SKIP button (.//).
After the playback of the track, the unit
stops and the single playback mode is
canceled.

						

							CD
DEUTSCHESPAÑOL
45
ITALIANO
Drücken Sie die Taste SINGLE an der
Fernbedienung bei auf Stopp
geschaltetem Gerät.
SINGLE erscheint im Display.
Zum Aufheben der Einzelwiedergabe
drücken Sie die Taste SINGLE erneut.1
Einzelwiedergabe
Premere il tasto SINGLE del
telecomando in modalità di arresto.
SINGLE appare sul display.
Per annullare la modalità riproduzione
singola, premere unaltra volta il tasto
SINGLE.1
Seleccione una pista
Seleccione un disco presionando el
botón DISC, y luego seleccione un
número de pista presionando el botón
SKIP(.//). 
Después de la reproducción de la pista,
la unidad se detiene y se cancela el
modo de reproducción simple.

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Programmed Playback 1Lecture programmée 1
46
Up to 20 tracks from 3 discs can be
programmed in the desired order.

						

							DEUTSCHESPAÑOL
Riproduzione Programmata 1Programmgesteuerte Wiedergabe 1Reproducción programada 1
47
ITALIANO
CD
numero del brano posizione occupata nel programmaTitelnummer jeweilige Programmnummernúmero de pista número de programa Bis zu 20 Titel von 3 Discs können in der
gewünschten Reihenfolge programmiert
werden.
<
Während programmgesteuerter
Wiedergabe funktioniert zufallsgesteuerte
Wiedergabe nicht.

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Programmed Playback 2Lecture programmée 2
48
To add a track
Repeat step  and  in the stop mode.
The track is added to the end of the
current program.
If PROGRAM indicator is off, press the
PROGRAM button once to return to the
program mode.
32
A
To repeat the programmed tracks
Press the REPEAT MODE button. The
programmed tracks will be played
repeatedly.F
To clear program
To clear all tracks, press the Open/Close
button(L), or POWER button.E
To delete a track
Press the CLEAR button in the stop mode.
The last track in the program is deleted.
You cannot delete a track from the middle
of the program.C
B
D
C
To cancel the program playback mode
Press the STOP button(H) in the stop
mode. PROGRAM indicator goes off, but
the programmed contents arent lost.
To return to the program mode, press the
PROGRAM button.D
Pour ajouter une plage musicale au
programme
Lappareil étant à larrêt, répétez les
opérations  et  . Le numéro de la
plage musicale est ajouté à la fin du
programme.
Si le témoin PROGRAM est éteint,
appuyez une fois sur la touche
PROGRAM pour revenir au mode de
programmation.
32
A
Pour connaître le contenu du programme
Lappareil étant à larrêt, appuyez de
manière répétée sur la touche CHECK du
boîtier de télécommande.
Le numéro de la plage musicale et sa
position dans le programme de lecture
sont indiqués sur lafficheur.
Pendant lexamen du programme, la
mention P- suivie dun numéro de plage
musicale clignote.B
Pour supprimer une plage musicale
Lappareil étant à larrêt, appuyez sur la
touche CLEAR . Le numéro de la dernière
plage musicale du programme est effacé.
La dernière plage musicale du
programme est supprimée.C
Pour abandonner la lecture programmée
Lappareil étant à larrêt, appuyez sur la
touche STOP(H). Le témoin PROGRAM
séteint mais le contenu du programme
nest pas effacé.
Pour revenir au mode de programmation,
appuyez sur la touche PROGRAM.D
Pour effacer le contenu du programme
Pour effacer le contenu du programme,
appuyez sur la touche Open/Close(L) ou
sur linterrupteur POWER.E
Pour répéter le programme
Appuyez sur la touche REPEAT MODE.
Les plages musicales faisant partie du
programme sont lues de manière
répétée.F
To check the programmed order
In the stop mode, press the CHECK button
of the remote control unit repeatedly.
The track number and program number
will be shown on the display.
During checking, P- and a disc number
blinks.B
E
F
CHECK
CLEAR
DFE 
						

							DEUTSCHESPAÑOL
Riproduzione Programmata 2Programmgesteuerte Wiedergabe 2Reproducción programada 2
49
ITALIANO
CDHinzufügen eines Titels
Wiederholen Sie die Schritte  und 
bei auf Stopp geschaltetem Gerät. Der
Titel wird am Ende des momentanen
Programms hinzugefügt.
Wenn die PROGRAM-Anzeige aus ist,
drücken Sie die Taste PROGRAM einmal,
um auf den Programmbetrieb
zurückzuschalten.
32
A
Prüfen der Programm-Reihenfolge
Bei auf Stopp geschaltetem Gerät
drücken Sie die Taste CHECK an der
Fernbedienung wiederholt.
Titelnummer und Programmnummer
erscheinen im Display.
Während der Prüfung blinken P- und
eine Disc-Nummer.B
Löschen eines Titels
Drücken Sie die Taste CLEAR bei auf
Stopp geschaltetem Gerät. Der letzte Titel
im Programm wird gelöscht.C
Aufheben der programmgesteuerten
Wiedergabe
Drücken Sie die Taste STOP(H) bei auf
Stopp geschaltetem Gerät. Die
PROGRAM-Anzeige geht aus, der
Programminhalt geht jedoch nicht
verloren.
Zum Zurückschalten auf den
Programmbetrieb drücken Sie die Taste
PROGRAM.D
Löschen des Programms
Zum Löschen aller Titel drücken Sie die
Taste Open/Close(L) oder die Taste
POWER.E
Wiederholung der programmierten Titel
Drücken Sie die Taste REPEAT MODE.
Die programmierten Titel werden
wiederholt wiedergegeben.F
Per aggiungere un brano
Ripetere i passi  e  in modalità di
arresto. Il brano viene aggiunto alla fine
del programma corrente.
Se lindicatore PROGRAM è spento,
premere una volta il tasto PROGRAM per
riattivare la modalità di programmazione.
32
A
Per controllare lordine programmato
In modalità di arresto, premere
ripetutamente il tasto CHECK del
telecomando.
Il numero di brano e il numero di
programma appaiono sul display.
Durante il controllo, P- e un numero di
disco lampeggia.B
Per cancellare un brano
Premere il tasto CLEAR in modalità di
arresto. Lultimo brano in programma
viene cancellato.C
Per annullare la modalità di riproduzione
programmata
Premere il tasto STOP(H) in modalità di
arresto. lindicatore PROGRAM si
spegne, ma i contenuti programmati
rimangono memorizzati.
Per riattivare la modalità di
programmazione, premere il tasto
PROGRAM.D
Per cancellare un programma
Per cancellare tutti i brani, premere il
tasto Open/Close(L), o il tasto POWER.E
Per ripetere i brani programmati
Premere il tasto REPEAT MODE. I brani
programmati vengono riprodotti
ripetutamente.F
Para añadir una pista
Repita los pasos  y  en el modo de
parada. La pista se añade al fin del
programa actual. 
Si está apagado el indicador PROGRAM,
presione una vez el botón PROGRAM
para volver al modo de programa. 
32
A
Para comprobar el orden programado
En el modo de parada, presione el botón
CHECK de la unidad de control remoto
repetidamente. 
El número de pista y el de programa
aparecerán en el visualizador. Durante la
comprobación, parpadean P- y un
número de disco.B
Para borrar una pista
Presione el botón CLEAR en el modo de
parada. Se borra la última pista en el
programa. C
Para cancelar el modo de reproducción
programada
Presione el botón STOP(H) en el modo de
parada. Se apaga el indicador
PROGRAM, pero no se pierde el
contenido programado. 
Para volver al modo de programa,
presione el botón PROGRAM.D
Para borrar el programa
Para borrar todas las pistas, presione el
botón Open/Close(L), o el botón POWER.E
Para repetir las pistas programadas
Presione el botón REPEAT MODE. Las
pistas programadas se reproducen
repetidamente. F 
						

							ENGLISHFRANÇAIS
Timer Playback
A
Lecture commandée par programmateur
50
Using an optional audio timer, the playback
of CD can be started at any desired time.
Connect the unit and the amplifier to an
audio timer as shown:
Set the POWER switch of all the
components to ON.
Load a disc.
Set the CD TIMER switch to ON.
Set the audio timer.
Read instructions of the audio timer for
details.
When the timer is set, the power to all the
components will be switched off.
The unit will be turned on and start
playback at the specified time.
4
3
2
1
A
La lecture dun CD peut commencer à
nimporte quel moment si vous utilisez un
programmateur audio.
Reliez lappareil et le programmateur
audio de la manière illustrée:
Placez linterrupteur POWER de chaque
appareil sur la position ON.
Déposez un disque.
Placez linterrupteur CD TIMER sur la
position ON.
Réglez le programmateur audio.
Pour de plus amples détails concernant
cette question, reportez-vous au mode
demploi du programmateur audio.
Lorsque le programmateur est réglé, tous
les appareils sont mis hors service.
Lappareil est mis en service et la lecture
commence lorsque lheure réglée sur le
programmateur est atteinte.
4
3
2
1
A
CD-A630
Amplifier / Amplificateur
Verstärker / Amplificatore
Amplificador
AC  outlet
Prise secteur CA
Netzausgang
Presa di corrente
Tomacorriente de CA Audio Timer / Minuterie audio
Timer / Timer ad uso audio
Temporizador de audio