Tascam Compact Disc Player/reverse Cassette Deck CD-A630 Owners Manual

							71
FRANÇAIS
Dépannage
En cas de problème, commencer par chercher dans ce tableau pour voir si on peut trouver
soi-même la solution avant de contacter le revendeur ou le centre de service client TEAC.
Pas dalimentation
eVérifier le raccordement de lappareil
à la prise CA.
Aucun son ne sort des enceintes.
eVérifier le raccordement à la chaîne
stéréo.
eIl ny a pas de disque dans lappareil.
Placer un disque dans le tiroir.
Le son est déformé.
eLappareil est placé à proximité dun
téléviseur ou dun autre appareil de
même type. Eloignez lappareil de
ceux-ci ou débranchez les.
Son étrange.
eLe réglage du bouton PITCH CONTROL
a été changé. Le régler sur la position
centrale.
La télécommande ne fonctionne pas.
eSi les piles sont usées, changez les.
eUtilisez la télécommande à une
distance denviron 5 m (15 ft) de
lappareil et la diriger vers le panneau
avant de celui-ci.
eDégagez les obstacles qui se trouvent
entre la télécommande et lunité
principale
eSil y a une source de lumière
fluorescente à proximité de lappareil,
la débrancher
eSi un éclairage puissant se trouve à
proximité de lappareil, éteignez-le.
Lecteur CD
Lappareil ne lit pas le disque
ePlacer le disque dans le tiroir en
veillant à ce que létiquette se trouve
vers le haut.
eSi le disque est sale, nettoyer la
surface du disque.
eVous avez chargé un disque vierge
dans lappareil. Chargez un disque
pré-enregistré
eChoisissez le disque au moyen de la
touche DISC puis appuyez sur la
touche PLAY.
Le son saute.
eMettre lappareil sur une surface
plane de manière à éviter toute
vibration ou choc.
eSi le disque est sale, nettoyer la
surface du disque.
eNe pas utiliser de disque rayé, abîmé
ou voilé.
Platine à cassette
Impossible de fermer le compartiment
cassette. Les touches ne fonctionnent pas.
ePlacez une cassette dans lappareil.
Son déformé ou parasité.
eNettoyez et démagnétisez les têtes de
lecture.
eLa position du commutateur DOLBY NR
nest pas correct. Le changer de
position.
Impossible denregistrer.
eSi les languettes de sécurité de la
cassette ont été cassées, recouvrir les
trous à laide dun ruban adhésif.
eNettoyez et démagnétisez les têtes de
lecture.
Les sons enregistrés ne sont pas clairs.
ePour lenregistrement, utilisez des
cassettes de type normal ou chrome.
Si vous ne parvenez pas à rétablir un
fonctionnement normal, débrancher le
cordon dalimentation et le rebrancher.
Risque de condensation
En cas de déplacement de lappareil (ou
dun disque) dun endroit froid vers un
endroit chaud, ou en cas dutilisation après
un changement de température brutale, il y
a un risque de condensation. La vapeur
contenue dans lair peut se condenser sur le
mécanisme interne et affecter le bon
fonctionnement de lappareil. Pour éviter
ceci, ou au cas où cela venait à se produire,
laisser lappareil sous tension pendant une
heure ou deux. Ceci lui permettra de se
stabiliser à la température ambiante.
Caractéristiques

						

							DEUTSCH
72
Fehlerbeseitigung 
Keine Netzspannung
eÜberprüfen Sie die Verbindung des
Recorders zum Stromnetz.
Aus den Lautsprecherboxen kommt kein
Ton.
eÜberprüfen Sie die Verbindung zu
Ihrer Stereoanlage.
eEs wurde keine Disc eingelegt. Legen
Sie eine Disc ein.
Der Klang ist verrauscht.
eDer Aufstellungsort des Recorders ist
zu nahe an einem Fernsehgerät oder
Monitor. Wählen Sie einen weiter
entfernten Aufstellungsort, oder
schalten Sie die anderen Geräte aus.
Ungewohntes Klangbild.
eDie Geschwindigkeitsfeineinstellung
wurde verstellt. Den
Geschwindigkeitsfeinregler in die
mittlere Stellung bringen.
Die Fernbedienung funktioniert nicht.
eFalls die Batterien verbraucht sind,
ersetzen Sie diese durch neue.
eVerwenden Sie die Fernbedienung in
einem Abstand von etwa (5m/15ft) zum
Recorder. Richten Sie die
Fernbedienung auf die Frontseite des
Recorders.
eEntfernen Sie Gegenstände, die sich in
gerader Sichtlinie zwischen der
Fernbedienung und dem Recorder
befinden.
eFalls sich in der Nähe des Recorders
eine fluoreszierende Lampe befindet,
schalten Sie diese aus.
eFalls sich eine starke Lichtquelle in der
Nähe des Geräts befindet, schalten
Sie diese aus.
CD-Spieler
Keine Wiedergabe.
eLegen Sie eine Disc mit der Labelseite
nach oben in den Recorder.
eFalls die CD verschmutzt ist, reinigen
Sie diese.
eEine noch nicht beschriebene CD
befindet sich im Recorder. Legen Sie
eine bereits beschriebene CD ein.
eWählen Sie eine Disc, indem Sie die
Taste DISC drücken, und betätigen Sie
dann die Taste PLAY. Falls Sie mit der Anlage einmal Probleme haben sollten, nehmen Sie sich bitte die Zeit, um in
der folgenden Auflistung nach einer möglichen Ursache und deren Abhilfe zu suchen. In den
meisten Fällen können Sie das Problem selbst lösen und benötigen nicht die Hilfe Ihres HiFi-
Händlers oder des TEAC-Servicecenters.
Die Wiedergabe “springt”.
eStellen Sie den Recorder an einen
erschütterungssicheren,
stoßgeschützten Platz auf.
eFalls die CD verschmutzt ist, reinigen
Sie diese.
eVerwenden Sie keine verkratzten,
beschädigten oder verwellten Discs.
Cassettendeck
Die Kassettenfachabdeckung läßt sich
nicht schließen. Die
Laufwerksteuerungstasten funktionieren
nicht.
eLegen Sie die Kassette korrekt ein.
Keine Wiedergabe. Die Wiedergabe ist
verzerrt und verrauscht.
eReinigen und/oder entmagnetisieren
Sie die Tonköpfe.
eStellen Sie, entsprechend der
Einstellung, mit der die Cassette
aufgenommen wurde, die richtige
Dolby NR Rauschunterdrückung ein.
Aufnahmen sind nicht möglich.
eFalls die Kopierschutzlaschen einer
Compact Kassette fehlen, schließen
Sie die Öffnungen mit einem Stück
Klebeband.
eReinigen und/oder entmagnetisieren
Sie die Tonköpfe.
Aufnahmeton unklar.
eVerwenden Sie Normal- oder
Reineisenband zum Aufnehmen.
Falls nach Durchführung der o. g.
Maßnahmen der normale Betrieb stets noch
nicht möglich ist, ziehen Sie den
Netzstecker und stecken Sie ihn nach ca. 20
Sekunden wieder ein.
Vermeiden Sie Kondensationsbildung
Wenn der CD-Recorder (oder eine CD)
von einer kalten in eine warme
Umgebung transportiert wird oder nach
einer Veränderung der Raumtemperatur
in Betrieb genommen wird, kann es zu
Kondensation kommen. Hierbei schlägt
sich Wasserdampf aus der Luft auf die
inneren Laufwerksteile oder die Disc
nieder. Dies kann zu einer
Beeinträchtigung der Funktion führen.
Zur Vermeidung – oder falls einmal
Kondensation auftritt – lassen Sie das
Gerät bis zum Erreichen der
Raumtemperatur – etwa für ein bis zwei
Stunden – im eingeschalteten Zustand
stehen.
Technische Daten

						

							ESPAÑOL
74
Solución de problemas
Si surge algún problema con la unidad, consulte la siguiente tabla y pruebe a solucionarlo
antes de ponerse en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico de TEAC.
No hay corriente
eRevise la conexión al suministro de
alimentación.
No hay sonido en los altavoces
eRevise la conexión al equipo estéreo.
eNo hay ningún disco insertado. Cargue
un disco.
El sonido presenta ruido
eLa unidad está demasiado cerca de un
televisor o equipo similar. Sitúe la
unidad alejado de tales equipos, o
apáguelos.
Sonidos extraños.
eSe ha modificado el control de tono.
Ajuste el mando de control de tono en
la posición central.
No funciona el mando a distancia.
eSi se ha agotado las pilas, sustitúyalas.
eUtilice el mando a distancia dentro del
radio de acción (5 m/15 ft) y apunte al
panel frontal.
eRetire todos los obstáculos existentes
entre el mando a distancia y la unidad
principal.
eSi hay un fluorescente cerca de la
unidad, apáguelo.
eSi una potente luz está cerca de la luz,
apáguela. 
Reproductor de CD
No se puede reproducir.
eInserte un disco con la cara de la
etiqueta hacia arriba.
eSi el disco está sucio, limpie la
superficie.
eSe ha insertado un disco vacío. Utilice
un disco pregrabado.
eSeleccione un disco presionando el
botón DISC, y luego presione el botón
PLAY.
Saltos de sonido.
eColoque la unidad sobre una superficie
estable para evitar los impactos y las
vibraciones.
eSi el disco está sucio, limpie la
superficie.
eNo utilice discos rayados,
deteriorados o deformados.Si aun así la unidad no funciona
correctamente, desconecte el cable de
alimentación y vuélvalo a conectar.
Cuidado con la condensación
Si la unidad (o un disco) se traslada de un
entorno frío a otro cálido, o se utiliza
después de un cambio repentino de
temperatura, existe el riesgo de
condensación. El vapor del aire podría
condensarse en el mecanismo interno e
impedir su correcto funcionamiento. Para
evitarlo o solucionarlo, deje la unidad
encendida durante una o dos horas. Así
se estabilizará con la temperatura
ambiente.
Platina de cassette
No se puede cerrar el compartimento de
cinta. No funcionan los botones.
eInserte correctamente la cinta de
casete.
No hay sonido. Sonido distorsionado o de
poca calidad.
eLimpie y desmagnetice los cabezales.
eSeleccione el sistema de reducción de
ruido DOLBY con el que fue grabada la
cinta.
No se puede grabar.
eSi se han desprendido las pestañas de
seguridad de la casete, cubra los
orificios con cinta adhesiva.
eLimpie y desmagnetice los cabezales.
El sonido grabado no es nítido.
eUse una cinta normal o metálica para
la grabación. 
Especificaciones

						

							75
466mm
483mm
57.2mm133mm140.5mm
16mm270mm7mm
435mm
Pin No. Component  &  Signal Direction
1 TAPE PAUSE IN
2 TAPE REVERSE PLAY IN
3 TAPE FORWARD PLAY IN
4 CD REW IN
5 CD F. FWD IN
6 CD STOP IN
7 CD READY IN
8 COMMON Ground—
9 TAPE STOP IN
10 TAPE F. FWD IN
11 TAPE REW IN
12 TAPE TALLY OUT
13 CD TALLY OUT
14 +5V* OUT
15 CD PLAY IN
No. 4 – 40UNC
Use this 15-pin ‘D’-sub connector to connect the unit to suitably-
equipped equipment, allowing control of the CD-A630.
Output signals are transport status tally signals (open collector).
The maximum current is 50 mA, and the maximum voltage is 15 V.
Input signals are active when low (grounded) for 100 ms or more.
* The maximum current supplied from this terminal is 50 mA.
CONTROL I/OUtiliser ce connecteur Sub ‘D’ à 15 broches pour rac-corder le CD-
A630 à des appareils correctement équipés, permettant ainsi de
commander le CD-A630.
Les signaux de sortie comportent des signaux de comptage de
l’état du transport (collecteur ouvert). Le courant maximum est de
50 mA et la tension maximale est de 15 V. Les signaux d’entrée
sont actifs quand ils sont abaissés (mis à la terre) pendant 100 ms
ou plus.
* Le courant maximum fourni par cette borne est 50 mA.
An diese 15-polige Sub-D-Buchse können Sie ent-sprechend
ausgestattete Geräte zur Steuerung des CD-A630 anschließen.
Ausgangssignale sind Transportstatus-Tally-Signale (offener
Kollektor). Maximale Stromstärke beträgt 50 mA, maximale
Spannung 15 V. Eingangssignale sind bei 100 ms oder
längerzeitiger Tiefsetzung (Erdung) aktiv.
* Der maximale Ausgangsstrom an diesem Pin beträgt 50 mA.
Questo connettore sub-D a 15 pin collega il CD-A630 a un
dispositivo di controllo adeguatamente equipaggiato. 
I segnali di uscita sono segnali etichetta per stato di trasporto
(collettore aperto). Il valore massimo di corrente è 50 mA e il
valore massimo di tensione è 15 V. I segnali di ingresso sono attivi
quando sono bassi (a terra) per 100 ms o più.
* La corrente massima inviata da questo terminale è 50 mA.
Utilize este conector ’D’-sub de 15 pinos para conectar a unidade
a um equipamento adequadamente equipado, o que permitirá o
controle do CD-A630.
Os sinais de saída são sinais de indicação do estado de transporte
(coletor aberto). A corrente máxima é de 50 mA, e a voltagem
máxima é de 15 V. Os sinais de entrada são ativos quando estão
baixos (ligados à terra) durante 100 ms ou mais.
* A corrente máxima fornecida deste terminal é de 50 mA. 
						

							Printed in China  0900.
MA-0422
This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record
the model number and serial number and retain them for your records.
Model number Serial number
TEAC CORPORATION3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5081                                    
TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640   Phone: (323) 726-0303                                                   
TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada   Phone: (905) 890-8008  
TEAC MEXICO, S.A. De C.V Campesions 184, Col.Granjas Esmeralda, 09810, Mexico   Phone: (525) 581-5500
TEAC UK LIMITED 5 Marlin House, Croxley Business Park, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K.   Phone: 01923-819699
TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany   Phone: 0611-71580
TEAC FRANCE S.A. 17, Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France   Phone: (1) 42.37.01.02
TEAC NEDERLAND BV Oeverkruid 15, NL-4941 VV Raamsdonksveer, Nederland   Phone: 0162-510210
TEAC BELGIUM NV/SA c/o TEAC NEDERLAND BV,  Oeverkruid 15, NL-4941 VV Raamsdonksveer, Nederland   Phone: +31-162-510860
TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy   Phone: 02-66010500
TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. 106 Bay Street, Port Melbourne, Victoria 3207, Australia   Phone: (03) 9644-2442               
A.B.N. 80 005 408 462
»
CD-A630