Tascam Compact Disc Player/reverse Cassette Deck CD-A630 Owners Manual

							DEUTSCHESPAÑOL
Riproduzione con timerTimergesteuerte WiedergabeReproducción por el temporizador
51
ITALIANO
CD
Mit Hilfe eines optionalen Audio-Timers
kann CD-Wiedergabe zu jeder
gewünschten Zeit gestartet werden.
Schließen Sie das Gerät und den
Verstärker wie gezeigt an einen Audio-
Timer an:
Schalten Sie alle Komponenten ein.
Laden Sie eine Disc.
Stellen Sie den Schalter CD TIMER auf
ON.
Stellen Sie den Audio-Timer ein.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
Anleitung für den Audio-Timer.
Durch Aktivierung des Timers werden
alle Komponenten ausgeschaltet.
Zur vorgegebenen Zeit wird das Gerät
eingeschaltet, und die Wiedergabe
startet dann.
4
3
2
1
A
Utilizzando un timer audio, opzionale, la
riproduzione di CD può essere avviata al
tempo desiderato.
Collegare lunità e lamplificatore a un
timer audio come mostrato:
Impostare su ON (attivazione)
linterruttore POWER di tutti i
componenti.
Caricare un disco.
Impostare su ON (attivazione)
linterruttore CD TIMER.
Impostare il timer audio.
Per i dettagli, leggere le istruzioni del
timer audio.
Quando il timer è impostato, tutti i
componenti vengono spenti.
Lunità verrà accesa, e la riproduzione
avviata, allora specificata.
4
3
2
1
A
Usando un temporizador de audio
opcional, la reproducción de discos
compactos puede comenzarse de
cualquier momento deseado. 
Conecte la unidad y el amplificador a un
temporizador de audio como se muestra
a continuación:
Ponga el interruptor POWER de todos
componentes en la posición ON. 
Cargue un disco.
Ponga el interruptor de CD TIMER en la
posición ON.
Ajuste el temporizador de audio.
Refiérase a las instrucciones del
temporizador de audio para los detalles. 
Cuando se ajuste el temporizador, se
desconectará la alimentación de todos
los componentes.
La unidad se conectará y comenzará la
reproducción a la hora señalada. 
4
3
2
1
A 
						

							ENGLISHFRANÇAIS
Time Display
a
Affichage du temps
52
In the play/ready mode
Each time the TIME button of the remote
control unit is pressed, the display is
changed as follows:
Elapsed time of the track being played.
Remaining time of the track being played.
Total remaining play time of all
remaining tracks.
C
B
A
En mode Lecture/Ready
À chaque pression sur bouton TIME, le
mode change selon la séquence suivante :
Temps écoulé sur la piste courante.
Temps restant sur la piste courante.
Temps total restant 
C
B
A
In the stop mode
The total play time and the number of
tracks of the selected disc will be
displayed.a
En mode Arrêt
Temps total et le nombre total de pistesa
C
B
A
TIME 
						

							DEUTSCHESPAÑOL
Visualizzazione dei tempiZeitanzeigeVisualización del tiempo
53
ITALIANO
CD
Nel modo Play/Ready
Ogni volta che si preme il tasto TIME, i modi
vengono cambiati come segue:
Tempo trascorso del brano in corso di
riproduzione.
A
En modo de reproducción/Ready
Cada vez que se pulsa el botón TIME, el
modo cambia tal como sigue:
Tiempo de reproducción de la pista
transcurrido 
A
Bei Wiedergabe/Ready
Bei jedem Drücken der Taste TIME ändert
sich die Betriebsart folgendermaßen:
Verstrichene Zeit des wiedergegebenen
Titels.
A
Bei Stop
Gesamtzahl der Titel a
Nel modo Stop
Tempo tatale/Il numero totale di brania
En modo de paro
El número total de pistasa
Restzeit des wiedergegebenen Titels.
Restzeit aller noch nicht gespielten Titel. 
C
B
Tempo rimanente totale di riproduzione
dei brani. CTiempo de reproducción de todas las
pistas restante.C
Tempo rimanente sul brano in corso di
riproduzione.BTiempo de reproducción de la pista
restante B 
						

							ENGLISHFRANÇAIS
Playback 1
1
Lecture 1
54
Press the PLAY button (hory) to start
playback. 

						

							DEUTSCHESPAÑOL
Riproduzione  1Wiedergabe  1Reproducción 1
55
ITALIANO
TAPE
Pulse el botón PLAY(hoy) para iniciar
la reproducción.

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Playback 2
A
Lecture 2
56
To stop playback
Press the STOP button(H) to stop
playback.A
To suspend playback temporarily 
(pause mode)
Press the PAUSE button. Playback stops
at the current position. To resume
playback, press the PAUSE button or
PLAY button(horG).BPour arrêter provisoirement la lecture du
disque en cours (mode pause)
Appuyez sur la touche PAUSE. La lecture
sarrête à lendroit atteint. Pour
reprendre la lecture, appuyez sur la
touche PAUSE ou sur la touche
PLAY(houG).B
Avance rapide et rembobinage
Appuyez sur la touche mou,. 
Pour arrêter lavance rapide ou le
rembobinage, appuyez sur la touche
STOP(H).E
Pour arrêter la lecture
Appuyez sur la touche STOP(H) pour
arrêter la lecture.A
Fast forward and rewind
Press the mor,button. 
Press the STOP button(H) to stop the fast
forward or rewind operation.E
Tape Counter
The tape counter counts up when the
tape is moving forward and down when
the tape is being rewound.  The display
can be cleared by pressing the COUNTER
RESET button, which resets the counter
index to 0000.C
RTZ (Return To Zero) Function
By pressing the RTZ (Return To Zero)
button, the tape will locate the 0000
point and stop.
The RTZ function does not work when the
tape counter indicates a number
between 9996 and 0004.D
Pitch Control
You can change the tape speed during
playback, allowing you to change the
pitch of the reproduced sound.
By turning the PITCH CONTROL to the
right, the tape speed becomes faster,
resulting in higher pitch. By turning it to
the left, the tape speed becomes slower,
resulting in lower pitch.
At the fully clockwise position, the tape
speed is approx. 12% faster .
At the fully counter-clockwise position,
the tape speed is approx. 12% slower.
Returning the PITCH CONTROL to the
center position is required to set the
machine to standard 1-7/8 inch/second
speed.F
Compteur de bande
Lindication du compteur augmente
quand la bande défile vers lavant et elle
diminue quand la bande est rembobinée.
La touche COUNTER RESET permet de
ramener laffichage à 0000.C
Réglage de lacuité du son
La vitesse de la bande pendant la lecture
peut être changée, ce qui permet de
modifier lacuité du son. 
En tournant le bouton PITCH CONTROL
vers la droite, la vitesse de la bande
augmente et le son devient plus aigu. En
le tournant vers la gauche, la vitesse
diminue et le son devient plus grave. 
A lextrême droite, la vitesse de la bande
augmente de 12% environ.
A lextrême gauche, la vitesse de la
bande augmente de 12% environ.F
Retour au point zéro (RTZ)
En appuyant sur la touche RTZ (retour au
point zéro), le lecteur localise le point
0000 sur la bande. 
La fonction RTZ nagit pas quand le
compteur indique un nombre entre 9996
et 0004.D
AC
FE
BD
B
C
D
E
F 
						

							DEUTSCHESPAÑOL
Riproduzione  2Wiedergabe 2Reproducción 2
57
ITALIANO
TAPE
Kurzzeitiges Unterbrechen der
Wiedergabe (Pause)
Betätigen Sie die PAUSE-Taste. Die
Wiedergabe wird an der momentanen
Position angehalten. Um die Wiedergabe
ab dieser Position fortzusetzen, betätigen
Sie bitte erneut die PAUSE-Taste oder die
PLAY-Taste(hoderG).BPer interrompere momentaneamente la
riproduzione (modo Pause)
Premere il tasto PAUSE. La lettura si
interrompe nel punto raggiunto.
Per riprenderla da quel punto, premere
PAUSE  oppure PLAY (hoG).BPara activar una pausa
Pulse el botón PAUSE. La reproducción se
detiene en la posición actual. Para
reanudar la reproducción, pulse el botón
PAUSE o el botón PLAY(hoG).B
Schneller Bandvor- und -rücklauf
Betätigen Sie die moder,-Taste.
Betätigen der STOP-Taste(H) bricht den
schnellen Vor- oder Rücklauf wieder ab.E
Beenden der Wiedergabe
Zum Abbrechen der Wiedergabe
betätigen Sie die STOP-Taste(H).A
Avvolgimento veloce e riavvolgimento
Per far avanzare velocemente il nastro o
per riavvolgerlo, premere il tasto
mo,. 
Per annullare questa funzione, premere
STOP (H) .E
Per interrompere la riproduzione
Premere il tasto STOP (H).A
Avance rápido y rebobinado
Pulse el botón mo,. Con el botón
STOP (H) se detiene la operación de
avance rápido o rebobinado.E
Para detener la reproducción
Pulse el botón STOP (H).A
Bandzähler
Der Bandzähler zählt aufwärts bei
Vorwärtsrichtung und abwärts bei
Rückwärtsrichtung. Die Anzeige kann mit
Taste COUNTER RESET auf 0000
rückgestellt werden.C
Control de tono
Usted puede modificar la velocidad de la
cinta durante la reproducción,
cambiando de esta manera el tono del
sonido reproducido.
Al girar el mando PITCH CONTROL hacia
la derecha, aumenta la velocidad de la
cinta, resultando en tonos más altos,
girando el mando hacia la izquierda se
reduce la velocidad de la cinta
resultando en tonos más bajos.
La velocidad de la cinta es 12% más
rápida aproximadamente con el mando
girado completamente hacia la derecha.
La velocidad de la cinta es 12% más lenta
aproximadamente con el mando girado
completamente hacia la izquierda.F
Función RTZ (reposición a cero)
Al presionar el botón RTZ (reposición a
cero), la cinta vuelve al punto 0000 y
para.
La función RTZ no funciona cuando el
contador de cinta indica un número entre
9996 y 0004.D
Geschwindigkeitsfeineinstellung
Bei Wiedergabe kann die Bandgeschwin-
digkeit feineingestellt werden, um
Klangabweichungen zu kompensieren
oder bewußt einzusetzen.
Den Regler PITCH CONTROL nach rechts
drehen, um die Bandgeschwindigkeit zu
erhöhen (höhere Tonlage). Den Regler
nach links drehen, um die
Bandgeschwin-digkeit zu verringern
(tiefere Tonlage).
Bei Anschlag im Uhrzeigersinn ist die
Bandgeschwindigkeit um ca. 12 %
erhöht.
Bei Anschlag gegen den Uhrzeigersinn
ist die Bandgeschwindigkeit um ca. 12 %
verringert.F
Bandversetzung bis zur Zähler-
nullanzeige (Nullrücklauf)
Durch Drücken der Taste RTZ (Return To
Zero) wird das Band bis zum Erreichen
der Zählernullanzeige 0000 umgespult.
Hierauf wechselt das Deck auf Stopp.
Die Nullrücklauf-Funktion arbeitet nicht,
wenn die Zähleranzeige im Bereich
zwischen 9996 und 0004 liegt.D
Contanastro
Le cifre del contanastro aumentano se il
nastro si sta spostando in avanti, e
diminuiscono se il nastro si sta spostando
in direzione inversa.  Agendo sul tasto
COUNTER RESET, lindicazione del
contanastro viene riazzerata, ritornando
alla posizione 0000.CContador de cinta
El contador de cinta se incrementa
cuando la cinta se está moviendo hacia
adelante y se reduce cuando la cinta
está siendo rebobinada. La indicación
puede ser borrada presionando el botón
COUNTER RESET que reposiciona la
lectura del contador a 0000.C
Comando dellaltezza del suono
Nel corso della riproduzione si può
modificare la velocità del nastro, con la
conseguenza che anche laltezza del
suono riprodotto risulta modificata.
Ruotando la manopola PITCH CONTROL
verso destra la velocità del nastro
aumenta, risultando in unaltezza del
suono più elevata.  Ruotando la manopola
in senso antiorario, la velocità del nastro
diminuisce e laltezza del suono anche.
In posizione completamente ruotata in
senso orario, la velocità del nastro risulta
aumentata di circa il 12% rispetto alla
velocità media normale.
In posizione completamente ruotata in
senso antiorario, la velocità del nastro
risulta diminuita di circa il 12% rispetto
alla velocità media normale.F
Funzione di ritorno al punto zero (RTZ)
Premendo il tasto di ritorno al punto zero
(RTZ), lapparecchio provvede ad
individuare il punto 0000, dopodiché si
arresta.
La funzione di ritorno al punto zero non
può operare se il tasto viene premuto con
il contanastro in una posizione qualunque
compresa fra 9996 e 0004.D 
						

							ENGLISHFRANÇAIS
Recording 1Enregistrement 1
58

						

							DEUTSCHESPAÑOL
Registrazione 1Kassettenaufnahme 1Grabación 1
59
ITALIANO
TAPE
u:Aufnahme einer Seite
j/p:Seite A 
qSeite qB Stopp

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Recording 2Enregistrement 2
60
Press the RECORD button.
Then the  and Jindicator will light
up, but the tape will not move.6Appuyez sur la touche RECORD.
Les voyants  (enregistrement) et J
s’allument.
66
67
89
7
8
9
0dB
Press the PAUSE button(J) or PLAY
button(hory) to start recording.