Tascam Compact Disc Player/reverse Cassette Deck CD-A630 Owners Manual

							DEUTSCHESPAÑOL
Registrazione 2Kassettenaufnahme 2Grabación 2
61
ITALIANO
TAPEBetätigen Sie die RECORD-Taste.
Im Display erscheint die Meldung 
undJ.6Premere il tasto RECORD sul
registratore.
Sul display apparirà eJ.6Pulse el botón RECORD.
En la pantalla aparecerá la indicación
yJ.6
Zum Aufnahmestart die PAUSE-Taste(J)
oder PLAY-Taste (hodery) drücken.

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Recording 3Enregistrement 3
62
Erasing 
Anything previously recorded on the tape
will be automatically erased when you
make a new recording on it. It can also
be erased by recording on it with the
INPUT control set to 0.
Effacement
Tous les matériaux précédemment en-
registrés sur une bande seront effacés
par un nouvel enregistrement. Il est
également possible d’effacer une bande
en “enregistrant” avec la commande de
réglage du niveau INPUT mise sur 0.
Record Muting Operation
Automatic spacing operation for 4-second
blanks (during recording)
Press the REC MUTE button during
recording.  The tape movement continues
and a blank space of about 4 seconds is
recorded (the indicator blinks).  The
deck then enters the Record-Pause mode
automatically (both the and J
indicators light).
To restart recording, press the PAUSE
button(J) (the PAUSE indicator goes off).
Automatic spacing operation for 4-second
blanks (during record-pause)
In the Record-Pause mode, pressing the
REC MUTE button will initiate the above
record-muting operation automatically.
The deck then returns to the Record-
Pause mode.
For a blank of more than 4 seconds
During recording, hold the REC MUTE
button depressed for longer than 4
seconds.  A blank space will be left as
long as the button is pressed.  Release
the button to enter the Record-Pause
mode.  To restart recording, press the
PAUSE button(J).
Fonctionnement de
lenregistrement silencieux
Insertion automatique despaces vierges de
4 secondes (pendant lenregistrement)
Appuyer sur la touche REC MUTE
pendant lenregistrement. La bande
continue de défiler et un espace
denviron 4 secondes est enregistré
(lindicateur clignote). Lappareil se
met ensuite automatiquement en mode
de pause denregistrement (les
indicateurs et Jrestent tous deux
allumés).
Pour poursuivre lenregistrement,
appuyer sur la touche PAUSE(J) (lindi-
cateur Jséteint).
Insertion automatique despaces de 4
secondes (pendant la pause
denregistrement)
En mode de pause denregistrement, le
fait dappuyer sur la touche REC MUTE
lance automatiquement lopération
denregistrement silencieux décrite ci-
dessus. Lappareil revient ensuite au
mode de pause à denregistrement.
Insertion dun espace de plus de 4
secondes
Pendant lenregistrement, maintenir
enfoncée la touche REC MUTE plus
longtemps. Un espace est enregistré
aussi longtemps  que la touche REC
MUTE est maintenue enfoncée. Relâcher
la touche pour passer au mode de pause
denregistrement. Pour poursuivre
lenregistrement,  appuyer sur la touche
PAUSE(J).

JPAUSE 
						

							DEUTSCHESPAÑOL
Registrazione 3Kassettenaufnahme 3Grabación 3
63
ITALIANO
TAPE
Löschen
Bespieltes Material wird bei
Neuaufnahme automatisch gelöscht und
durch die neue Aufnahme ersetzt. Um ein
Band ohne Neuaufnahme zu löschen, den
INPUT Regler auf 0 stellen und
aufnehmen.
Cancellazione
Qualsiasi registrazione precedentemente
effettuata si cancella automaticamente
quando se ne effettua una nuova sullo
stesso nastro. In alternativa, il nastro può
anche essere cancellato registrandolo
con il comando del livello INPUT posto a
0.
Borrado
Cualquier material previamente grabado
en la cinta será automáticamente
borrado al efectuar una nueva grabación
en la misma. También puede borrarse
una cinta grabando sobre ella con el
control de 
nivel INPUT ubicado en la
posición 0.
Stummaufnahme
Automatische 4-Sekunden-
Leerabschnitteeinfügung bei Aufnahme
Bei Aufnahme die Taste REC MUTE
drücken. Ohne Bandlaufunterbrechung
wird ein Leerabschnitt von ca. 4
Sekunden Dauer aufgezeichnet (die
Anzeige blinkt). Hierauf schaltet das
Deck auf Aufnahmepause (die Anzeigen
und Jleuchten). Zur
Aufnahmefortsetzung erneut die Taste
PAUSE(J) drücken (die Anzeige J
erlischt).
Automatische 4-Sekunden-Leerab-
schnitteanfügung bei Aufnahmepause
Bei Aufnahmepause die Taste REC MUTE
drücken. Der  Bandlauf wird ausgelöst,
wobei ein Leerabschnitt wie oben
beschrieben aufgezeichnet wird. Hierauf
schaltet das Deck erneut auf
Aufnahmepause.
Herstellen eines Leerabschnittes von mehr
als 4 Sekunden Dauer
Bei Aufnahme die Taste REC MUTE
gedrückt halten. Solange diese Taste
gedrückt gehalten wird, erfolgt eine
Leerabschnitteaufzeichnung. Bei
Freigabe der Taste REC MUTE wechselt
das Deck auf Aufnahmepause. Zur
Aufnahmefortsetzung die Taste PAUSE
(J) drücken.
Funzionamento del silenziamento
della registrazione
Funzionamento per spaziatura automatica
per spazi non registrati di circa 4 secondi
(durante la registrazione)
Nel corso della registrazione premere il
tasto REC MUTE. Il movimento del nastro
continua e viene registrato uno spazio in
bianco di circa 4 secondi (mentre
lindicazione lampeggia). Il deck
passa poi automaticamente alla
posizione di pausa della registrazione
(entrambe le indicazioni e Jsi
illuminano).
Per riprendere la registrazione premere
di nuovo il tasto  PAUSE(J) (la  relativa
indicazione si spegne).
Funzionamento per spaziatura automatica
per spazi non registrati di  circa 4 secondi
(durante la pausa della registrazione)
Nella modalità di pausa della
registrazione, premendo il tasto REC
MUTE si avvia automaticamente la
suddetta operazione di spaziatura, al
termine della quale il deck ritorna alla
posizione di pausa della registrazione.
Per uno spazio non registrato superiore a 4
secondi
Nel corso della registrazione tenere
premuto il tasto REC MUTE per un
periodo più lungo. La registrazione viene
silenziata sin tanto che si tiene premuto il
tasto. Disinserendo il tasto si passa alla
modalità di pausa della registrazione. Per
riprendere la registrazione premere il
tasto PAUSE(J).
Silenciamiento de grabación
Espaciamiento automático para secciones
sin grabar de 4 segundos (durante la
grabación)
Presione el botón REC MUTE durante una
grabación. El movimiento de la cinta
continúa y queda una sección sin grabar
de unos 4 segundos (destella el indicador
). El reproductor ingresa se
establece automáticamente en el modo
de pausa de grabación (se encienden los
indicatores y J).
Para reanudar la grabación, presione el
botón PAUSE(J) (se apaga el indicador
J).
Espaciamiento automático para secciones
sin grabar de 4 segundos (durante el modo
de pausa de grabación)
En el modo de pausa de grabación, la
pulsación del botón REC MUTE iniciará
automáticamente el silenciamiento de la
grabación mencionado. El reproductor
retornará después al modo de pausa de
grabación.
Para una sección sin grabar de más de 4
segundos
Durante la grabación, mantenga
presionado el botón REC MUTE por más
tiempo. Quedará una sección sin grabar
mientras se mantenga presionado el
botón. Suelte el botón para establecer el
modo de pausa de grabación. Para
reanudar la grabación, presione el botón
PAUSE(J). 
						

							ENGLISHFRANÇAIS
CD Synchronous Recording 1
1
Enregistrement synchronisé dun CD  1
64
u:one side recording (Side A )
j/p:Side AqSideBqstop
u:Enregistrement Face A
j/p:
Face AqFaceBqArrêt
Using the CD SYNC function, a CD-to-tape
copy can be done easily and simply.Avec la fonction CD SYNC, rien nest plus
simple que denregistrer un CD sur une
cassette.
Press the CD SYNC button in the Stop
mode.
The tape is rewound to the beginning of
Side A and the counter is reset to 0000,
while the CD player is in the Pause mode
at the beginning of the first CD track.
After mute-recording for approx. 8
seconds (to avoid the leader tape), the
cassette deck drops into the Recording
mode while the CD player starts
playback.

						

							DEUTSCHESPAÑOL
Registrazione sincronizzata da CD 1CD Synchron-Kopierfunktion 1Grabación sincronizada de CD  1
65
ITALIANO
CD
TAPE
Mit der CD-Kopierfunktion ist die
Überspielung von CD auf Band besonders
einfach.Facendo uso della funzione di riversamento,
il contenuto di un compact disc può essere
molto facilmente copiato su nastro.Empleando la función de copia de CD, es
fácil y sencillo copiar una CD en una cinta.
Im Stoppmodus die Taste CD SYNC
drücken.
Das Band wird bis zum Anfang
zurückgespult und der Zähler wird auf
0000 rückgestellt. Der CD-Spieler
schaltet am Anfang des ersten Titels auf
Pause.
Nach einer Stummaufnahme von ca. 8
Sekunden (um den Bandvorspann zu
vermeiden) wird die Bandaufnahme
zeitgleich mit der CD-Wiedergabe
ausgelöst.

						

							ENGLISHFRANÇAIS
CD Synchronous Recording 2Enregistrement synchronisé dun CD  2
66
Move the tape to the desired position
and press the STOP button(H).

						

							DEUTSCHESPAÑOL
Registrazione sincronizzata da CD  2CD Synchron-Kopierfunktion 2Grabación sincronizada de CD 2
67
ITALIANO
CD
TAPE
Registrazione da un punto
qualunque del nastro
Das Band bis zur gewünschten Stelle
umspulen. Dann die Taste STOP(H)
drücken.

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Continuous Playback
1
Lecture enchaînée
68
Continuous Playback of CD and
TAPE
In the Continuous Playback mode, once CD
or TAPE finishes playback, the other starts
playback automatically.
Press the CD-TAPE CONT PLAY button in
the stop mode.
TAPE and CD blink in the display.
Press the PLAY button(y) of CD or
TAPE.
The playback starts.
When the playback of CD or TAPE is
finished, the other starts playback.
After both CD and TAPE are played, the
playback stops, but the Continuous
Playback mode isnt canceled.

						

							DEUTSCHESPAÑOL
Riproduzione ininterrottaFortlaufende WiedergabeReproducción continua
69
ITALIANO
CD
TAPE
Fortlaufende Wiedergabe von
CD und Cassettenband (TAPE)
In dieser Betriebsart wird bei CD- oder
TAPE-Wiedergabeende die jeweils
andere Programmquelle automatisch
gestartet.
Drücken Sie die Taste CD-TAPE CONT
PLAY bei auf Stopp geschaltetem Gerät.
TAPE und CD blinken im Display.
Drücken Sie die Taste PLAY(y) für CD
oder TAPE.
Die Wiedergabe startet.
Wenn die CD- oder TAPE-Wiedergabe zu
Ende ist, startet die jeweils andere
Programmquelle.
Wenn beide Wiedergaben beendet sind,
ist die Betriebsart „fortlaufende
Wiedergabe“ immer noch aktiviert.

						

							ENGLISH
70
Troubleshooting
No power
eCheck the connection to the AC wall
outlet.
No sound.
eCheck the connection to the stereo
system.
The sound is noisy.
eThe unit is too close to a TV set or
similar appliances. Install the unit
away from them, or turn them off.
The sound is strange.
eSet the PITCH CONTROL knob to the
center.
Remote control doesnt work.
eIf the batteries are dead, change the
batteries.
eUse remote control unit within the
range (5m/15ft) and point at the front
panel.
eClear obstacles between the remote
control unit and the main unit.
eIf a strong light is near the unit, turn it
off.
CD Player
Cannot play.
eLoad a disc with label side up.
eIf the disc is dirty, clean the surface of
the disc.
eA blank disc has been loaded. Load a
prerecorded disc.
eSelect a disc by pressing the DISC
button, and then press the PLAY
button.
Sound skips.
ePlace the unit on a stable place to
avoid vibration and shock.
eIf the disc is dirty, clean the surface of
the disc.
eDont use scratched, damaged or
warped discs.
In case of trouble with the unit, please take the time to look through this chart and see if you
can solve the problem yourself before you call your dealer or TEAC service center.
If normal operation cannot be recovered,
unplug the power cord from the outlet and
plug it again.
Beware of condensation
When the unit (or a disc) is moved from a
cold to a warm place, or used after a sudden
temperature change, there is a danger of
condensation; vapor in the air could
condense on the internal mechanism,
making correct operation impossible. To
prevent this, or if this occurs, leave the unit
for one or two hours with the power turned
on. Then the unit will stabilize at the
temperature of its surroundings.
Cassette Tape Deck
The cassette holder cannot be closed. 
The buttons don’t work.
eInsert a cassette tape securely.
Sound is distorted or noisy.
eClean and demagnetize the heads.
eSelect the correct DOLBY NR type
according to how the tape was
recorded.
Cannot record.
eIf the safety tabs of the cassette tape
have been broken off, cover the holes
with adhesive tape.
eClean and demagnetize the heads.
Recorded sound is not clear.
eUse Normal or Metal tape for
recording.
Specifications