Steinberg Sequel User Manual Spanish Version

							61
Zona múltiple
Arpeggiator
El efecto Arpeggiator crea automáticamente patrones ba-
sados en las notas que toca, con un ritmo excepcional y 
un efecto realmente fascinante. Crea este patrón mientras 
se pulsa una nota. Cuando se suelta, el patrón se detiene.
Use el botón “Omitir Arpeggiator” para activar o desacti-
var el efecto.
Con el parámetro Cuantizar puede configurar la resolución 
de los patrones que crea el efecto Arpeggiator. 
Con el parámetro Tesitura (Octavas) puede determinar el 
número de octavas que tendrá el patrón por arriba o por 
debajo de la nota que está reproduciendo.
“Paso de Transposición” (Transpose Step) determina los 
pasos que cambiará el patrón cada vez que vuelva a ini-
ciarse.
“Dirección de reproducción de la transposición” (Trans-
pose Play Direction) determina si la nota del patrón subirá, 
bajará o actuará como una combinación de ambas.
“Modo de reproducción de arpeggiator” (Arpeggiator Play 
Mode) determina el tipo de patron. Si se pulsa una nota 
en el modo de frases, se reproducirá una escala y el 
efecto arpeggiator no reconocerá los acordes.
Pestaña Instrumento (sólo pistas de 
instrumentos)
La pestaña Instrumento sólo funciona con pistas de ins-
trumentos. Contiene ocho controles fijos para cada instru-
mento.
Para cambiar el valor de un control, haga clic en él y 
arrástrelo a la izquierda o derecha.
Para obtener información sobre lo que hace cada parámetro, consulte el 
capítulo Referencia sobre los efectos en la página 95.
Para aplicar un preset de instrumento, haga clic en el 
botón de preset para abrir el menú emergente de presets.
A continuación, puede usar los filtros de categoría y 
subcategoría para encontrar un preset adecuado. Puede 
seleccionar un preset en el lado derecho y hacer clic en 
“Cerrar” para cerrar el menú.
Para obtener más información sobre los filtros de categoría, consulte la 
sección Página MediaBay en la página 64.
El botón Reinicializar ajustará de nuevo el preset y la con-
figuración originales del instrumento a los valores por de-
fecto.
Haga clic aquí para acceder a los presets. 
						

							62
Zona múltiple
Pestaña Efectos pista
Cada pista tiene dos efectos de inserción pre-fader. Es 
decir, al subir o bajar el fader de la pista, la cantidad de la 
señal de audio que se envía al efecto no se ve afectada.
Use el menú emergente “Seleccionar tipo de efecto” para 
seleccionar un efecto y aplicarlo a la pista. Cada efecto 
cuenta también con presets a los que se puede acceder 
si se hace clic en el campo de preset del efecto. Aquí 
puede seleccionar un preset en el menú y hacer clic en 
Cerrar para cerrar la ventana de presets.
Los efectos de pista se pueden omitir si se activa el botón 
“Omitir efecto”.
Cada pista también dispone de un pulsador Compressor 
interno pre-fader, aunque se ha procesado la ecualiza-
ción; es decir, el audio pasa por los dos efectos de inser-
ción, luego por ecualización y por último por el compresor.
El deslizador Threshold determina la cantidad de compre-
sión que se añade a la señal, lo que configura un nivel de 
umbral. Cuando la señal supera el nivel del umbral, el 
compresor reduce la señal. O, en otras palabras, cuanto 
más a la derecha arrastre el deslizador, mayor será la 
compresión. Gain reduction refleja la cantidad de ganan-
cia o de volumen que se atenúa.
ÖTambién puede seleccionar un preset en el menú 
emergente de preset de Compressor.El compresor se puede omitir si se activa el botón “Omitir 
Compressor”.
Pestaña Ecualizadores
La pestaña Ecualizadores tiene un EQ de tres frecuencias: 
frecuencia de bajo, frecuencia media y frecuencia de agu-
dos.
La frecuencia de bajo ajusta la frecuencia a la que se ve-
rán afectados los tonos bajos. La frecuencia media ajusta 
la frecuencia a la que se verán afectados los tonos me-
dios. La frecuencia de agudos ajusta la frecuencia a la 
que se verán afectados los tonos agudos.
Ajustar la frecuencia
Puede ajustar la frecuencia de cada EQ si hace clic en el 
deslizador de frecuencia y lo arrastra a la izquierda o dere-
cha.
Presets de efectosSeleccionar tipo de 
efectoLista de efectos
Parámetros de efectosOmitir efecto
Omitir Compressor
Agudos
Media 
Bajo  
						

							63
Zona múltiple
Ajustar el nivel (ganancia)
Puede ajustar el nivel de EQ si sube o baja el deslizador 
de ganancia de bajo, ganancia media o ganancia de agu-
dos.
Para ello, haga clic y arrastre arriba o abajo el deslizador 
correspondiente.
Ajustar el ancho
El EQ medio es un EQ paramétrico; es decir, el intervalo 
de frecuencias de este EQ se puede ampliar o acortar. 
Para ello, haga clic en el deslizador Ancho medio y arrás-
trelo a la derecha para ampliar el intervalo o a la izquierda 
para acortarlo.
Presets de EQ y Omitir ecualizadores
Sequel tiene presets de EQ integrados a los que puede 
acceder si hace clic en el campo de presets y selecciona 
un preset en el menú emergente. Seleccione Reinicializar 
para reestablecer los valores por defecto.
Para omitir el EQ, haga clic en el botón “Omitir ecualiza-
dores”.
Pestaña Efectos globales
Cada proyecto puede tener dos efectos de envío a los que 
se conoce como “Efectos globales”. Puede seleccionar los 
efectos que desee. 
El uso de efectos globales puede ayudar a reducir la carga 
de la CPU del ordenador. Si, por ejemplo , detecta que está 
usando la misma reverberación en todas las pistas, puede 
crear una reverberación de tipo “Efectos globales” y utilizar 
el fader Cantidad (véase abajo) para enviar la señal a esa 
reverberación.
Cada efecto global cuenta asimismo con presets a los 
que se puede acceder al hacer clic en el campo “Preset 
de efecto”.
En este menú, puede elegir un preset. Seleccione Cerrar 
para que desaparezca la ventana de presets.
ÖTenga en cuenta que los efectos globales solamente 
existen una vez para el proyecto, es decir , los efectos de 
esta página no cambiarán cuando se cambie a otra pista.
Para obtener información sobre cada efecto y sus pará-
metros, consulte Referencia sobre los efectos en la pá-
gina 95.
Fader Cantidad
Para ajustar la cantidad de señal que se aplica al envío, 
use el fader Cantidad. Puede desactivar el envío de una 
determinada pista si hace clic en el botón Bypass (omitir) 
correspondiente.
Omitir ecualizadores 
						

							64
Zona múltiple
Pestaña Efectos de salida
Puede aplicar dos efectos personalizados y dos efectos 
de salida fijos al canal maestro. Estos efectos son pre-fa-
der, igual como los efectos de pista.
Los dos efectos fijos son un Maximizer y un Stereo Enhan-
cer. Ambos se controlan con un pulsador y un botón de 
omisión. 
“Maximizer” aumenta el volumen general sin causar clips.
“Stereo Enhancer” amplifica la imagen estéreo para dar la 
sensación de espacio.
Para obtener más información sobre cada efecto y sus 
parámetros, consulte el capítulo Referencia sobre los 
efectos en la página 95.
Página MediaBay
La Página MediaBay es un explorador de bucles de audio 
e instrumentos, presets de instrumentos y presets de pis-
tas. Esta página es extremadamente útil, ya que además 
de permitirle introducir manualmente un nombre que bus-
car en la parte superior de la página, puede también defi-
nir las conocidas etiquetas, es decir , los atributos de cada 
uno de los archivos multimedia para acotar la búsqueda.
Buscar archivos multimedia
Las etiquetas predefinidas para los archivos multimedia 
incluidos contienen elementos como categoría/subcate-
goría, estilo/subestilo, carácter, clasificación, tempo, cam-
bio de compás y otros.
La Página MediaBay dispone de cinco columnas (o “fil-
tros”) para acotar las búsquedas. Para acotar adicional-
mente una búsqueda, haga clic en uno de los elementos 
en la lista de columnas. Los resultados aparecerán en el 
lado derecho de la Página MediaBay.
En la parte superior izquierda de la Página MediaBay se 
encuentra el menú emergente de selección de contenido. 
Aquí puede decidir el contenido que desea usar en la Pá-
gina MediaBay para realizar las búsquedas. 
						

							65
Zona múltiple
Si selecciona “Contenido del usuario”, sólo se mostrarán 
los archivos que haya añadido a la carpeta de contenido 
del disco duro. Para acceder a los propios bucles a través 
de la “Página MediaBay”, es necesario que estos se en-
cuentren en la carpeta de contenido del disco duro. Puede 
especificar la Ubicación del contenido en la página Confi-
guración del programa. Consulte Página Configuración 
del programa en la página 74.
Para utilizar la función de etiquetas, haga clic en las colum-
nas de etiqueta de un archivo que aparecen en la Página 
MediaBay y seleccione una opción en los menús emergen-
tes que se muestran.
A la derecha del menú emergente de selección de conte-
nido hay un campo de búsqueda donde puede escribir un 
nombre para buscarlo. Al pulsar [Retorno], se mostrarán 
los resultados a la derecha.
y al lado aparecerá la configuración del filtro de clasifica-
ción. Puede utilizar este filtro para excluir los bucles y par-
ches a los que ha asignado una clasificación baja. 
Cualquier archivo con una clasificación inferior a la espe-
cificada aquí se filtrará y excluirá.Mostrar loops, sonidos y pistas
Con los botones Mostrar loops, Mostrar sonidos y Mostrar 
pistas es posible decidir los tipos de archivos que desea 
buscar.
El botón “Mostrar loops” sólo buscará los bucles de audio 
e instrumentos. El botón “Mostrar sonidos” sólo buscará 
los presets de instrumentos y los presets de pistas de ins-
trumentos. El botón “Mostrar pistas” sólo buscará los pre-
sets de pistas de audio.
Mostrar familia
Al seleccionar un bucle, aparece el botón “Mostrar fami-
lia”. Al activar este botón, se filtran los resultados para que 
solamente se muestren los bucles que forman parte de la 
misma familia.
Campo de búsquedaResultados de búsqueda
Mostrar 
loops
Mostrar sonidos
Mostrar pistas 
						

							66
Zona múltiple
El menú Nombre de familia también aparece, que le per-
mite examinar todas las familias de bucles de Sequel.
Utilice el botón Volver que se encuentra en la esquina su-
perior izquierda para volver al menú anterior.
Suprimir los medios seleccionados
Junto al botón “Mostrar familia” se encuentra el botón 
“Suprimir los medios seleccionados”. Para suprimir un ar-
chivo multimedia, seleccione un bucle, un preset de pista 
o un preset de efecto y pulse este botón. Aparecerá un 
cuadro de diálogo en el que puede confirmar que desea 
suprimir este medio. Seleccione “Suprimir” para continuar 
o “Cancelar” para cerrar el cuadro de diálogo sin suprimir 
el medio.
Reiniciar filtros
Para reiniciar todos los filtros, haga clic en el botón “Reini-
ciar filtros” en la esquina superior izquierda de la página.
Añadir medios al proyecto
Cuando encuentre el medio que está buscando, puede 
hacer clic en uno de los resultados y arrastrarlo y soltarlo 
directamente en la Zona de arreglos o preescucharlo 
(véase abajo).
Escuchar previamente un medio
En la esquina superior derecha de la página MediaBay, 
hay un botón “Modo de preescucha” y un deslizador “Vo-
lumen de preescucha”. Si el modo de preescucha está 
activo (botón verde) y hace clic en un bucle o un sonido, 
escuchará una reproducción del mismo. Si ejecuta una 
preescucha mientras reproduce el proyecto, se usarán el 
tempo y la tonalidad del proyecto para la preescucha. Si 
desea ejecutar una preescucha del archivo multimedia 
con el tempo y la tonalidad originales, asegúrese de dete-
ner la reproducción. El deslizador “Volumen de preescu-
cha” controla el volumen de la preescucha. Haga clic y 
arrastre el deslizador a la izquierda o derecha para bajar o 
subir el volumen.
Cambiar los atributos de los archivos 
multimedia
También puede cambiar los atributos que están asocia-
dos a un archivo, como la categoría, el estilo o incluso 
asignarle una clasificación. Para ello, haga clic en los me-
tadatos que desee cambiar y seleccione otro valor en el 
menú emergente o ajuste el deslizador de clasificación 
con otro valor. Tenga en cuenta que puede seleccionar 
varios archivos de manera simultánea y cambiar todas las 
etiquetas de una vez.
Volver Nombre de familiaMostrar familia
Deslizador Volumen 
de preescuchaBotón de modo de preescucha 
						

							67
Zona múltiple
Añadir contenido
Puede arrastrar y soltar eventos y partes propios en la Pá-
gina MediaBay para añadirlos a la carpeta de contenido.
Seleccione un evento y arrástrelo a la Página MediaBay. 
Aparecerá un cuadro de diálogo. Si arrastra un evento de 
audio, aparece el cuadro de diálogo “Guardar loop de au-
dio”. Si arrastra una parte de instrumento, aparece le cua-
dro de diálogo “Guardar loop MIDI”.
Aquí puede aplicar metadatos al bucle según los atributos 
que aparecen en el lado izquierdo de la ventana emer-
gente. Haga clic junto al atributo y seleccione un valor en 
el menú emergente que aparece. Si configura estos atri-
butos le resultará más fácil organizar y buscar los archivos 
en un momento posterior.
Puede asignar un nombre al bucle en la parte inferior de la 
ventana. 
Haga clic en “Aceptar” para añadirlo al contenido del 
usuario.
Página Editor
La Página Editor le permite realizar tareas avanzadas de 
edición de los eventos de audio y las partes de instrumen-
tos, incluidos warp de audio y cuantizar. La Página Editor 
estará vacía si no ha seleccionado ningún evento en la 
Zona de arreglos. Si ha seleccionado un evento de audio, la 
Página Editor se convertirá en un Editor de audio (muestras 
de audio). Si hay una parte de instrumento seleccionada, 
aparecerá el Editor de teclas.
Editor de muestras
El Editor de muestras le permite fijar o manipular la infor-
mación de tiempo de los archivos de audio o insertar si-
lencios. El evento de audio seleccionado aparece en el 
centro de la Página Editor. Aquí puede ver una represen-
tación detallada de la forma de onda del archivo de audio.
Puede acercar y alejar el zoom con los botones + y - que 
se encuentran en la esquina inferior derecha. También 
puede hacer clic en la regla situada en la parte superior 
de la página del editor y arrastrarla hacia arriba para alejar 
el zoom o hacia abajo para acercar el zoom. Después de 
acercar el zoom, puede usar la barra de desplazamiento 
que se encuentra en la parte inferior para desplazarse a la 
izquierda o derecha.
Acercar y alejar 
						

							68
Zona múltiple
Añadir silencio
Puede añadir silencio a un evento si selecciona una sec-
ción del evento (haga clic y arrastre para crear una selec-
ción) y luego pulsa [Supr] o [Retroceso] en el teclado del 
ordenador. Esta acción no es destructiva y no afectará de 
ningún modo al evento.
Volumen
Puede ajustar el volumen del evento. Esto no está relacio-
nado en absoluto con el volumen de la pista.
Para ajustar el volumen, haga clic y arrastre el ratón ha-
cia arriba o abajo.
También puede hacer doble clic e introducir un valor de 
-64 a 24. 0 (cero) es el valor por defecto.
Enmudecer
Puede enmudecer el evento si activa el botón “Enmude-
cer”. Desactive el botón para desenmudecer el evento.
Transposición
Puede cambiar la tonalidad del evento si ajusta el valor de 
transposición. 
Para cambiar la tonalidad, haga clic y arrastre el ratón 
hacia arriba o abajo.
También puede hacer doble clic e introducir un valor de 
-24 a 24. 0 (cero) es el valor por defecto.
Bloquear transposición
Si activa Bloquear transposición, se bloqueará el valor de 
transposición original del evento. No se aplicará ningún 
otro cambio de transposición global al evento en todo el 
proyecto.
Modo Stretch
Aquí puede elegir entre los modos de stretch “Tempo 
canción” y “Original”. Solo tiene que hacer clic en uno de 
ellos para cambiar de uno a otro.
Si activa “Tempo canción”, se bloqueará el tempo de los 
eventos al tempo del proyecto. Esta función no cuantiza el 
audio, sino que ajusta el tamaño del evento para que se 
reproduzca con el tempo del proyecto.
“Original” permite que el evento conserve el tempo origi-
nal. Cualquier cambio realizado en el archivo en el modo 
“Tempo canción” se deshará al seleccionar “Original”. Si 
vuelve a seleccionar el modo “Tempo canción”, aparece-
rán de nuevo los cambios realizados allí.
Optimización
En función del tipo de instrumento grabado en el archivo 
de audio, puede configurar una opción distinta para alcan-
zar el mejor resultado posible de stretch. Por ejemplo, se-
leccione la opción “Drums” para los sonidos de percusión 
y “Solo” para los instrumentos de viento solo. El valor pre-
determinado es “Mix”, pero es posible que merezca la 
pena probar otras opciones si no está satisfecho con el 
resultado de un ajuste de tempo.
Volumen
Enmudecer
Bloquear 
transposición
Transposición
Modo Stretch
Optimización 
						

							69
Zona múltiple
Cuantizar (modo “Tempo canción)
Seleccione un valor de cuantizar en el menú desplegable. 
Este valor se usará para todas las funciones relacionadas 
con cuantizar, como swing y tresillos. También determina 
la resolución de la cuadrícula para el Editor de audio.
Ajustar tiempos (modo “Tempo canción”)
Ajustar tiempos cuantizará de forma automática el evento 
de audio al tempo de proyecto según el valor “Cuantizar”. 
Consulte el capítulo Funciones avanzadas en la página 
76 para obtener más información.
Swing (modo “Tempo canción)
Swing aparece cuando se ha activado “Ajustar tiempos”. 
Swing le permite añadir una sensación más natural al 
evento de audio. Haga clic y arrastre el deslizador a la iz-
quierda o derecha para añadir o suprimir el swing. El efecto 
de usar swing depende del valor “Cuantizar”. Si, por ejem-
plo, ha configurado corcheas, sólo se verán afectadas las 
corcheas al cambiar la cantidad de swing.
Ajuste manual de los tiempos (modo “Tempo canción”)
“Ajuste manual de los tiempos” sólo estará disponible si 
está activado el botón Ajustar tiempos. Esta opción le 
permite ajustar manualmente cómo se alinea el audio con 
los compases y tiempos y, básicamente, ajustar el audio 
(“warp”). Los puntos de warp se activan en todo el evento 
que puede mover a la izquierda o derecha para cambiar el 
tiempo. La cantidad de puntos de warp depende del valor 
“Cuantizar”. Consulte el capítulo Funciones avanzadas 
en la página 76 para obtener más información.
Número de compases
Esta opción le permite introducir manualmente la duración 
de los eventos de audio en compases. Esto es útil si la 
duración del evento de audio no se ha detectado, pero 
conoce su duración en compases.
Reiniciar tiempos
“Reiniciar tiempos” reiniciará cualquier cambio que haya 
realizado mientras estaba activada la opción “Ajuste ma-
nual de los tiempos”. Restaurará los compases y tiempos 
al tempo original según el tempo del proyecto.
Cuantizar
Ajustar tiempos
Tonalidad 
fundamental
Ajustar tiempos 
activado
Swing
!Esta función sólo funciona con audio que haya 
grabado o “arrastrado y soltado” en Sequel.
Número de 
compases
Reiniciar 
tiempos 
						

							70
Zona múltiple
Tonalidad fundamental
Indica la tonalidad (A [la], Bb [sib], C# [do#], etc,) del 
evento. Si esta información no está incluida en los meta-
datos, no aparecerá nada aquí.
Editor de teclas
El Editor de teclas le permite realizar diversos cambios en 
las partes de instrumentos. La parte de instrumentos se-
leccionada en la Zona de arreglos aparece en el centro 
del Editor de teclas. Aquí puede desplazar, editar e in-
cluso diseñar los datos.
Puede acercar y alejar el zoom con los botones + y - que 
se encuentran en la esquina inferior derecha. También 
puede hacer clic en la regla situada en la parte superior 
de la página del editor y arrastrarla hacia arriba para alejar 
el zoom o hacia abajo para acercar el zoom. Después de 
acercar el zoom, puede usar la barra de desplazamiento 
que se encuentra en la parte inferior para desplazarse a la 
izquierda o derecha, y la pequeña barra de desplaza-
miento del lado derecho para desplazarse arriba y abajo. 
Asimismo, puede utilizar la rueda del ratón para despla-
zarse arriba y abajo o pulsar [Mayús]+rueda del ratón para 
desplazarse a la izquierda y derecha.
El deslizador que hay en el lado derecho permite acercar y 
alejar el Editor de teclas. Con ello se podrán ver las notas 
y la pianola del lado izquierdo más grandes y más peque-
ñas.
Puede hacer clic en la pianola para escuchar un tono es-
pecífico.
Las funciones de edición más importantes del Editor de 
teclas se describen en la sección Editor de teclas en la 
página 23.
Enmudecer
Puede enmudecer la parte de instrumento si activa el bo-
tón “Enmudecer”. Desactive el botón para desenmudecer 
la parte.
Transposición
Puede cambiar la tonalidad del evento si ajusta el valor de 
transposición. 
Para cambiar la tonalidad, haga clic y arrastre el ratón ha-
cia arriba o abajo.
Puede hacer doble clic e introducir un valor de -24 a 24. 
0 (cero) es el valor por defecto.
Bloquear transposición
Si se activa Bloquear transposición, se bloqueará el valor 
de transposición original del evento. No se aplicará nin-
gún otro cambio de transposición global al evento en todo 
el proyecto.
Zoom horizontalZoom vertical
Enmudecer
Bloquear trans-
posición
Transposición