Steinberg Sequel User Manual Spanish Version

							91
Configuración del sistema
Hardware de audio y controlador
El hardware y el controlador correspondiente pueden 
afectar en cierta medida al rendimiento. Un controlador 
mal programado puede reducir el rendimiento del ordena-
dor. Pero donde tiene más incidencia el diseño del con-
trolador es sin duda en la latencia.
Esto es especialmente válido si utiliza Sequel para Win-
dows:
En el caso de Windows, los controladores ASIO escri-
tos específicamente para el hardware son más eficaces 
que los MME o DirectX y producen latencias menores.
En el caso de Mac OS X, el hardware de audio con 
controladores escritos para Mac OS X (Core Audio) 
puede ser muy eficaz y producir una baja latencia.
Aplicar configuraciones que afectan al 
rendimiento
Elegir un controlador para el hardware de audio
Tal como se describe en la sección “Seleccionar un con-
trolador y configurar el audio en Sequel” en la página 88, 
le recomendamos que instale y use un controlador ASIO 
estándar, si es que hay uno disponible para su hardware. 
Visite la página web del fabricante para descargar los últi-
mos controladores, etc.
Hacer ajustes en el buffer de audio
Los buffers de audio afectan a cómo se envía el audio 
desde y hacia el hardware de audio. El tamaño de los bu-
ffers de audio afecta tanto a la latencia como al comporta-
miento del audio. En general, cuanto más pequeño es el 
tamaño del buffer, menor es la latencia. Por otra parte, tra-
bajar con buffers pequeños puede ser absorbente para el 
ordenador y si los buffers de audio son demasiado peque-
ños pueden surgir problemas con los clics o pops, así 
como otros problemas de reproducción de audio.
La configuración del tamaño de buffer se realiza en el 
panel de control del hardware de audio (para abrirlo, haga 
clic en el botón “Config…” en la página Configuración del 
programa).
Optimizar la programación del procesador 
(sólo Windows)
Para conseguir la menor latencia posible cuando se utiliza 
ASIO con Windows 2000 o XP (en un sistema CPU indi-
vidual), es necesario optimizar el “rendimiento del sis-
tema” para las tareas en segundo plano:
1.Abra el Panel de control de Windows desde el menú 
“Inicio” y seleccione “Sistema”.
2.Seleccione la pestaña “Opciones avanzadas” y haga 
clic en el botón “Configuración” en la sección “Rendi-
miento”. Aparece el cuadro de diálogo “Opciones de ren-
dimiento”.
3.Seleccione la pestaña “Opciones avanzadas”.
4.En la sección “Programación del procesador”, selec-
cione “Ajustar para el mejor rendimiento de: Servicios en 
segundo plano”.
5.Haga clic en Aceptar para cerrar los cuadros de diá-
logo.
!¡Una vez más, le recomendamos que utilice hard-
ware de audio para el que exista un controlador 
ASIO específico! 
						

							12
Comandos de teclado 
						

							93
Comandos de teclado
Introducción
Este capítulo contiene una lista de los comandos de te-
clado disponibles en Sequel. Se presentan organizados 
en función de las distintas categorías de edición en el pro-
grama.
Comandos de tecla disponibles
Comandos de Archivo
Comandos de EdiciónComandos de Proyecto 
Comandos de desplazamiento
Comandos de zoom
Opción Comando de teclado
Nuevo Proyecto [Ctrl]/[Comando] + [N]
Abrir Proyecto [Ctrl]/[Comando] + [O]
Guardar proyecto [Ctrl]/[Comando] + [S]
Guardar Como [Ctrl]/[Comando] + [Mayús] + [S]
Gestionar 
proyectos[Ctrl]/[Comando] + [Mayús] + [M]
Ayuda [F1]
Salir [Ctrl]/[Comando] + [Q]
Opción Comando de teclado
Deshacer [Ctrl]/[Comando] + [Z]
Rehacer [Ctrl]/[Comando] + [Mayús] + [Z]
Cortar [Ctrl]/[Comando] + [X]
Copiar [Ctrl]/[Comando] + [C]
Pegar [Ctrl]/[Comando] + [P]
Suprimir [Supr] (Windows)/[Comando] + [Retroceso] (Mac)
Seleccionar Todo [Ctrl]/[Comando] + [A]
Anular Selección [Ctrl]/[Comando] + [Mayús] + [A] 
Duplicar [Ctrl]/[Comando] + [D]
Dividir en el Cursor [Ctrl]/[Comando] + [T]
Mover al Cursor [Ctrl]/[Comando] + [L]
Solo [S]
Enmudecer pistas 
seleccionadas[M]
Enmudecer objetos [Ctrl]/[Comando] + [M]
Cuantizar [Q]
Grabación prepa-
rada[R]
Opción Comando de teclado
Añadir Pista [Ctrl]/[Comando] + [+]
Suprimir Pista [Ctrl]/[Comando] + [Supr] o [Retroceso]
Alternar modo de 
automatización[A]
Mostrar mezclador [1]
Mostrar inspector [2]
Mostrar medios [3]
Mostrar editor [4]
Mostrar página de 
arreglos[5]
Mostrar Configura-
ción del programa[6]
Aplicar ciclo a 
selección[P]
Opción Comando de teclado
Izquierda [Flecha izquierda]
Derecha [Flecha derecha]
Arriba [Flecha arriba]
Abajo [Flecha abajo]
Añadir a la 
izquierda[Mayús] + [Flecha izquierda]
Añadir a la derecha [Mayús] + [Flecha derecha]
Añadir arriba [Mayús] + [Flecha arriba]
Añadir abajo [Mayús] + [Flecha abajo]
Final [Fin]
Opción Comando de teclado
Acercar [H]
Alejar [G]
Restablecer confi-
guración de zoom 
anterior[Mayús] + [H]
Alejar al máximo [Mayús] + [G]
Zoom de la parte 
seleccionada[Mayús] + [P] 
						

							94
Comandos de teclado
Comandos de transporte
Opción Comando de teclado
Ir a la Selección [L]
Ir al Localizador 
Izquierdo[Inicio]/[Comando]+ [Inicio]
Iniciar [Intro] (teclado numérico)
Detener [0] (teclado numérico)
Iniciar /Detener [Espacio]
Grabar [*] (multiplicar en el teclado numérico)
Rebobinar [-] (restar en el teclado numérico)
Avanzar [+] (sumar en el teclado numérico)
Volver al Inicio [.] o [,] en el teclado numérico
Ciclo [/] (dividir en el teclado numérico)
Metrónomo 
activado[C]
Ir al Marcador 
siguiente[Mayús] + [N]
Ir al Marcador 
anterior[Mayús] + [B]
One button record [Ctrl]/[Comando] + [R], [Ctrl]/[Comando] + [*] (Num) 
						

							13
Referencia sobre los efectos 
						

							96
Referencia sobre los efectos
Introducción
Este capítulo describe los efectos e instrumentos inclui-
dos en Sequel. El procedimiento de uso de los efectos e 
instrumentos se describe en la sección “Página Inspector 
de pistas” en la página 60.
Efectos de pista y globales
Efectos de retardo
PingPongDelay
Como se deduce por su nombre, el efecto PingPongDe-
lay produce un efecto de rebote del sonido y hace que la 
señal rebote entre el canal izquierdo y derecho.
“SyncNote” le permite sincronizar el efecto de rebote con 
el tempo. “Feedback” determina la duración del retardo. El 
parámetro “Spatial” le permite aumentar la distancia entre 
los rebotes. El sonido es magnífico en los solos. El pará-
metro “Mix” determina la cantidad de señal original que se 
escucha frente a señal afectada.
StereoDelay
El efecto StereoDelay es excepcional para conferir a las 
pistas la sensación de espacio. Incluye dos retardos: uno 
para el canal izquierdo y otro para el canal derecho. 
“SyncNote” le permite sincronizar el efecto de retardo con 
el tempo. “Feedback” determina la duración del retardo. El 
parámetro “Mix” determina la cantidad de señal original 
que se escucha frente a señal afectada.
Efectos de distorsión
AmpSimulator
El efecto AmpSimulator le permite hacer que el sonido 
sea similar a las pistas grabadas mediante un amplificador 
de guitarras eléctricas o bajos.
“Drive” crea un aumento en la señal y simula un efecto de 
overdrive. “Bass” aument las frequencias bajas de la se-
ñal. “Mid” aumenta las frecuencias medias de la señal. 
“Treble” aumenta las frequencias altas de la señal. “Vo-
lume” le permite producir un aumento adicional en la señal 
sin añadir ninguna distorsión.
Hay disponibles varios presets de AmpSimulator. Pruebe 
los distintos presets hasta hallar el sonido que desee.
Distortion
Distortion es excelente para añadir distorsión a las pistas. 
Este efecto es muy fácil de usar al disponer de solo dos 
parámetros, pero es no obstante muy eficaz. “Boost” au-
menta la cantidad de distorsión que se escucha. “Output” 
aumenta o reduce la señal que emite el efecto.
Efectos dinámicos
Gate
Gate, como su nombre implica, le permite crear una 
“puerta” que solo permite el paso de audio si se alcanza 
un valor de volumen controlado por usted. “Threshold” es-
tablece el nivel de volumen que tiene que alcanzar la señal 
para que se escuche. “Release” controla la velocidad con 
la que se cerrará la “puerta” después de haberse abierto.
Maximizer
Los efectos Maximizer se utilizan habitualmente en la fase 
de masterización para aumentar el nivel general de la mez-
cla. “Optimize” aumenta el nivel de las pistas sin recortar 
la salida. Si se ajusta hasta el nivel máximo, se creará un 
efecto tipo “brick wall” (muro) que se utiliza a menudo en 
las pistas de batería de la música electrónica.
DualFilter
Este efecto filtra determinadas frecuencias para excluirlas 
al tiempo que permite que otras pasen. Utilice el deslizador 
“Pos” para modificar la frecuencia de foco del filtro. Si la 
posición es más alta, solo se escucharán las frecuencias al-
tas. Si la posición es más baja, solo se escucharán las fre-
cuencias bajas. “Resonance” añade un efecto de timbre.
Efectos de modulación
AutoPan
AutoPan desplaza automáticamente la señal de la pista 
del canal izquierdo al derecho y de nuevo a la inversa. 
“Rate” determina la velocidad del desplazamiento. 
“Width” ajusta el alcance a la izquierda y a la derecha 
hasta el que llegará la señal. 
						

							97
Referencia sobre los efectos
Chorus
Chorus duplica la señal enviada con una versión ligera-
mente desafinada. “Rate” cambia la velocidad del efecto 
Chorus. “Width” ajusta la cantidad de la señal que se des-
afina. El parámetro “Mix” determina la cantidad de señal ori-
ginal que se escucha frente a señal afectada.
Flanger
Flanger tambien duplica la señal de entrada (tanto como el 
efecto Chorus). Sin embargo, en lugar de desafinarla, la re-
tarda ligeramente con una tasa que va cambiando de forma 
gradual. El parámetro “Rate” ajusta la velocidad del efecto. 
“Feedback” determina la intensidad del efecto Flanger tí-
pico. El parámetro “Mix” determina la cantidad de señal ori-
ginal que se escucha frente a señal afectada.
Phaser
El efecto Phaser aplica varios filtros a la señal. “Rate” de-
termina la velocidad del efecto. “Feedback” determina la 
intensidad del efecto Phaser típico. El parámetro “Mix” de-
termina la cantidad de señal original que se escucha 
frente a señal afectada.
Rotary
Rotary simula un altavoz giratorio y es un efecto muy co-
nocido para crear sonidos de órgano electrónico. No obs-
tante, también funciona a la perfección con guitarra. El 
parámetro “Speed” ajusta la velocidad de la rotación. 
Tremolo
Tremolo crea una variación repetitiva de ganancia. Es 
como un dial de volumen automático. “Rate” determina la 
velocidad de los ajustes de ganancia. “Depth” determina 
cómo será la amplitud de la variación de la ganancia.
Vibrato
Vibrato crea rápidamente un ligero cambio en el tono. Es 
la misma idea que reproducir una nota en una guitarra y 
llevar el dedo hacia atrás y delante por el traste. “Rate” 
cambia la velocidad del efecto. “Depth” determina cómo 
será la amplitud de la variación en el tono.
Otros efectos
Reverb
Reverb es un efecto de reverberación. La reverberación le 
permite hacer que la señal suene similar a música grabada 
en una sala de recepción grande o en una catedral. El pa-
rámetro “Mix” determina la cantidad de señal original que 
se escucha frente a señal afectada. “Time” determina la 
duración de la reverberación, con la consiguiente crea-
ción de sensación de espacio.
Stereo Enhancer 
Stereo Enhancer le permite créar una impresión que el 
imagen estéreo de los proyectos sea más grande, que es 
muy util en las mezclas repletas. “Width” determina la am-
plitud de distribución de la imagen.
Parámetros de instrumentos
Los parámetros de instrumentos más comunes:
ÖNo obstante, tenga en cuenta que algunos de los so-
nidos predefinidos (presets) pueden presentar otros pará-
metros. La cantidad total de sonidos preset hace 
imposible describir todos los parámetros disponibles.
Opción Descripción
Cutoff Determina la frecuencia “Cutoff” de la señal.
Resonance Agrega un efecto tipo timbre a la señal.
DCF Amount Determina la cantidad de filtrado que se aplica a cada nota.
Attack Ajusta la velocidad con la que se debe escuchar la entrada 
inicial de una nota.
DCA Decay Ajusta cómo se atenuará cada nota.
DCA Sustain Determina el tiempo que se escuchará una nota mientras 
se reproduce.
DCA Release Determina el tiempo que se retiene una nota una vez que 
se ha emitido.
DCA Amount Es la cantidad del envelope DCA.
Drive Aplica un aumento de volumen a la señal, lo que hace que 
la señal suene más alta.
LFO 
FrequencyLFO es el acrónimo en inglés de “low frequency oscillation” 
(en español, oscilación de frecuencia baja). Las LFO se 
usan para modular y cambiar una señal. Este parámetro 
controla la frecuencia que utilizará LFO.
LFO Level Sube o baja el volumen de LFO.
FX Si el instrumento tiene integrado un determinado efecto, 
FX controla la cantidad que se escucha del efecto. 
						

							Índice alfabético 
						

							99
Índice alfabético
A
Abrir
Proyecto 40, 43
Acción de inicio 74
Activar
Sequel 9
Afinar 15
Ajustar tamaño
Eventos 56
Zona de arreglos 51
Zona múltiple 58
Ajuste manual de los tiempos 69, 79
AmpSimulator 96
Añadir automatización 31
Añadir nueva pista (Botón) 44
Añadir pistas 43
Audio 13
Archivo
Botón y menú 40
Arpeggiator 61
Arreglos
Información 35
Modo Live Pads 35
Modo Reproducción en 
cadena 36
Atributos de medios 66
Audio
Conectar 86
Automatización
Editar/escribir 44
Mostrar 44
AutoPan 96
B
Bloquear transposición
Audio 68
Partes de instrumentos 70
Buscar
Archivos multimedia 64
C
Cambio de compás 48
Canal
Nivel y panorama 59
Canal maestro
Información 60Canales
Información 59
Chorder 60
Chorus 97
Color
Configurar 59
Color del panel 75
Comandos de teclado
Archivo 93
Convenciones 7
Edición 93
Información 93
Navegación 93
Proyecto 93
Transporte 94
Zoom 93
Configuración
MIDI 89
Notas generales 84
Configuración de audio 74
Configuración del metrónomo 75
Configurar
Audio 86
Hardware de audio 87
Controlador
ASIO 85
DirectX 85
Información 85
Instalar 85
Mac OS X 86
Seleccionar 88
Controles Transporte 46
Copiar 42
Cortar 42
Crear un nuevo proyecto 12
Cuadrícula 54
Cuantización Auto. 75
Cuantización y warp de audio 78
Cuantizar
Partes de instrumentos 71D
Desfragmentar
Disco duro 84
Deshacer 42, 45
Desplazarse 55
DirectX 85Distorsión 96
Dividir
Eventos 56
Dividir en el Cursor 43
DualFilter 96
Duplicar 42
E
Ecualizadores
Información 62
Edición
Añadir pistas 43
Anular Selección 43
Botón y menú 42
Copiar 42
Cortar 42
Deshacer 42
Dividir en el Cursor 43
Duplicar 42
Pegar 42
Rehacer 42
Suprimir 42
Suprimir Pistas Seleccionadas 43
Editar
Partes de instrumentos 23
Editar/escribir automatización 44
Editor
Audio 23, 67
Muestras 67
Partes de instrumentos 23
Teclas 23
Editor de teclas
Información 70
Efectos
AmpSimulator 96
Audio 29
AutoPan 96
Chorus 97
Distorsión 96
DualFilter 96
Flanger 97
Gate 96
Información 96
Maximizer 96
Phaser 97
PingPongDelay 96
Reverb 97 
						

							100
Índice alfabético
Rotary 97
StereoDelay 96
StereoEnhancer 97
Tremolo 97
Vibrato 97
Efectos de eventos
Información 60
Efectos de pista 29
Información 62
Efectos de salida 31
Información 64
Efectos globales 30
Información 63
Empujar 71
Enmudecer 52
Eventos 56
EQ
Añadir 28
Ancho 63
Frecuencia 62
Ganancia 63
Omitir 63
Presets 63
Escuchar previamente un medio 66
Estado de ajuste de cuadrícula
Información 45
Eventos
Ajustar tamaño 56
Dividir 56
Enmudecer 56
Repetir 56
Exportar
Proyecto a iTunes 41
Proyecto como archivo de
audio 41
F
Fader Cantidad 63
Familia 65
Flanger 97
Formato de Grabación 75
Funciones avanzadas
Información 77
Fundidos automáticos 53
G
Gate 96
Gestionar proyectos 41
Grabación preparada 52
Grabar
Botón 47
Niveles y entradas 87
One button record 82
Reproductor de CD 87
Grabar audio
Información 12
Guardar
Proyecto 40
Guardar proyecto 43
H
Hardware de audio
Configurar 87
Información 84
Instalar 85
Mac OS X 85
Herramienta de lápiz
Dibujar notas y eventos 25
Herramienta inteligente 55
I
Indicador Uso del sistema 48
Instalación
Información 9
Instrumentos
Parámetros 97
Interfaz de usuario 75
Introducción paso a paso activada 71
Ir
Ir al Marcador anterior/Ir al
Marcador siguiente 47
iTunes
Exportar proyecto a iTunes 41
L
Latencia
Optimizar programación del
procesador (Windows) 91
Live Pads 73
M
Mac OS X
Controladores de audio 86
Hardware de audio 85
Marcador
Ir 47
Maximizer 96
Menú Archivo 39
Menú Edición 39
Menú Historial 74
Menú Sequel (Macintosh)
Información 39
Metrónomo 53
Información 47
Mezclas 27
MIDI
Configuración 89
Instalar una interfaz MIDI 84
Modo Ciclo
Información 47
Modo Stretch 68
Monitorización
Información 89
Mostrar Automatización 44
Mostrar Etiquetas 75
N
Nota raíz
Audio 70
Nuevo Proyecto 40, 43
Numeración de las pistas
Numerar 51
Número de compases 69
O
Opciones 75