Steinberg Sequel User Manual Spanish Version

							51
Zona de arreglos
Introducción
La Zona de arreglos es donde residen todos los elementos 
principales del proyecto. También es la ubicación en la que 
se realizan todas las grabaciones, ediciones y arreglos.
A la izquierda de la ventana del programa se encuentra la 
lista de pistas. La Zona de arreglos en el centro muestra 
las partes de instrumentos y los eventos de audio del pro-
yecto junto con la barra de tiempo.
Ajustar el tamaño de la Zona de 
arreglos
Es posible ajustar el tamaño de la Zona de arreglos si se 
hace clic en la barra situada en la parte inferior y se arrastra 
hacia arriba o abajo.
El cursor cambiará, con lo que sabrá cuándo puede ajustar 
el tamaño.
Información sobre las pistas y los 
controles de pistas
Hay dos tipos de pistas en Sequel: pistas de audio y pis-
tas de instrumentos. Todas las pistas residen en la parte 
izquierda de la Zona de arreglos. En la versión retail de 
Sequel, no hay límite respecto a la cantidad de pistas que 
puede crear.
Seleccionar pistas
Puede seleccionar pistas si hace clic en el nombre de la 
pistas. Puede seleccionar varias pistas a la vez si hace clic 
en [Mayús] en cada pista que desea seleccionar.
Renombrar pistas
Puede renombrar las pistas si hace doble clic en sus 
nombres y escribe el nombre que desea.
Numeración de las pistas
Las pistas se numeran automáticamente según el orden 
en el que están dispuestas. Para reordenarlas, haga clic y 
mantenga pulsado el ratón sobre el campo de nombre de 
pista y arrástrela hacia arriba o hacia abajo.
Al mover una pista, cambiará su número de pista según el 
orden que tenga.
Pistas
Eventos de audio y partes de instrumentos
Haga clic aquí para ajustar el tamaño de la Zona de arreglos.
Nombre de pista
Número de pista 
						

							52
Zona de arreglos
Altura de las pistas
En la esquina inferior izquierda de la lista de pistas de la 
Zona de arreglos hay cuatro botones para controlar la al-
tura de las pistas.
 El primer botón, “Tamaño medio de pistas seleccionadas”, 
ajusta un tamaño pequeño a todas las pistas excepto a la pista 
seleccionada, que adopta un tamaño entre grande y mediano. 
Para desactivar esta opción, seleccione otro de los botones.
 El segundo botón, “Pistas pequeñas”, ajusta un tamaño pe-
queño para todas las pistas.
 El tercer botón, “Anchura media de pistas”, asigna un tamaño 
medio a todas las pistas.
 El cuarto botón, “Pistas grandes” establece un tamaño grande 
para todas las pistas.
Controles de pistas
Cada pista incluye un conjunto de controles de pista. Se 
describen a continuación.
Grabación preparada
Grabación preparada permitirá la grabación en la pista co-
rrespondiente. Se pueden grabar hasta 8 pistas a la vez.
Para activar la grabación, dispone de las siguientes posi-
bilidades:
Active el botón Grabación preparada.
Seleccionela pista en la que desea grabar y pulsar [R] 
en el teclado del ordenador para que se active y desactive 
Grabación preparada.
Enmudecer
Enmudecer detendrá toda la salida de cualquier pista en 
la que esté activada esta opción.
Para enmudecer una pista, dispone de las siguientes po-
sibilidades:
Active el botón “Enmudecer”.
Seleccione la pista que desea enmudecer y pulse [M] 
en el teclado del ordenador.
Solo
Solo detendrá toda la salida de cualquier pista que no 
tenga la función Solo activada.
Para aplicar solo a una pista, dispone de las siguientes 
posibilidades:
Active el botón “Solo”.
Seleccione la pista a la que desee aplicar solo y pulse 
[S] en el teclado del ordenador.
!Haga clic en el botón “Pistas grandes” para mostrar 
todos los controles de pista disponibles.
Botones de altura de pista
Grabación preparada
EnmudecerSolo 
						

							53
Zona de arreglos
Fundidos automáticos (sólo pistas de audio)
Justo debajo del número de pista, el botón “Fundidos au-
tomáticos” aplica un breve fundido a los extremos de to-
dos los eventos de la pista.
Esto es útil para eliminar los ruidos y chasquidos que pue-
den aparecer al crear transiciones entre los eventos o las 
partes.
ÖLos fades creados con la función de fades automáti-
cos no se mostrarán en los eventos. En su lugar, al activar 
esta función, cambia el símbolo de botón.
Selección de entrada (sólo pistas de audio)
El menú emergente Selección de entrada le permite cam-
biar entre las entradas de la interfaz de audio. Haga clic en 
el campo Entrada de pistas para que aparezca el menú 
emergente. Aquí verás todas las entradas disponibles en 
la interfaz.
Para obtener más información sobre la configuración de la 
interfaz, consulte el capítulo “Configuración del sistema” 
en la página 83. 
Las pistas de instrumentos no tienen ningún emergente 
de selección de entrada.
Volumen y panorama de las pistas
El volumen de salida y panorama de las pistas se puede 
controlar directamente desde las pistas. El control de vo-
lumen tiene la apariencia de un triángulo largo. El pano-
rama de pista es similar a dos triángulos enfrentados entre 
sí. Cuando se sitúa el ratón sobre el control de volumen o 
de panorama, los valores correspondientes aparecen a la 
izquierda.
Para ajustar el volumen o panorama
Haga clic y mantenga pulsado el ratón y, a continuación, 
arrástrelo a la izquierda o derecha para ajustar el volumen o 
panorama.
Haga clic en los valores de volumen o panorama e intro-
duzca un valor (el intervalo de valores de volumen es de 0 
a 120, mientras que el de panorama es de -100 a 100). 
Los valores negativos representan valores a la izquierda, y 
los positivos, valores a la derecha. También puede intro-
ducir L para izquierda, C para centro o R para derecha.
Haga clic en [Ctrl]/[Comando] para ajustar el volumen a 
100 o el panorama a 0, que es el valor C.
Medidor de pista
A la derecha de los controles de pista hay un medidor. Es 
una representación visual del nivel de salida del audio.
Fundidos automáticosEntrada de pista
MedidorPanorama de pistaVolumen de pista 
						

							54
Zona de arreglos
Automatización de pistas
La automatización de pistas le permite realizar tareas 
como ajustar el volumen, el panorama y otros ajustes de 
forma automática mientras se reproduce el proyecto.
Por ejemplo, si desea que el sonido de la batería sea más 
suave al principio de la canción y que sea más alto al final, 
puede hacer que Sequel lo haga automáticamente.
Si activa el botón “Mostrar Automatización” en la Zona de 
pilotos, verá que aparecen nuevos controles de pista. Son 
los controles de automatización de pista.
Al hacer clic en el control en la parte superior se abrirá un 
menú emergente. Este menú le permite elegir el valor que 
desea automatizar. Puede automatizar varios valores de 
pista, pero solamente puede ver un conjunto de paráme-
tros de automatización a la vez.Observe también que la pista maestra está ahora visible en 
la parte inferior de la Zona de arreglos; aquí también puede 
automatizar parámetros. Uno de los parámetros de automa-
tización más conocidos es hacer un fundido de salida.
ÖAquí ha visto una introducción a las funciones de auto-
matización de Sequel. Para obtener información más deta-
llada sobre la creación y edición de tareas de automatiza-
ción, consulte “Añadir automatización” en la página 31.
Barra de tiempo y cuadrícula
La barra de tiempo y la cuadrícula sirven como herramien-
tas útiles para realizar ediciones más precisas y para blo-
quear eventos en el tiempo.
La resolución de la cuadrícula depende del grado en que 
la acerque o aleje con el zoom.
Controles de automatización de pista
Menú emergente Automatización
Automatización maestra
Barra de 
tiempoCuadrículaEn este nivel de zoom, podemos 
crear una división en las notas cuar-
tas. Si acercamos el zoom, podemos 
dividir la pista en posiciones de cor-
cheas y semicorcheas. 
						

							55
Zona de arreglos
Acercar el zoom en la Zona de 
arreglos
Hay varias formas de acercar y alejar el zoom en Sequel.
Haga clic y mantenga pulsado el ratón sobre la Zona de 
reglas inferior y arrástrale hacia arriba para alejar el zoom 
o hacia abajo para acercarlo.
Haga clic en el botón “+” o “-” en la esquina inferior de-
recha de la Zona de arreglos. “+” acerca el zoom, mien-
tras que “-” lo aleja.
Pulse la tecla [H] del teclado del ordenador para acer-
car el zoom y la tecla [G] para alejarlo.
Comandos de zoom
A la derecha de los botones “+” y “-” se encuentra el 
menú emergente “Comandos de zoom”, que dispone de 
tres valores rápidos de zoom:
Desplazarse
Una vez acercado el zoom, lo más probable es que desee 
utilizar las barras de desplazamiento para moverse por la 
ventana.
La barra de desplazamiento vertical se encuentra a lo 
largo del lado derecho de la Zona de arreglos y permite 
desplazarse arriba y abajo por el proyecto.
La barra de desplazamiento horizontal se encuentra a lo 
largo de la parte inferior de la Zona de arreglos y permite 
desplazarse a la izquierda y la derecha por el proyecto.
Asimismo, puede utilizar la rueda del ratón para despla-
zarse arriba y abajo o pulsar [Mayús]+rueda del ratón para 
desplazarse a la izquierda y derecha.
Trabajar con la Herramienta 
inteligente
Los eventos en Sequel tienen multitud de funciones inte-
gradas. Al pasar el ratón sobre un evento, aparecen las 
funciones. A estas funciones les denominamos Herra-
mienta inteligente.
Cambiar el nombre de un evento
En la parte superior se encuentra el nombre del evento. 
Para cambiar el nombre, haga doble clic en él y escriba un 
nuevo nombre.
Opción Descripción
Alejar al Máximo Esta opción alejará el zoom de modo que se vean to-
dos los eventos en la Zona de arreglos.
Zoom de la parte 
seleccionadaEsta opción acercará el zoom y centrará el evento que 
ha seleccionado en la Zona de arreglos.
Restablecer 
configuración de 
zoom anteriorEsta opción restaurará la configuración de zoom que 
ha utilizado por última vez.
Acercar Alejar Comandos de zoom
Barra de desplazamiento 
horizontalBarra de desplazamiento 
vertical 
						

							56
Zona de arreglos
Enmudecer eventos
En la esquina superior derecha hay dos líneas que tienen 
un aspecto similar al de un botón de pausa. Al hacer clic 
aquí, el evento se enmudece y cambia a color gris. Vuelva 
a hacer clic aquí para desenmudecerlo.
Repetir eventos
Justo debajo del botón Enmudecer se encuentra el control 
de repetición. Haga clic y mantenga pulsado el ratón, y 
arrástrelo a la derecha para crear varias copias del evento 
seleccionado.
Haga clic y mantenga pulsado el control Repetir sobre el evento.
Mientras hace clic y mantiene pulsado el ratón, arrastre para repetir el 
evento.
Al soltar el botón izquierdo del ratón, se repetirá el evento.
Ajustar el tamaño de los eventos
En las esquinas izquierda y derecha de la parte inferior 
hay controles para alargar o acortar los eventos. Haga clic 
y mantenga pulsado uno de ellos y arrástrelo a la izquierda 
o derecha para alargar o acortar el evento.
Al ajustar el tamaño de un evento, la información de herramientas que 
se encuentra junto al cursor muestra la posición del compás y la longi-
tud del evento.
No es posible agrandar un evento más de lo que lo era 
cuando se creó inicialmente.
Dividir eventos
Observe asimismo la línea que atraviesa el evento en la 
parte inferior. Al pasar el ratón sobre ella, cambia y se 
convierte en la herramienta Dividir. Simplemente haga clic 
en ella para dividir el evento.
Haga clic aquí 
para enmude-
cer el evento.
Botón Repetir
Controles para ajustar tamaño de evento
Al pasar el cursor sobre la línea se convierte en la 
herramienta Dividir
Dos eventos tras usar la herramienta Dividir 
						

							9
Zona múltiple 
						

							58
Zona múltiple
Introducción
La Zona múltiple es donde se realizan las mezclas, el pro-
cesamiento de efectos y las tareas de edición avanzadas 
del proyecto. Esta zona también incluye un explorador de 
medios para buscar todo el audio y los bucles MIDI, ade-
más de una página de arreglos en directo que le permitirá 
preparar el proyecto para reproducirlo en directo. Aquí tam-
bién se encuentran todas las preferencias del proyecto.
Hay seis botones en el lado izquierdo de la Zona múltiple. 
Sólo es posible activar un botón a la vez. La Zona múltiple 
cambia según el botón que esté activado. Para activar un 
botón, simplemente haga clic en él.
Ajustar el tamaño de la Zona múltiple
Puede ajustar el tamaño de la Zona múltiple si hace clic 
en la barra que se encuentra en la parte superior y arrastra 
arriba o abajo.Tenga en cuenta que también puede ocultar la Zona 
múltiple por completo si hace clic en el botón que se en-
cuentra en la mitada del extremo inferior de la ventana del 
programa Sequel. Haga clic una segunda vez en el botón 
para volver a mostrar la Zona múltiple.
Página Mezclador
La Página Mezclador es donde realizará la mayor parte de 
las mezclas en Sequel. La Zona múltiple se convierte en 
un mezclador de pistas horizontal cuando se activa la Pá-
gina Mezclador. Cualquier pista que haya creado en el 
proyecto se representará aquí.
Página Mezclador
Página Inspector de pistas
Página MediaBay
Página Editor
Página de arreglos
Página Configuración del programa
Haga clic aquí para ajustar el tamaño de la Zona múltiple. 
						

							59
Zona múltiple
Canales
Cada pista tiene su propio canal, que incluye un botón 
Grabación preparada, un botón Enmudecer y un botón 
Solo. Estos botones tienen la misma funcionalidad que los 
botones correspondientes que hay en el área de controles 
de pista de la Zona de arreglos.
Cada canal tiene asignada una etiqueta y un número. Es-
tas etiquetas y números se corresponden con los que se 
encuentran en las pistas en la Zona de arreglos.
Nivel (volumen) y panorama de canal
Cada canal tiene un fader para controlar el volumen de la 
pista y un panner. Los controles funcionan de forma para-
lela con los que se hallan en los controles de pista. Si baja 
el volumen aquí, también se bajará en el control de pista y 
viceversa. Recuerde que puede restablecer estos contro-
les a la configuración por defecto si mantiene [Ctrl]/[Co-
mando] y hace clic sobre ellos.
Configurar el color
Cuando para configurar una pista se arrastra un bucle o 
un preset de instrumento en la Zona de arreglos, Sequel 
asigna automáticamente un color de pista. El color asig-
nado depende del tipo de instrumento, es decir, a los so-
nidos de batería se les asignará un color, a los de guitarra 
otro, etc.Cada canal en la Página Mezclador también cuenta con 
una opción que permite cambiar el color de pista. Para 
cambiar el color, sitúe el ratón sobre el lado derecho del 
canal.
Aparecerá un pequeño cuadrado. Haga clic en el cua-
drado para seleccionar uno de los colores de una gama 
de colores. Se cambiará el color también de todos los 
eventos de la pista.
Desplazarse
Si hay varias pistas en el proyecto, es posible que no 
pueda verlas todas a la vez en la Página Mezclador. Utilice 
la barra de desplazamiento de la parte inferior para des-
plazarse a la izquierda o derecha para encontrar una pista 
específica.
Grabación preparada
Enmudecer
Solo
Nivel de canal (volumen)
Panner
Número de pista Nombre de pista
Sitúe el cursor aquí para ver 
el selector de colores. 
						

							60
Zona múltiple
Canal maestro
El canal maestro es la salida de todas las pistas combina-
das. Se encuentra en el lado derecho de la Página Mezcla-
dor. Este canal cuenta con un fader de volumen y panner.
Si está recortando el canal maestro, el canal cambiará a 
color rojo. Baje el nivel del fader para volver a ajustar el ni-
vel normal para el canal, o bien, baje todos los fader de 
pista hasta el mismo nivel para reducir el volumen que 
llega al canal maestro. Haga clic en el botón Sobrecarga 
de audio para restablecer el indicador de clipping.
Página Inspector de pistas
La Página Inspector de pistas es donde tiene lugar todo el 
procesamiento de los efectos en Sequel. Esta página 
tiene algunas similitudes con la Página Mezclador, ya que 
el canal maestro sigue estando en el lado derecho. Sin 
embargo, en este caso, sólo hay una barra de canal que 
representa la pista seleccionada en la Zona de arreglos.
Sólo puede editar un efecto de pista y un par de efectos 
globales por vez. Para editar la configuración de los efec-
tos de una determinada pista, selecciónela en la Zona de 
arreglos para que aparezca la configuración correspon-
diente en la Página Inspector de pistas.La Página Inspector de pistas tiene seis pestañas. Puede 
hacer clic en una pestaña para acceder a sus controles o 
simplemente situar el ratón sobre ella para ver la configu-
ración que tiene aplicada.
Pestaña Efectos de evento (sólo pistas de 
instrumentos)
La pestaña Efectos de evento sólo funciona con pistas de 
instrumentos. Incluye dos efectos: chorder y arpeggiator.
Puede activarlos si pulsa el botón situado a la derecha del 
efecto. A continuación, puede ajustar el efecto para con-
seguir el resultado que desea.
Chorder
El efecto Chorder reproduce automáticamente acordes al 
pulsar una nota en el teclado MIDI. Es ideal si tiene pro-
blemas para tocar partes en el teclado.
Use el botón “Omitir Chorder” para activar o desactivar el 
efecto. En el menú desplegable, puede seleccionar el tipo 
de acordes que desea que se generen.
Canal maestro con 
niveles normales
Canal maestro con 
clipping 
(sobrecarga)