Steinberg Sequel User Manual Italian Version

							91
Configurazione del sistema
In Mac OS X, l’hardware audio con i driver scritti per 
Mac OS X (Core Audio) è molto efficiente e dà luogo a la-
tenze molto basse.
Impostazioni che migliorano le prestazioni
Scelta di un driver per il proprio hardware audio
Come descritto nella sezione “Selezione di un driver e im-
postazioni audio di Sequel” a  pagina 87, si raccomanda 
d’installare ed usare un driver ASIO standard (se disponi-
bile per il proprio hardware audio specifico). Visitare il sito 
web del produttore per scaricare gli ultimi driver, ecc.
Impostazioni del buffer audio
I buffer audio determinano il modo in cui l’audio è inviato e 
ricevuto al/dall’hardware audio. La dimensione dei buffer 
audio influenza sia la latenza che le prestazioni audio. In ge-
nerale, più piccolo è il buffer, minore è la latenza. D’altro 
canto, però, con i buffer piccoli aumenta il consumo di ri-
sorse del processore; se i buffer audio sono troppo piccoli 
ci possono essere rumori, interruzioni o altri problemi di ri-
produzione audio.
La dimensione dei buffer si regola nel pannello di con-
trollo dell’hardware audio che si apre cliccando sul pul-
sante “Setup...” nella sezione Impostazione Programma.
Ottimizzazione del lavoro del processore (solo 
Windows)
Per avere le latenze più basse possibili con i driver ASIO 
in Windows XP (su un sistema a singola CPU), occorre 
ottimizzare le “prestazioni di sistema” per i servizi in back-
ground:
1.Dal menu Start aprire il Pannello di Controllo di 
Windows e selezionare Sistema.
2.Selezionare la scheda Avanzate e cliccare sul pulsante 
Impostazioni nella sezione Prestazioni.
Appare la finestra di dialogo Opzioni Prestazioni.
3.Selezionare la scheda Avanzate.
4.Nella sezione Pianificazione Processore, selezionare 
l’opzione “Regola per ottenere migliori prestazioni di: Ser-
vizi in background”.
5.Cliccare su OK per chiudere le finestre di dialogo. 
						

							12
Comandi da tastiera 
						

							93
Comandi da tastiera
Introduzione
Questo capitolo fornisce un elenco dei comandi da 
tastiera disponibili in Sequel, suddiviso in base alle 
differenti categorie di editing del programma.
I comandi da tastiera predefiniti
Comandi della categoria File 
Comandi della categoria Edit Comandi della categoria Progetto 
Comandi della categoria Navigazione 
Comandi della categoria Ingrandimento 
(Zoom)
Opzione Comandi da tastiera
Nuovo Progetto [Ctrl]/[Command] + [N]
Apri Progetto [Ctrl]/[Command] + [O]
Salva Progetto [Ctrl]/[Command] + [S]
Salva Come [Ctrl]/[Command] + [Maiuscole] + [S]
Gestione Progetti [Ctrl]/[Command] + [Maiuscole] + [M]
Aiuto [F1]
Esci [Ctrl]/[Command] + [Q]
Opzione Comandi da tastiera
Undo [Ctrl]/[Command] + [Z]
Ripristina  [Ctrl]/[Command] + [Maiuscole] + [Z]
Taglia [Ctrl]/[Command] + [X]
Copia [Ctrl]/[Command] + [C]
Incolla [Ctrl]/[Command] + [P]
Cancella [Delete] o [Backspace]
Seleziona Tutto [Ctrl]/[Command] + [A]
Annulla Selezione [Ctrl]/[Command] + [Maiuscole] + [A] 
Duplica [Ctrl]/[Command] + [D]
Dividi al Cursore [Ctrl]/[Command] + [T]
Sposta sul Cursore [Ctrl]/[Command] + [L]
Solo [S]
Mute traccia 
selezionata[M]
Mute eventi [Ctrl]/[Command] + [M]
Quantizzazione [Q]
Pronto per la 
Registrazione[R]
Opzione Comandi da tastiera
Aggiungi Traccia [Ctrl]/[Command] + [+]
Rimuovi Traccia [Delete] o [Backspace]
Automazione ON/
OFF[A]
Mostra Mixer [1]
Mostra Inspector [2]
Mostra Media [3]
Mostra Editor [4]
Mostra Arranger [5]
Mostra Impostazioni 
Programma[6]
Imposta Ciclo [P]
Opzione Comandi da tastiera
Sinistra [Freccia Sinistra]
Destra [Freccia Destra]
Su [Freccia Su]
Giù [Freccia Giù]
Aggiungi a Sinistra [Maiuscole] + [Freccia Sinistra]
Aggiungi a Destra [Maiuscole] + [Freccia Destra]
Aggiungi Sopra [Maiuscole] + [Freccia Su]
Aggiungi Sotto [Maiuscole] + [Freccia Giù]
In Fondo [Fine]
Opzione Comandi da tastiera
Ingrandimento [H]
Riduzione [G]
Reset Ultimo Zoom [Maiuscole] + [H]
Massimo 
Ingrandimento[Maiuscole] + [G]
Ingrandimento 
Parte[Maiuscole] + [P] 
						

							94
Comandi da tastiera
Comandi della categoria Trasporto 
Opzione Comandi da tastiera
Individua Selezione [L]
Sul Locatore 
Sinistro[Home]/[Command]+ [Home]
Start (Riproduci) [Enter] (tastierino)
Stop [0] (tastierino)
Start / Stop [Barra spaziatrice]
Registra [*] (“segno di moltiplicazione” tastierino)
Indietro [-] (“segno di sottrazione” tastierino)
Avanti [+] (“segno di addizione” tastierino)
Ritorna a Zero [.] o [,] tastierino
Ciclo [/] (“segno di divisione” tastierino)
Metronomo ON [C]
Salta a Marker 
Successivo[Maiuscole] + [N]
Salta a Marker 
Precedente[Maiuscole] + [B]
Registra con Un 
Pulsante[Ctrl]/[Command] + [R], [Ctrl]/[Command] + [*] (Num) 
						

							13
Panoramica degli effetti 
						

							96
Panoramica degli effetti
Introduzione
Questo capitolo descrive gli effetti e gli strumenti inclusi in 
Sequel. Le modalità di uso sono descritte nella sezione 
“La sezione Inspector – Traccia” a pagina 60.
Effetti Traccia/Globali
Effetti Delay
PingPongDelay
Con questo effetto, il segnale rimbalza da sinistra a destra.
“SyncNote” permette di sincronizzare leffetto rimbalzo al 
tempo. “Feedback” determina la durata del ritardo (delay). 
Il parametro “Spatial” consente di aumentare la distanza 
fra i rimbalzi. Per apprezzare meglio questo effetto, con-
viene applicarlo agli assoli. Il parametro “Mix” consente il 
bilanciamento fra il suono processato e quello originale.
StereoDelay
Con leffetto StereoDelay si aggiunge alla traccia una pro-
spettiva di spazio. Leffetto prevede due ritardi: uno per il 
canale sinistro e uno per quello destro. Con “SyncNote” 
potete impostare un valore di nota per sincronizzare l’ef-
fetto di ritardo al tempo. Il valore di “Feedback” determina 
la durata del ritardo (delay). Il parametro “Mix” consente il 
bilanciamento fra il suono processato e quello originale.
Effetti di Distorsione
AmpSimulator
Applicando questo effetto, le tracce suoneranno come re-
gistrate attraverso un amplificatore per chitarra elettrica o 
basso.
“Drive” enfatizza il segnale simulando il pedale di over-
drive. “Bass” enfatizza le frequenze basso del segnale. 
“Mid” enfatizza le frequenze medie del segnale. “Treble” 
enfatizza le frequenze acuto del segnale. “Volume” per-
mette di aumentare ancora il volume del segnale senza 
aggiungere distorsioni.
•Provate i vari preset messi a disposizione dalleffetto 
AmpSimulator per trovare quello più adatto.
Distortion
Questo effetto funge da distorsore delle tracce. Leffetto è 
di uso molto intuitivo, dotato di due parametri molto effi-
caci. “Boost” intensifica la distorsione. “Output” aumenta 
o diminuisce il segnale in uscita dalleffetto.
Effetti Dinamici
Gate
Applicando leffetto Gate (in inglese: cancello), vengono 
fatti passare solo i segnali audio che superano una certa 
soglia di ampiezza. “Threshold” è la soglia, ossia il livello di 
volume che il segnale deve raggiungere per essere udi-
bile. “Release” regola la velocità con cui il “gate” viene ri-
chiuso.
Maximizer
Questi effetti sono usati di solito nella fase del mastering 
per aumentare il livello globale del mixaggio. La funzione 
Optimize aumenta il livello globale delle tracce senza pro-
vocare distorsioni in uscita. Per le tracce di batteria usate 
nella musica elettronica questo parametro viene spesso 
regolato sul valore più elevato possibile.
DualFilter
Questo effetto filtra alcune frequenze, consentendo ad al-
tre di passare. Spostando il cursore Position si varia la fre-
quenza su cui agisce il filtro. A seconda se il cursore è in 
posizione alta o bassa, si udranno frequenze più elevate o 
più basse. “Resonance” aggiunge un effetto di risonanza 
al suono filtrato.
Effetti di Modulazione
AutoPan
AutoPan crea un movimento continuo del suono sul fronte 
stereo: da sinistra verso destra. “Rate” determina la velo-
cità con cui si muove il segnale. “Width” regola lampiezza 
di movimento del segnale (a sinistra e a destra). 
						

							97
Panoramica degli effetti
Chorus
Con questo effetto il segnale in ingresso viene sdoppiato: 
il segnale originario viene miscelato con la copia, legger-
mente stonata. “Rate” modifica la velocità di modulazione 
delleffetto chorus. “Width” regola lintensità di stonatura 
del segnale. Il parametro “Mix” consente il bilanciamento 
fra il suono originale e quello processato (“dry/wet mix”).
Flanger
Flanger assomiglia alleffetto Chorus in quanto divide in 
due il segnale in ingresso, ma anziché stonare il segnale, 
lo ritarda leggermente, aumentando gradualmente linten-
sità. Il parametro “Rate” regola la velocità della sfasatura. 
“Feedback” determina l’intensità del tipico effetto Flanger. 
Il parametro “Mix” consente il bilanciamento fra il suono 
processato e quello originale.
Phaser
Leffetto applica al segnale filtri multipli. “Rate” modifica la 
velocità delleffetto. “Feedback” determina l’intensità del 
tipico effetto di sfasamento. Il parametro “Mix” consente il 
bilanciamento fra il suono processato e quello originale.
Rotary
Rotary simula un altoparlante che gira; é un effetto usato 
spesso per gli organi elettronici, ma è molto adatto anche 
per la chitarra. Il parametro “Speed” regola la velocità 
della rotazione. 
Tremolo
Il tremolo produce una rapida variazione periodica del 
guadagno, come una sorta di manopola di regolazione au-
tomatica del volume. “Rate” modifica la velocità delle va-
riazioni di guadagno. “Depth” determina lampiezza delle 
variazioni di guadagno.
Vibrato
Leffetto crea una rapida e lieve variazione di tono. Il suono 
che si produce è simile a quello che si ottiene suonando 
una nota sulla chitarra e spostando rapidamente il dito 
avanti e indietro sulla corda. “Rate” modifica la velocità 
delleffetto. “Depth” determina lampiezza delle variazioni 
di tono.
Altri effetti
Reverb
Reverb produce un effetto di riverbero. Leffetto simula la 
riflessione del suono all’interno di una grande sala o in una 
chiesa. Il parametro “Mix” consente il bilanciamento fra il 
suono processato e quello originale. “Time” determina la 
durata del riverbero, aggiungendo la prospettiva di spazio 
e profondità.
StereoEnhancer
StereoEnhancer consente di diffondere limmagine stereo 
del progetto. In questo modo si crea un senso di maggiore 
spazio soprattutto se i mixaggi sono molto affollati. 
“Width” determina lampiezza di diffusione dellimmagine.
Parametri strumentali
La tabella seguente riepiloga i parametri di uso più 
comune.
ÖNota bene: alcuni effetti, suoni, ecc. potrebbero di-
sporre di ulteriori parametri predefiniti. Data la grande 
quantità di preset è pressoché impossibile descrivere tutti 
i parametri disponibili.
Opzione Descrizione
Cutoff Determina la frequenza di taglio del segnale.
Resonance Aggiunge un effetto di risonanza al segnale.
DCF Amount Determina lintensità del filtro applicato alla singola nota.
Attack Regola la velocità con cui si percepisce lattacco di una 
nota.
DCA Decay Regola il decadimento (dissolvenza) della singola nota.
DCA Sustain Regola il tempo in cui la nota suonata resta udibile.
DCA Release Regola il tempo in cui la nota è tenuta dopo il rilascio.
DCA Amount Il parametro definisce lintensità dellinviluppo DCA.
Drive Il parametro incrementa il livello di volume del segnale.
LFO Frequency La sigla LFO significa “low frequency oscillation”. Le 
oscillazioni LFO servono a modulare e modificare il se-
gnale. Il parametro regola la frequenza su cui interviene 
l’LFO.
LFO Level Il parametro aumenta o diminuisce il volume dell’LFO.
FX Se lo strumento è dotato di un effetto integrato, il para-
metro FX regola la quantità di effetto udibile. 
						

							Indice analitico 
						

							99
Indice analitico
A
Accordatura 15
Aggiungi Nuova Traccia 43, 44
Aggiunta di una traccia audio 13
AmpSimulator 96
Annulla ultima azione 45
Anteprima dei media 66
Apri
Progetto 40
Arpeggiator 61
Arranger
Informazioni su 73
Mostra traccia 44
Arrangiamento
Informazioni su 35
Live 35
Riproduzione in sequenza 36
Attiva Terzine 71
Attivazione
Sequel 9
Attributi dei media 67
Audio
Collegamenti 86
Auto Quantiz. 75
Automazione
Aggiunta 31
Modifica/Scrivi Automazione 44
Mostra 44
AutoPan 96
Azione allavvio 75
B
Blocco trasposizione
Audio 68
Parti strumentali 71
C
Canale
Informazioni su 59
Livello e Pan 59
Canale Master
Informazioni su 60
Cancella 42
Cartella Progetto 75
Chorder 61
Chorus 97Colore
Pannello 75
Traccia 59
Comandi da tastiera
Convenzioni 7
Edit 93
File 93
Informazioni su 93
Ingrandimento (Zoom) 93
Navigazione 93
Progetto 93
Trasporto 94
Configurazione
Audio 86
MIDI 89
Configurazione del sistema 84
Contenuto Utente 75
Controlli di Trasporto 46
Copia 42
Corsia Controller 25
Informazioni su 72
Creazione di un nuovo progetto 12
D
Deframmentazione dell’hard disk
(solo Windows) 84
Disegnare parti/eventi 25
Display
Song Position 48
Tempo di Progetto 48
Tempo in chiave 48
Tonalità Fondamentale 49
Display de la zona Pilota 48
Dissolvenze automatiche 53
Distortion 96
Dividi al Cursore 42
Divisione degli eventi 56
Driver 85
ASIO 85
DirectX 85
Mac OS X 85
Selezione e impostazioni audio 87
Dual Filter 96
Duplica 42
E
Edit
Aggiungi Traccia 43
Annulla Selezione 43
Cancella 42
Copia 42
Dividi al Cursore 42
Duplica 42
Incolla 42
Parti strumentali 24
Pulsante/menu 42
Rimuovi tracce selezionate 43
Ripristina 42
Taglia 42
Undo 42
Editor
Audio 23
Informazioni su 67
Parti strumentali 24
Effetti
AmpSimulator 96
Audio 29
AutoPan 96
Chorus 97
Distortion 96
Dual Filter 96
Flanger 97
Gate 96
Globali 30
Informazioni su 96
Maximizer 96
Output 31
Phaser 97
PingPongDelay 96
Reverb 97
Rotary 97
StereoDelay 96
StereoEnhancer 97
Traccia 29
Tremolo 97
Vibrato 97
Effetti Evento
Informazioni su 60
Effetti Globali
Cursore Quantità 63
Informazioni su 63 
						

							100
Indice analitico
Effetti Output
Informazioni su 64
Effetti Traccia
Informazioni su 62
Elimina
Media 66
EQ
Aggiunta 28
Frequenza 62
Guadagno 63
Informazioni su 62
Larghezza 63
Preset 63
Equalizzatori
Bypass 63
Esci 42
Esegui Quantizzazione 71
Esporta in iTunes 41
Esporta Progetto come File Audio 41
Esportazione 32
Eventi
Divisione 56
Mute 56
Ridimensionamento 56
Ripetizione 56
F
Fade 53
Famiglia 66
Flanger 97
Formato Registraz(ione) 75
Funzione avanzate
Informazioni su 77
G
Gate 96
Gestione Progetti 41
Griglia 54
H
Hardware audio 84
Impostazioni 87
Mac 85
I
Impostazioni
Audio 75
Hardware audio 87
Relative al metronomo 75
Impostazioni Programma 39
Informazioni su 74
Incolla 42
Ingrandimento 55
Inspector
Informazioni su 60
Scheda Strumento 61
Installazione
Informazioni su 9
Installazione di un’interfaccia 
MIDI/scheda sintetizzatore 84
Interfaccia Utente 75
iTunes
Esporta il Progetto in iTunes 41
K
Key Editor
Informazioni su 24, 70
L
Lettore CD
Registrazione 87
Live Pads (Modalità Live) 74
M
Mac
Hardware audio 85
Matita 25
Maximizer 96
Media Bay
Informazioni su 64
Menu
Edit 42
File 39
File, pulsante 40
Sequel (Macintosh) 39
Menu Storia 74
Metronomo
Informazioni su 47
MIDI
Configurazione 89
Mixaggio 27Mixer
Informazioni su 59
Modalità
Rehearsal 48
Modalità Stretch 68
Modifica/Scrivi Automazione 44
Modo Ciclo
Informazioni su 47
Monitoraggio 89
Mostra Automazione 44
Mostra Consigli 75
Multi-canale 86
Multizona
Informazioni su 58
Mute 52
Eventi 56
N
Numero di misure 70
Nuovo Progetto 40, 43
O
One Button Record 82
Opzioni 75
P
Pad
Assegnazione 73
Nome 73
Pan 53
Parametri strumentali 97
Parti Arranger 35
Parti strumentali
Edit 24
Phaser 97
PingPongDelay 96
POS 48, 49
Preferenze
Impostazioni Programma 39
Progetti Recenti 41
Progetti Sequel 75