Steinberg Sequel User Manual French Version

							81
Caractéristiques avancées
7.Cliquez sur l’événement “03 105 Bb Guitar” et ouvrez 
la page Éditeur. Notez que la Tonalité de Base est “A#” et 
que la Transposition est réglée sur “0”.
8.Cliquez maintenant sur l’événement “02 112 D horns”. 
Vous observerez que la Tonalité de Base est “D” et que la 
Transposition est réglée sur “-4”. La Transposition intelli-
gente a transposé automatiquement la boucle “02 112 D 
horns” à l’intervalle le plus proche.
9.Jouez ce que nous avons réalisé jusqu’à présent ; vous 
constaterez que la guitare et les cors sont réglés sur la 
même tonalité, sans autre transposition.
Ajoutons une boucle de batterie au projet. Les boucles de 
batterie ne sont pas affectées par la “Tonalité de Base du 
Projet” ni la Transposition intelligente. Elles peuvent être 
transposées uniquement en utilisant la fonction “Transpo-
sition” dans l’Éditeur d’Échantillons.1.Retournez à la page Media Bay et entrez “Bb drums” 
dans le champ de recherche. Déposez la boucle “03 105 
Bb drums 03” dans le projet à la mesure 1, en-dessous de 
l’événement “02 112 D horns”.
2.Sélectionnez l’événement “03 105 Bb drums 03” et 
appuyez sur la touche [P] du clavier de votre ordinateur 
pour créer une région de boucle dont la longueur corres-
pond exactement à celle de l’événement.
3.Activez le bouton Boucler et appuyez sur “Lecture” 
pour écouter le projet. Notez que l’événement “03 105 Bb 
drums 03” n’a pas été transposé – c’est ça, la Transposi-
tion intelligente !
ÖUn autre atout de la Transposition intelligente réside 
dans le fait que lorsque vous utilisez la piste de Transposi-
tion pour une transposition globale (voir “Afficher Piste de 
Transposition” à la page 44) ou que vous changez la “To-
nalité de Base” du Projet, les boucles ne seront pas tou-
tes transposées en parallèle, ce qui se traduit souvent par 
un rendu sonore plus naturel de la transposition.
4.Gardez les boucles du projet et essayez de modifier la 
Tonalité de Base du Projet pour tester cette fonction par 
vous-même.
ÖN’oubliez pas que pour effectuer une transposition 
manuelle de boucle, vous pouvez le faire en utilisant la 
fonction de Transposition dans l’Éditeur d’Échantillons, 
qui n’est pas “intelligente” mais absolue.
Transposition = 0
Tonalité de Base = A#
Transposition = -4
Tonalité de Base = D 
						

							82
Caractéristiques avancées
Verrou de Transposition
Vous pouvez aussi verrouiller la tonalité d’une boucle en 
utilisant la fonction de “Verrou de Transposition”.
Les boucles de batterie, percussion et FX loops sont 
munies par défaut du verrou de transposition.
Enregistrement à bouton unique
Normalement, pour effectuer un enregistrement, vous de-
vez activer une piste et cliquer sur le bouton Enregistrer 
dans la Zone Pilote. L’enregistrement débutera après un 
laps de temps correspondant à deux mesures, et s’arrê-
tera lorsque vous désactiverez le bouton Enregistrer ou 
arrêterez la lecture.
Sequel propose un deuxième mode d’enregistrement vous 
permettant de limiter l’enregistrement à la zone définie par 
les marqueurs de cycle. Cette fonction est très utile, no-
tamment lorsque vous vous trouvez en présence d’une pe-
tite imprécision, alors que le reste de l’enregistrement est 
parfait. Vous pouvez alors simplement enregistrer de nou-
veau le passage en question, sans toucher au reste.
1.Configurez une piste d’enregistrement en vous assu-
rant que celle-ci est activée pour l’enregistrement.
2.Réglez un cycle comprenant exactement la section 
que vous désirez enregistrer.
3.Appuyez sur [Ctrl]/[Commande]+[R].
Le curseur de projet vient se placer exactement à deux mesures avant le 
délimiteur de gauche, et la lecture se met en route.
4.À l’issue du décompte de deux mesures, l’enregistre-
ment commence automatiquement, dès que le curseur de 
projet a atteint le délimiteur gauche, et s’arrête lorsque le 
curseur se trouve sur le délimiteur droit.
La lecture se poursuit jusqu’à ce que vous l’arrêtiez.
Vous disposez de trois options pour lancer ce mode d’en-
registrement :
En actionnant [Ctrl]/[Commande]+[R]
En actionnant [Ctrl]/[Commande]+[*] (“multiplier” sur le 
pavé numérique)
En cliquant sur le bouton d’Enregistrement avec [Ctrl]/
[Commande] appuyé.
Verrou de Transposition
Transposition 
						

							11
Configuration de votre système 
						

							84
Configuration de votre système
À propos de ce chapitre
Ce chapitre décrit la configuration de base de l’ordinateur 
(carte audio et pilotes, etc.) et les configurations plus avan-
cées du système audio et MIDI.
Généralités sur la configuration de 
votre système 
RAM – Il existe une relation directe entre la quantité de 
RAM disponible et le nombre de voies audio que vous 
pouvez gérer simultanément.
La capacité de RAM spécifiée plus haut correspond au minimum requis, 
sachant qu’en règle générale, le principe est “plus il y en a, mieux cela 
vaudra”.
Taille du disque dur – La taille du disque dur détermine 
la durée en minutes de votre enregistrement.
Enregistrer une minute en qualité audio CD stéréo nécessite 10 Mo 
d’espace mémoire sur le disque dur. Ceci signifie que huit voies stéréo 
sur Sequel utiliseront au moins 80 Mo d’espace sur le disque dur par mi-
nute enregistrée.
Rapidité du disque dur – La rapidité du disque dur dé-
termine également le nombre de pistes audio que vous 
pourrez faire fonctionner.
La rapidité correspond à la quantité d’informations que le disque peut lire 
dans un temps donné, usuellement appelée “vitesse de transfert à flux 
constant”. Là encore, “plus le chiffre est élevé, mieux c’est”.
Souris à molette – Nous vous recommandons d’utiliser 
une souris à molette.
Ceci permet d’accélérer considérablement les opérations d’édition et de 
défilement.
Défragmenter le disque dur 
(Windows uniquement)
Si vous avez l’intention d’enregistrer de l’audio sur un dis-
que dur sur lequel vous stockez déjà d’autres données, il 
est temps de le défragmenter. Utilisez l’outil de défrag-
mentation Windows pour optimiser les performances de 
votre système.
Équipement MIDI
Si vous avez l’intention d’utiliser les fonctions MIDI de Se-
quel, vous aurez besoin de ce qui suit :
 Une interface MIDI, pour connecter des équipements externes 
à votre ordinateur.
 Un instrument MIDI.
 Tout équipement audio nécessaire pour écouter le son de vos 
appareils MIDI.
Installation d’une carte interface/synthétiseur 
MIDI
Les instructions pour l’installation d’une interface MIDI de-
vraient être fournies avec le matériel. Cependant, voici un 
résumé des étapes principales :
1.Installez l’interface (ou la carte synthétiseur MIDI) dans 
votre ordinateur ou connectez-la à un port (connecteur) de 
celui-ci.
2.Si l’interface a une alimentation électrique et/ou un in-
terrupteur, mettez-le sous tension.
3.Installez le pilote correspondant à l’interface, comme 
décrit dans la documentation fournie avec l’interface.
Veuillez aussi vérifier sur le site web du fabricant que vous disposez bien 
de la dernière version du pilote.
Carte audio
Sequel fonctionne avec une carte audio répondant aux 
spécifications suivantes :


 Support d’une fréquence d’échantillonnage d’au moins : 
44,1 kHz.
 Windows – La carte audio devra comporter un pilote ASIO 
spécifique ou un pilote compatible DirectX, voir ci-dessous.
 Mac – La carte audio devra comporter des pilotes compati-
bles Mac OSX (CoreAudio ou ASIO).
Utilisation de l’équipement audio interne du 
Macintosh
Au moment où nous écrivons ces lignes, tous les modèles 
Macintosh actuels sont équipés d’une carte audio stéréo 
16 bits. Pour des informations plus détaillées, reportez-
vous à la documentation de votre ordinateur. 
!Sur le site Steinberg, sous “Support-DAW Compo-
nents”, vous trouverez des informations détaillées 
sur les points devant être pris en considération lors 
de la configuration de votre ordinateur dédié aux 
opérations audio. 
						

							85
Configuration de votre système
En fonction de vos préférences et exigences, l’équipement 
audio interne peut être suffisant pour être utilisé avec Se-
quel. L’équipement audio interne est toujours disponible 
pour être sélectionné dans Sequel – vous n’avez pas be-
soin d’installer d’autres pilotes.
À propos des pilotes
Un pilote est un élément logiciel permettant au pro-
gramme de communiquer avec certains matériels. Ici, le 
pilote permet à Sequel d’utiliser la carte audio. Pour la 
carte audio, des cas différents peuvent se présenter, re-
quérant une configuration de pilote différente :
Si la carte audio dispose d’un pilote ASIO spécifique
Les cartes audio professionnelles sont souvent livrées 
avec un pilote ASIO écrit spécialement pour la carte. Ceci 
permet une communication directe entre Sequel et la carte 
audio. Résultat : ces cartes audio avec pilotes ASIO spé-
cifiques ont une latence moindre (délai d’entrée-sortie), ce 
qui est très important pour écouter l’audio via Sequel par 
exemple. Le pilote ASIO peut également comporter un dé-
veloppement spécial pour supporter plusieurs entrées et 
sorties, le routage, la synchronisation, etc.
Les pilotes ASIO dédiés sont fournis par les fabricants de 
cartes audio. Vérifiez sur le site web du fabricant que vous 
possédez bien la dernière version du pilote.
Si la carte audio communique via DirectX (Windows 
uniquement)
DirectX est un produit Microsoft qui permet d’utiliser diffé-
rents types d’accessoires Multimedia sous Windows. Se-
quel supporte DirectX, ou, pour être plus précis, Direct-
Sound, qui est une partie de DirectX utilisée pour la lecture 
et l’enregistrement audio. Ceci nécessite deux pilotes :
 Un pilote DirectX qui assure la communication de la carte 
audio avec DirectX. Si la carte audio est compatible DirectX, 
ce pilote sera fourni par le fabricant de la carte audio. S’il n’est 
pas installé avec la carte audio, consultez le site web du fabri-
cant pour de plus amples informations.
 Le pilote ASIO DirectX Full Duplex, qui assure la communica-
tion de Sequel avec DirectX. Ce pilote est fourni avec Sequel 
et ne nécessite aucune installation particulière.
Installation de la carte audio et de son pilote
1.Installez la carte audio et ses accessoires dans l’ordi-
nateur, comme indiqué dans la documentation de la carte.
2.Installez le pilote requis pour la carte audio.
En fonction du système d’exploitation de votre ordinateur, différents ty-
pes de pilotes peuvent être employés : des pilotes ASIO spécifiques à 
chaque carte, des pilotes DirectX (Windows) ou encore des pilotes Mac 
OS X (Mac).
Pilote ASIO spécifique
Si votre carte audio dispose d’un pilote ASIO spécifique, 
celui-ci est normalement fourni avec la carte audio, mais 
vous devriez aussi consulter le site web du fabricant pour 
vérifier qu’il n’y a pas de version plus récente. Pour les dé-
tails concernant l’installation du pilote, reportez-vous aux 
instructions du fabricant.
Pilote DirectX (Windows uniquement)
Si votre carte audio est compatible DirectX, ses pilotes 
DirectX seront probablement installés lors de l’installation 
de la carte. Si vous avez téléchargé des pilotes DirectX 
spéciaux pour la carte audio, veuillez suivre les instruc-
tions d’installation du fabricant.
Pilotes Mac OS X (Mac)
Si vous utilisez un ordinateur Macintosh, vérifiez que vous 
utilisez les tout derniers pilotes Mac OS X pour votre carte 
audio. Suivez les instructions d’installation du fabricant 
pour installer le pilote.
!Certains modèles de Macintosh disposent de sorties 
audio mais n’ont pas d’entrées. Cela signifie qu’ils ne 
peuvent que relire de l’audio - l’enregistrement ne 
sera pas possible sans rajouter une carte audio sup-
plémentaire.
!Si votre carte audio est livrée avec un pilote ASIO 
spécifique, nous vous recommandons fortement 
d’utiliser celui-ci. 
						

							86
Configuration de votre système
Vérifier la carte
Pour vous assurer que la carte fonctionne correctement, 
réalisez les deux tests suivants :
Utilisez n’importe quel logiciel fourni avec la carte audio 
pour vérifier que vous pouvez enregistrer et lire les don-
nées audio sans problème.
Si l’accès à la carte se fait via un pilote du système d’ex-
ploitation standard, essayez de relire de l’audio en utilisant 
l’application audio standard du système (par ex. Windows 
Media Player ou Apple iTunes).
Configuration de l’audio
Branchements audio
La configuration exacte de votre système dépend de nom-
breux facteurs différents, par ex. le type de projet que vous 
désirez créer, l’équipement externe que vous allez utiliser, 
les particularités de la carte audio équipant l’ordinateur, 
etc. C’est pourquoi les paragraphes suivants constituent 
uniquement des exemples.
La façon de brancher vos équipements (en numérique ou 
en analogique) dépend également de votre configuration.
Entrées et sorties stéréo – le branchement le plus simple
Si vous n’utilisez qu’une entrée stéréo et une sortie stéréo 
de Sequel, vous pouvez relier votre carte audio, c’est-à-
dire les entrées de votre carte ou de votre interface audio, 
directement à la source d’entrée, et les sorties à un ampli-
ficateur ou des enceintes amplifiées. 
Une configuration audio stéréo simple.
C’est probablement la plus simple de toutes les configu-
rations – après avoir configuré les bus d’entrée et de sor-
tie internes, vous pouvez brancher votre source audio, par 
exemple un microphone, sur votre interface audio et com-
mencer à enregistrer.
Entrée et sortie multicanal
Il y aura peut-être d’autres appareils audio à intégrer avec 
Sequel, utilisant plusieurs voies d’entrée et de sortie. En 
fonction de l’équipement disponible il y a deux façons de 
procéder pour le mixage des voies : soit utiliser une con-
sole de mixage externe, soit utiliser la console interne de 
Sequel.
Un mixage externe implique de disposer d’une console 
hardware équipée de bus d’enregistrement ou de grou-
pes, afin de pouvoir alimenter les différentes entrées de la 
carte audio.
Dans l’exemple ci-après, quatre bus sont utilisés pour en-
voyer les signaux aux entrées de la carte audio. Les quatre 
sorties repartent vers la console, pour écoute de contrôle 
ou lecture. Les entrées de console restées libres peuvent 
accueillir des sources audio telles que microphones, ins-
truments, etc.
Exemple de configuration audio multicanal avec console externe.
ÖLors de la connexion de la source d’entrée (par exem-
ple une console) à la carte audio, il faut utiliser un bus de 
sortie ou une autre sortie séparée de la sortie générale de 
la console afin d’éviter d’enregistrer ce qui est relu. Vous 
pouvez aussi employer une console de mixage connectée 
via FireWire.
!Éteignez tous les appareils avant d’effectuer les con-
nexions ! 
						

							87
Configuration de votre système
Si vous utilisez la Console interne de Sequel, vous pouvez 
employer les entrées de votre carte audio pour brancher les 
microphones et/ou les divers appareils externes. Les sor-
ties serviront à brancher votre équipement de monitoring.
Mixage intégré dans Sequel
Enregistrement depuis un lecteur CD
La plupart des ordinateurs comportent un lecteur de CD-
ROM, qui peut aussi servir de lecteur de CD audio. Dans 
certains cas, le lecteur CD est connecté en interne à la 
carte audio, afin que vous puissiez enregistrer directement 
la sortie du lecteur CD dans Sequel (consultez la docu-
mentation du matériel audio, si vous n’êtes pas sûr de quel 
modèle de lecteur vous disposez).
 Tous les réglages de routage et de niveau (si disponibles) 
pour un enregistrement depuis un lecteur CD sont effectués 
dans l’application de configuration de la carte audio, voir ci-
dessous.
À propos des niveaux d’enregistrement et d’entrée
Lorsque vous reliez vos différents appareils entre eux, fai-
tes attention à adapter l’impédance et les niveaux des 
sources audio à ceux des entrées. Habituellement, diffé-
rentes entrées peuvent être utilisées avec des micropho-
nes, comme entrée ligne consommateur (-10 dBV) ou 
professionnel (+4 dBV). Vous pouvez peut-être aussi ré-
gler les caractéristiques d’entrée dans l’interface audio ou 
dans son panneau de contrôle. Pour plus d’informations, 
reportez-vous à la documentation du matériel audio.ÖAssurez-vous d’utiliser les bons types d’entrées, sous 
peine de réaliser des enregistrements distordus ou avec 
un bruit de fond indésirable.
Configuration du matériel audio
La plupart des cartes audio sont normalement livrées avec 
une ou plusieurs petites applications destinées à configu-
rer ses entrées selon vos désirs, et à assurer, entre autres, 
les fonctions suivantes :
 Sélectionner quelles entrées/sorties sont actives.
 Configurer la synchronisation via word clock (si elle est dispo-
nible).
 Régler les niveaux pour chaque entrée. Cette fonction est très 
importante !
 Régler les niveaux pour chaque sortie, de façon à les adapter 
aux appareils que vous utilisez pour l’écoute de contrôle.
 Sélectionner les formats d’entrée et de sortie numérique.
 Faire les réglages des buffers audio.
Dans la plupart des cas, tous les réglages disponibles 
pour une carte audio sont rassemblés dans un tableau de 
bord, pouvant être ouvert depuis Sequel comme décrit ci-
après (ou ouvert séparément, lorsque Sequel n’a pas été 
lancé). Il peut aussi y avoir plusieurs applications et pan-
neaux différents – pour les détails concernant l’application 
de configuration de votre carte audio, veuillez vous référer 
à la documentation de celle-ci.
!Sequel ne permet aucun réglage du niveau d’entrée 
pour les signaux arrivant sur la carte audio, puisque 
cet aspect est géré différemment pour chaque carte. 
Le réglage du niveau d’entrée s’effectue donc soit 
via une application spécifique, fournie avec la carte, 
soit depuis son panneau de configuration (voir ci-
après). 
						

							88
Configuration de votre système
Sélection d’un pilote et réglages audio dans Sequel
La première chose à faire est de sélectionner le pilote cor-
rect dans Sequel pour être sûr que le programme peut 
communiquer avec la carte audio :
1.Démarrez Sequel.
2.Sélectionnez la page Paramètres Programme dans la 
Zone Multi.
La section des Réglages Audio de la page Paramètres Programme.
3.Cliquez dans le champ de Connexion Audio pour 
ouvrir le menu contextuel et sélectionnez votre pilote de 
carte audio.
Ouvrez le panneau de configuration pour votre carte audio 
et procédez aux réglages recommandés par le fabricant 
de la carte audio.
Sous Windows, vous pouvez ouvrir le panneau de con-
figuration en cliquant sur le bouton “Configuration …”.
Le Tableau de Bord qui apparaît après avoir cliqué sur ce bouton est celui 
programmé par le fabricant de la carte audio, non celui de Sequel (à moins 
que vous n’utilisiez des pilotes DirectX ou MME, voir ci-après). Par consé-
quent, il sera différent pour chaque marque et modèle de carte audio.
Les panneaux de configuration pour les pilotes ASIO Multimedia et Di-
rectX sont une exception, car ils sont fournis par Steinberg. Ils sont dé-
crits dans l’aide en ligne, que vous pouvez ouvrir en cliquant sur le 
bouton Aide dans les dialogues respectifs.
Sous Mac OS X, vous trouverez le panneau de configu-
ration de votre matériel audio dans les Préférences Sys-
tème (section “Autres”), qui s’ouvrent depuis le menu 
Pomme ou le Dock.
Si vous utilisez le matériel audio interne du Macintosh, vous pouvez ré-
gler les niveaux, la balance, etc. dans le Panneau de configuration “Son” 
des Préférences Système. Si vous utilisez du matériel audio ASIO, vous 
pouvez cliquer sur le bouton “Configuration…” pour ouvrir le panneau de 
configuration.
4.Cliquez sur Appliquer, puis sur OK afin de refermer le 
dialogue.
Carte audio gérée par un pilote DirectX (Windows 
uniquement)
Sequel est livré avec un pilote appelé “ASIO DirectX Full 
Duplex” pouvant être sélectionné dans le menu contextuel 
Connexion Audio, à la page Paramètres Programme.
ÖPour pouvoir tirer parti au mieux du DirectX Full Du-
plex, la carte audio doit être compatible WDM (Windows 
Driver Model) en association avec la version DirectX 8.1 
ou plus récente.
Dans tous les autres cas, les entrées audio seront émulées par DirectX 
(voir l’aide 
du dialogue ASIO DirectX Full Duplex Setup pour les 
détails
).
ÖPendant l’installation de Sequel, la dernière version de 
pilote DirectX sera installée sur votre ordinateur.
Lorsque le pilote ASIO DirectX Full Duplex est sélec-
tionné dans le menu contextuel Connexion Audio, vous 
pouvez cliquer sur “Configuration…” pour ouvrir le pan-
neau de configuration ASIO Direct Sound Full Duplex et 
effectuer les réglages suivants :
Ports d’Entrée et de Sortie Direct Sound (Direct Sound 
Output and Input Ports) 
Dans la liste de gauche de la fenêtre, figurent tous les ports d’entrée/de 
sortie Direct Sound disponibles. Dans la plupart des cas, il n’y a qu’un 
seul port dans chaque liste. Pour activer ou désactiver un port de la liste, 
cliquez dans la case de la colonne de gauche. 
Si la case est cochée, 
le port est activé
.
!Sous Windows, nous vous recommandons fortement, 
si disponible, d’utiliser le pilote ASIO spécifique à vo-
tre carte. Si vous n’en disposez pas encore, vérifiez 
auprès de son fabricant si un pilote ASIO est disponi-
ble, par exemple en téléchargement sur Internet.
!Si votre carte audio Windows ne dispose pas d’un 
pilote ASIO spécifique, un pilote DirectX constitue la 
meilleure alternative. 
						

							89
Configuration de votre système
Vous pouvez modifier les réglages de Taille du Buffer 
(Size) et de Décalage (Offset) dans cette liste, en double-
cliquant sur la valeur et en en entrant une nouvelle.
Dans la plupart des cas, les réglages par défaut fonctionnent parfaite-
ment. Le buffer audio est utilisé lors du transfert des données audio entre 
Sequel et la carte audio. Un buffer suffisamment grand assure une lecture 
sans interruptions. Cependant, le temps de “latence”, entre le moment où 
Sequel envoie les données et celui où elles atteignent réellement la sortie, 
sera plus long.
Décalage (Offset)
Si un retard constant est audible pendant la lecture des enregistrements 
audio et MIDI, vous pouvez régler le temps de latence en entrée ou en 
sortie grâce à cette valeur.
Configuration des ports d’entrée et de sortie
Le réglage des entrées et des sorties dépend en premier 
lieu de la configuration de votre carte audio. Vous pouvez 
vérifier la configuration en cliquant sur “Configuration…” 
sur la page Paramètres Programme.
Si vous possédez une carte audio entrée/sortie stéréo, 
celle-ci sera configurée automatiquement dans la plupart 
des cas.
Entrées
Le réglage de l’entrée d’enregistrement pour Sequel est 
décrit à la section “Ajout d’une piste audio” à la page 13.
Sorties
Les sorties audio peuvent être sélectionnées dans la page 
Paramètres Programme, dans le menu contextuel Sélec-
teur de sortie.
À propos de l’écoute de contrôle (Monitoring)
Dans Sequel, le terme Monitoring signifie l’écoute du si-
gnal d’entrée soit en préparation, soit en cours d’enregis-
trement. Sequel permet toujours l’écoute de contrôle du 
signal en temps réel.
Le signal audio passe de l’entrée dans Sequel, éventuelle-
ment à travers les effets et égaliseurs EQ avant de retour-
ner à la sortie. Vous pouvez alors contrôler le Monitoring 
via les réglages effectués dans Sequel. Vous pouvez ainsi 
contrôler le niveau d’écoute depuis Sequel et ajouter des 
effets uniquement au signal de l’écoute de contrôle.
Configuration MIDI
Cette section décrit comment connecter et configurer des 
appareils MIDI. S’il n’y a aucun appareil MIDI dans votre 
configuration, vous pouvez sauter cette section. Notez 
qu’il ne s’agit que d’un exemple – vous pouvez très bien 
brancher vos appareils différemment !
Branchement des appareils MIDI
Dans cet exemple, nous supposons que vous disposez 
d’un clavier MIDI. Le clavier sert à fournir à l’ordinateur les 
messages MIDI nécessaires à l’enregistrement. En utilisant 
la fonction automatique MIDI Thru, vous pourrez écouter le 
son correct, provenant de la piste d’instrument, lorsque 
vous jouez ou enregistrez depuis le clavier.
Une configuration MIDI typique.
Configuration des ports MIDI dans Sequel
Sequel détecte automatiquement tous les équipements 
MIDI installés sur votre ordinateur et leur permet d’être 
des entrées MIDI actives pour l’enregistrement.
!Éteignez tous les appareils avant d’effectuer les con-
nexions ! 
						

							90
Configuration de votre système
Optimisation des performances 
audio
Ce paragraphe fournit quelques trucs et astuces afin de 
tirer le meilleur parti des performances de votre système 
Sequel. Certaines parties du texte se réfèrent à des parti-
cularités de la carte, et peuvent être utilisées à titre d’in-
formation lors d’une mise à jour de votre système.
Deux aspects des performances
Il existe deux aspects bien distincts des performances 
dans Sequel :
Pistes et effets
En deux mots : plus votre ordinateur est rapide, plus vous 
pourrez lire de pistes, utiliser d’effets et d’égaliseurs EQ. 
La définition d’un “ordinateur rapide” est une discipline 
scientifique à part, mais voici quand même quelques re-
marques à ce sujet.
Temps de réponse réduit (Latence)
Un autre aspect du terme “performances” est le temps de 
réponse. La latence est un phénomène basé sur le fait 
que, dans un ordinateur, les données audio sont souvent 
stockées dans des mémoires tampons (Buffer) en diver-
ses phases des processus d’enregistrement et de repro-
duction. Plus ces Buffers sont nombreux et gros, plus le 
temps de latence augmente.
Des temps de latence trop élevés sont très gênants 
lorsqu’on joue des Instruments VST ou que l’on désire 
écouter le signal via l’ordinateur (Monitoring), autrement 
dit écouter une source audio jouée “en direct” après pas-
sage dans la console et les effets de Sequel. Des latences 
très importantes (plusieurs centaines de millisecondes) 
peuvent également gêner d’autres processus, comme le 
mixage : un simple mouvement de fader sera pris en 
compte avec un retard notable.
Il sera presque toujours plus agréable de travailler sur un 
système au temps de réponse réduit.
Selon votre carte audio, il peut être possible de réduire 
par paliers les temps de latence, généralement en dimi-
nuant le nombre et la taille des Buffers.
Pour les détails, veuillez vous référer à la documentation de votre carte 
audio, ou, si vous utilisez un pilote au standard DirectX sous Windows, à 
l’aide du dialogue.
Facteurs du système ayant une influence sur 
les performances
Unité centrale et cache du processeur
Cela va sans dire : plus le processeur de l’ordinateur est 
rapide, mieux c’est ! Il n’en reste pas moins que plusieurs 
facteurs déterminent la rapidité apparente d’un ordinateur: 
la fréquence du bus de données, son type (le format PCI 
est fortement recommandé), la taille du cache processeur 
ainsi, bien entendu, que la marque et la référence du pro-
cesseur lui-même. Sequel fait intensivement appel aux 
calculs en virgule flottante. Au moment de choisir votre 
processeur, vérifiez que le vôtre est performant en matière 
de calculs arithmétiques en virgule flottante.
Notez également que Sequel est entièrement compatible 
avec les systèmes multiprocesseurs. Donc si vous dispo-
sez d’un système informatique à plusieurs processeurs, 
Sequel saura tirer parti de la capacité totale et répartir 
équitablement la charge de travail entre tous les proces-
seurs disponibles.
Disque dur et contrôleur
Le nombre de pistes disponibles en enregistrement/lecture 
simultanés dépend également de la rapidité de réaction de 
l’ensemble disque dur/contrôleur de disque dur. Si vous 
utilisez un ensemble disque/contrôleur au format E-IDE, 
vérifiez que le mode de transfert est réglé sur DMA Bus-
master. Sous Windows, vous pouvez vérifier le mode choisi 
en lançant le Gestionnaire de Périphériques Windows et 
en regardant les propriétés des canaux primaire et secon-
daire du contrôleur IDE ATA/ATAPI. Le mode de transfert 
DMA est activé par défaut, mais peut être désactivé par le 
système si un problème matériel survient.
Carte audio et pilote
Le choix de la carte et de son pilote peuvent avoir un effet 
sur les performances. Un pilote mal conçu suffit à ralentir 
tout l’ordinateur, mais la différence la plus sensible réside 
dans le temps de latence obtenu.
!Une fois encore, nous vous recommandons forte-
ment d’utiliser une carte audio pour laquelle il existe 
un pilote ASIO spécifique !