Steinberg Sequel User Manual French Version

							51
La Zone Arrangement
Introduction
La Zone Arrangement regroupe tous les éléments essen-
tiels de votre projet. C’est également là que vous effectue-
rez toutes vos opérations d’enregistrement, d’édition et 
d’arrangement.
Vous trouverez à gauche sur la fenêtre du programme la 
liste des pistes. La Zone Arrangement au centre affiche 
les conteneurs d’instrument et les événements audio du 
projet, le long de la ligne temporelle.
Redimensionnement de la Zone 
Arrangement
La Zone Arrangement peut être redimensionnée en cli-
quant sur la barre située au bas de la Zone Arrangement 
et en la faisant glisser vers le haut ou vers le bas.
Le curseur prendra une autre forme pour vous indiquer le 
moment où vous pouvez effectuer le redimensionnement.
À propos des pistes et des 
commandes de piste
Sequel dispose de deux types de pistes : les pistes audio 
et les pistes d’instrument. Toutes les pistes se trouvent du 
côté gauche de la Zone Arrangement. Dans la version 
commercialisée de Sequel, le nombre de pistes pouvant 
être créées n’est pas limité.
Sélection des pistes
Vous pouvez sélectionner des pistes en cliquant sur le 
nom de la piste voulue. Vous pouvez sélectionner plu-
sieurs pistes à la fois en cliquant, avec la touche [Ctrl]/
[Commande] enfoncée, sur chaque piste voulue.
Renommer les pistes
Vous pouvez renommer les pistes en double-cliquant dans 
le champ du nom de la piste et en tapant le nom voulu.
Numérotation de piste
Les pistes font l’objet d’une numérotation automatique en 
fonction de leur ordre d’arrangement. Vous pouvez réar-
ranger les pistes en cliquant dans le champ du nom d’une 
piste et en la faisant glisser vers le haut ou vers le bas.
Lorsque vous déplacez une piste, le numéro de celle-ci 
changera en fonction de son ordre.
Pistes
Événements Audio et conteneurs d’instrument
Cliquez et redimensionnez la Zone Arrangement
Nom Piste
Numéro Piste  
						

							52
La Zone Arrangement
Hauteur de Piste
À l’angle inférieur gauche de la liste des pistes sur la Zone 
Arrangement se trouvent quatre boutons permettant de 
régler la hauteur de piste.
 Le premier bouton “Taille moyenne pour Pistes sélectionnées” 
règle toutes les pistes sur petite taille, à l’exception de la piste 
sélectionnée qui est ajustée sur une taille comprise entre 
grande et moyenne. Pour désactiver cette commande, sélec-
tionnez un des autres boutons.
 Le deuxième bouton “Pistes réduites” règle toutes les pistes 
sur petite taille.
 Le troisième bouton “Pistes moyennes” règle toutes les pistes 
sur taille moyenne.
 Le quatrième bouton “Pistes larges” règle toutes les pistes sur 
grande taille.
Commandes de Piste
Chaque piste est dotée d’un ensemble de commandes. 
Celles-ci sont décrites ci-après.
Prêt à enregistrer
La fonction Prêt à enregistrer permet de réaliser un enre-
gistrement sur la piste considérée. Vous pouvez enregis-
trer simultanément sur 8 pistes au maximum.Pour mettre une piste prête à l’enregistrement, vous avez 
deux possibilités :
Activez le bouton Prêt à enregistrer.
Sélectionnez la piste sur laquelle vous souhaitez enre-
gistrer et appuyez sur [R] sur le clavier de votre ordinateur 
pour activer et désactiver la fonction Prêt à enregistrer.
Fonction Muet
La fonction Muet permet d’arrêter toute sortie sur une 
piste activée.
Pour rendre une piste muette, vous avez les possibilités 
suivantes :
Activez le bouton “Muet”.
Sélectionnez la piste que vous souhaitez rendre muette 
et appuyez sur la touche [M] du clavier de votre ordinateur.
Fonction Solo
La fonction Solo permet d’arrêter toute sortie, sur toutes 
les pistes à l’exception de celle pour laquelle la fonction 
Solo a été activée.
Pour isoler une piste, vous avez les possibilités suivantes :
Activez le bouton “Solo”.
Sélectionnez la piste que vous souhaitez isoler et ap-
puyez sur la touche [S] du clavier de votre ordinateur.
Fondus automatiques (pistes audio 
uniquement)
Situé juste en dessous du numéro de piste, le bouton 
“Fondus Automatiques” crée un bref fondu aux transitions 
entre tous les événements d’une piste.
Cette fonction est utile pour éliminer les bruits ou les clics 
éventuels entre les événements.
!Cliquez sur le bouton “Pistes larges” pour afficher 
toutes les commandes de piste disponibles.
Boutons hauteur Piste 
Prêt à enregistrerMuetSolo
Fondus automatiquesEntrée Piste  
						

							53
La Zone Arrangement
ÖLes fondus créés avec les fondus automatiques ne 
sont pas affichés dans les événements. À la place, le sym-
bole du bouton change lorsque la fonction est activée.
Sélection d’entrée (pistes audio uniquement)
Le menu local de Sélection d’Entrée vous permet de pas-
ser d’une entrée de votre interface audio à une autre. Cli-
quez dans le champ d’Entrée de Piste pour afficher le 
menu local. Vous devriez voir ici toutes les entrées dispo-
nibles sur votre interface audio.
Pour des informations plus détaillées sur la configuration 
de votre interface, voir le chapitre “Configuration de votre 
système” à la page 83. 
Les pistes d’instrument n’ont pas de menu local de sélec-
tion d’entrée.
Volume et panoramique de Piste
Le volume de sortie et le panoramique de la piste peuvent 
être contrôlés et commandés directement sur la piste. La 
commande de volume est symbolisée par un triangle al-
longé. Le panoramique de piste est représenté par deux 
triangles pointés l’un vers l’autre. En positionnant votre 
souris sur le symbole de volume ou de panoramique, les 
valeurs correspondantes s’affichent à gauche.
Pour régler le volume ou le panoramique
Cliquez en maintenant le bouton de la souris appuyé et 
faites glisser vers la gauche ou vers la droite pour régler le 
volume ou le panoramique.
Cliquez sur les valeurs du volume ou du panoramique et 
tapez une valeur, comprise entre 0 et 120 pour le volume, 
entre - 100 et 100 pour le panoramique. Les valeurs né-
gatives s’appliquent au côté gauche et les valeurs positi-
ves au côté droit. Vous pouvez également taper L pour 
gauche, C pour milieu, ou R pour droite.Cliquez avec [Ctrl]/[Commande] pour régler le volume 
sur 100 ou le panoramique sur 0, ce qui correspond à C.
Indicateur de piste
À droite des commandes de piste se trouve un indicateur. 
Celui-ci est une représentation visuelle du niveau de sor-
tie audio.
Automatisation de piste
L’automatisation de piste vous permet de réaliser un ré-
glage automatique des caractéristiques telles que volume, 
panoramique notamment, durant l’écoute du projet.
À titre d’exemple, vous pouvez souhaiter atténuer la batte-
rie au début du projet et l’amplifier à la fin. Vous pouvez 
faire exécuter cela automatiquement par Sequel.
Lorsque le bouton “Montrer l’Automatisation” est activé 
dans la Zone Pilote, vous allez voir apparaître de nouvelles 
contrôles de piste. Il s’agit des commandes d’automatisa-
tion de piste.
Indicateur Piste Panoramique Piste Volume Piste 
Commandes d’automatisation de piste  
						

							54
La Zone Arrangement
Cliquez sur la commande pour ouvrir un menu local. Ce 
menu vous permet de sélectionner le paramètre que vous 
souhaitez automatiser. Vous pouvez ainsi automatiser plu-
sieurs réglages de piste, mais vous ne pouvez visualiser 
qu’un jeu de paramètres d’automatisation à la fois.
Notez également que la piste Master est maintenant visi-
ble en bas de la Zone Arrangement et que là aussi, vous 
pouvez automatiser des paramètres. Un des paramètres 
les plus couramment automatisés est le volume d’un 
fondu de sortie à la fin d’un morceau.
ÖVous vous êtes maintenant familiarisé avec les fonc-
tions d’automatisation de Sequel. Pour des informations 
plus détaillées concernant la création et l’édition des auto-
matisations, reportez-vous à la section “Ajouter de l’au-
tomatisation” à la page 31.Ligne temporelle et grille
La ligne temporelle et la grille sont des outils permettant 
une édition de précision et d’assigner les événements au 
temps.
La résolution de la grille dépend du niveau de zoom que 
vous avez choisi.
Zoom sur la Zone Arrangement
Il y a plusieurs façons de faire un zoom avant ou arrière 
dans Sequel.
Cliquez dans la zone inférieure de la règle, maintenez 
enfoncé le bouton de la souris, et faites glisser vers le haut 
pour un zoom arrière et vers le bas pour un zoom avant.
Cliquez sur les boutons “+” ou “-” dans l’angle inférieur 
droit de la Zone Arrangement. “+” permet d’effectuer un 
zoom avant et “-” un zoom arrière.
Actionnez la touche [H] du clavier de votre ordinateur 
pour faire un zoom avant, et la touche [G] pour un zoom 
arrière.
Menu contextuel d’automatisation 
Automatisation Master 
Ligne 
temporelleGrilleÀ ce niveau de zoom, nous pouvons 
diviser en noires. Avec un zoom avant, 
en croches et doubles croches.
Zoom avant Zoom arrière Commandes de Zoom 
						

							55
La Zone Arrangement
Les commandes Zoom
À droite des boutons “+” et “-” se trouve le menu local des 
commandes de zoom avec trois réglages rapides de zoom :
Défilement
Après avoir fait un zoom avant, vous avez sûrement l’inten-
tion d’utiliser les barres de défilement.
La barre de défilement vertical est située sur le côté 
droit de la Zone Arrangement. Elle vous permet de faire 
défiler votre projet vers le haut et vers le bas.
La barre de défilement horizontal se situe au bas de la 
Zone Arrangement. Elle vous permet de faire défiler votre 
projet vers la gauche et vers la droite.
Vous pouvez également utiliser votre molette de souris 
pour faire défiler votre projet vers le haut et vers le bas ou 
actionner [Maj] + la molette de la souris pour faire défiler 
le projet vers la gauche et vers la droite.
Travailler avec le “Smart Tool”
Les événements Sequel sont affectés de différentes fonc-
tions. Lorsque vous passez la souris sur un événement, les 
fonctions apparaissent. Nous appellerons ces fonctions 
“Smart Tool”.
Modification du nom de l’événement
Le nom de l’événement est affiché en haut de celui-ci. 
Pour modifier le nom, double-cliquez dessus et tapez un 
nouveau nom.
Rendre les événements Muets
L’angle supérieur droit comporte deux traits qui ressem-
blent à un bouton de pause. Le fait de cliquer sur ce bou-
ton rend l’événement muet. L’événement s’affiche alors en 
gris. Cliquez de nouveau sur le bouton pour désactiver la 
fonction Muet.
Répétition des événements
Juste en dessous du bouton Muet se trouve le bouton de 
répétition. Cliquez sur le bouton et maintenez le bouton de 
la souris appuyé, faites glisser vers la droite pour générer 
plusieurs copies de l’événement sélectionné.
Cliquez et maintenez le bouton Répéter sur l’événement. Option Description
Zoom Arrière 
CompletEffectue un zoom arrière pour visualiser tous les événe-
ments et conteneurs dans la Zone Arrangement.
Zoomer sur le 
ConteneurEffectue un zoom avant et centre l’événement sélectionné 
dans la Zone Arrangement.
Rétablir 
dernier ZoomPermet de revenir au réglage zoom utilisé en dernier.
Barre de défilement horizontalBarre de défilement vertical
Bouton 
Muet
Bouton 
Répéter  
						

							56
La Zone Arrangement Cliquez et maintenez le bouton de la souris appuyé, et faites glisser 
pour répéter l’événement.
Lorsque vous relâchez le bouton de la souris, l’événement est répété.
Redimensionnement des événements
Dans les angles inférieurs gauche et droit se trouvent des 
boutons permettant d’allonger ou de raccourcir l’événe-
ment. Cliquez et maintenez appuyé chacun d’entre eux, et 
faites glisser vers la gauche ou vers la droite pour allonger 
ou raccourcir l’événement.
Lorsque vous redimensionnez un événement, l’infobulle à côté du cur-
seur affiche la position de la barre et la longueur de l’événement.
Vous ne pouvez pas allonger un événement au-delà de sa 
longueur initiale au moment de sa création.
Division des événements
Notez la ligne située au bas de l’événement. Lorsque vous 
passez la souris sur celle-ci, le pointeur prend la forme de 
ciseaux. Il vous suffit de cliquer pour scinder l’événement.
Boutons de redimensionnement
Passez la souris sur la ligne pour afficher les ciseaux.
Événement scindé en deux avec ciseaux 
						

							9
La Zone Multi 
						

							58
La Zone Multi
Introduction
La Zone Multi est le lieu où vous effectuez toutes les opé-
rations de mixage, de traitement des effets et d’édition 
avancée. La Zone Multi comprend un explorateur média 
permettant de rechercher toutes vos boucles audio et 
MIDI ainsi qu’une page d’Arrangement en direct vous per-
mettant de jouer votre projet en direct. Vous y trouverez 
également toutes les préférences projet.
Vous trouverez six boutons sur le côté gauche de la Zone 
Multi. Il n’est possible d’activer qu’un seul bouton à la fois. 
La Zone Multi change d’aspect en fonction du bouton ac-
tivé. Pour activer un bouton, il vous suffit de cliquer dessus.
Redimensionnement de la Zone Multi
La Zone Multi peut être redimensionnée en cliquant sur la 
barre située en haut de la Zone et en la faisant glisser vers 
le haut ou vers le bas.Notez que vous pouvez aussi masquer complètement la 
Zone Multi en cliquant sur le bouton situé au milieu du 
bord inférieur de la fenêtre de programme Sequel. Cliquez 
sur le bouton une deuxième fois pour afficher de nouveau 
la Zone Multi.
La page Mixer (Console)
C’est dans la page Mixer qu’aura lieu la plus grande partie 
des opérations de mixage Sequel. La Zone Multi est dotée 
d’une Console de voies horizontale lorsque la page Mixer 
est activée. Chacune des pistes que vous aurez créées 
dans le projet sera représentée ici.
Page Mixer (Console)
Page Inspecteur Piste 
Page Media Bay 
Page Éditeur 
Page Arrangeur 
Page Paramètres Programme 
Cliquez et redimensionnez la Zone Multi. 
						

							59
La Zone Multi
Canaux
Chaque piste est représentée par une tranche de voie qui 
inclut un bouton Prêt à enregistrer, un bouton Muet et un 
bouton Solo. Ces boutons ont les mêmes fonctionnalités 
que les boutons correspondants de la zone de commande 
des pistes dans la Zone Arrangement.
Chaque canal comporte une étiquette et un numéro, qui 
correspondent à ceux figurant sur les pistes, dans la Zone 
Arrangement.
Niveau du Canal (volume) et Panoramique
Chaque canal est affecté d’un fader permettant de contrô-
ler le volume de piste et d’un panner. Les commandes 
fonctionnent parallèlement à celles des commandes de 
piste. Si vous baissez le volume ici, il sera aussi baissé 
dans la zone des commandes de piste et vice-versa. No-
tez que vous pouvez rétablir les réglages par défaut de 
ces commandes en [Ctrl]/[Commande]-cliquant sur les 
commandes.
Réglage de la couleur
Lorsque vous configurez une piste en faisant glisser une 
boucle ou un préréglage instrument dans la Zone Arran-
gement, Sequel attribuera automatiquement une couleur à 
la piste. La couleur dépend de l’instrument, par exemple, il 
sera attribué une couleur à la batterie, une autre à la gui-
tare, etc.Chaque canal de la page Console comporte l’option de 
modifier la couleur de la piste. Pour changer la couleur, 
passer la souris sur le côté droit du canal.
Une petite boîte apparaît alors. Cliquez sur cette boîte 
pour sélectionner une couleur. Tous les événements de 
cette piste changeront alors de couleur.
Défilement
Si votre projet comporte plusieurs pistes, il se peut que 
vous ne puissiez pas les voir toutes à la fois sur la page 
Console. Utilisez la barre de défilement située en bas pour 
vous déplacer à gauche ou à droite et retrouver une piste 
particulière.
Prêt à enregistrer 
Muet
Solo
Niveau du canal (Volume)
Panner
Numéro de piste Nom de piste 
Passez la souris ici pour afficher 
le sélecteur de couleur.  
						

							60
La Zone Multi
Le canal Master (Maître)
Le canal Master est la sortie de toutes les pistes combi-
nées. Il se trouve sur le côté droit de la page Console. Ce 
canal comporte un fader de volume et un panner.
Si vous procédez à un écrêtage sur le canal Master, celui-
ci passera à la couleur rouge. Baissez le fader pour faire 
revenir le canal à son état normal, ou bien baissez tous les 
faders de piste d’autant pour réduire le niveau d’entrée du 
canal Master. Cliquez sur le bouton Surcharge Audio pour 
réinitialiser l’indicateur d’écrêtage.
La page Inspecteur de piste
La page Inspecteur de Piste est le lieu où est effectué 
l’ensemble du traitement des effets dans Sequel. La page 
Inspecteur de Piste présente quelques similitudes avec la 
Console (Mixer), dans laquelle le canal Master est aussi 
présent sur le côté droit. Par contre, l’Inspecteur de Piste 
n’affiche qu’un seul canal, qui représente la piste sélec-
tionnée dans la Zone Arrangement.Vous pouvez éditer un seul effet de piste et quelques ef-
fets globaux à la fois. Pour éditer les réglages d’effet pour 
une piste donnée, sélectionnez celle-ci dans la Zone Ar-
rangement pour faire apparaître ses réglages dans l’Ins-
pecteur de Piste.
La page Inspecteur de Piste comporte six onglets. Vous 
pouvez cliquer sur un onglet pour accéder à ses comman-
des, ou bien passez la souris sur l’onglet pour faire appa-
raître les réglages que vous lui avez déjà appliqués.
L’onglet Effets d’événement (pistes 
d’instrument uniquement)
L’onglet Effets d’Événement s’utilise uniquement pour les 
pistes d’instrument. Il comporte deux effets : un chorder et 
un arpégiateur.
Vous pouvez activer le chorder ou l’arpégiateur en activant 
le bouton situé à droite de l’effet. Vous pouvez alors régler 
l’effet en fonction du résultat souhaité.
Chorder
Le Chorder joue automatiquement des cordes lorsque 
vous appuyez sur une touche de votre clavier MIDI. Cette 
fonction est très pratique si vous avez des difficultés à 
jouer des morceaux de clavier.
Utilisez le bouton “Contourner Chorder” pour activer ou 
désactiver l’effet. Vous pouvez sélectionner le type de cor-
des que vous aimeriez générer à partir du menu local.
Canal Master avec 
niveaux normaux 
Canal Master 
avec écrêtage 
(surcharge)