Steinberg Sequel User Manual French Version

							91
Configuration de votre système
C’est surtout le cas si vous utilisez Sequel pour Windows :
Sous Windows, les pilotes ASIO, écrits spécialement 
pour une carte donnée, sont bien plus efficaces que les 
pilotes DirectX, et produisent normalement des temps de 
latence très faibles.
Sous Mac OS X cependant, les cartes audio avec des 
pilotes Mac OS X (Core Audio) écrits correctement peu-
vent se révéler très efficaces et produisent des temps de 
latence très faibles.
Réglages ayant une influence sur les 
performances
Choix d’un pilote pour votre carte audio
Comme décrit dans la section “Sélection d’un pilote et ré-
glages audio dans Sequel” à la page 88, il est recom-
mandé d’installer et d’utiliser un pilote au standard ASIO, 
s’il est disponible pour votre carte audio. Pour plus de dé-
tails concernant les pilotes les plus récents, etc., consul-
tez le site internet du fabricant.
Réglages des Buffers audio
Les buffers audio affectent la manière dont l’audio est en-
voyé par et à la carte audio. La taille des buffers audio af-
fecte la latence ainsi que la performance audio. De façon 
générale, plus leur taille est petite, plus le temps de la-
tence sera réduit. D’un autre côté, travailler avec de petits 
Buffers augmentera la charge de calcul de l’ordinateur. Si 
les Buffers de la carte audio sont trop petits, le son resti-
tué peut par ex. être confus ou distordu ou d’autres pro-
blèmes audio peuvent apparaître. 
Vous pouvez régler la taille des buffers dans le panneau 
de contrôle de la carte audio (ouvert en cliquant sur le 
bouton “Réglages…” à la page Paramètres Programme).
Optimiser le rendement du processeur 
(Windows uniquement)
Pour obtenir les temps de latence les plus courts possi-
bles en utilisant ASIO sous Windows XP (sur un système 
à une seule CPU), les performances du système doivent 
être optimisées pour le “travail en tâche de fond” :
1.Ouvrez le Panneau de Configuration depuis le menu 
“Démarrer” puis sélectionnez “Système”.
2.Sélectionnez l’onglet “Avancé” et cliquez sur le bouton 
“Réglages” dans la section “Performances”. Le dialogue 
“Options de Performance” apparaît.
3.Sélectionnez l’onglet “Avancé”.
4.Dans la section “Performances des applications”, sé-
lectionnez “Ajuster pour obtenir les meilleures performan-
ces pour : Les services d’arrière-plan”.
5.Cliquez sur “OK” pour refermer les dialogues. 
						

							12
Commandes clavier 
						

							93
Commandes clavier
Introduction
Le présent chapitre contient une liste des commandes 
clavier disponibles dans Sequel, structurée selon les diffé-
rentes catégories d’édition dans le programme.
Les commandes clavier disponibles
Commandes Fichier
Commandes ÉditionCommandes Projet
Commandes Navigation
Commandes Zoom
Option Commande clavier
Nouveau Projet [Ctrl]/[Commande] + [N]
Ouvrir Projet [Ctrl]/[Commande] + [O]
Enregistrer Projet [Ctrl]/[Commande] + [S]
Enregistrer sous [Ctrl]/[Commande] + [Maj] + [S]
Gérer Projets [Ctrl]/[Commande] + [Maj] + [M]
Aide [F1]
Quitter [Ctrl]/[Commande] + [Q]
Option Commande clavier
Annuler [Ctrl]/[Commande] + [Z]
Rétablir [Ctrl]/[Commande] + [Maj] + [Z]
Couper [Ctrl]/[Commande] + [X]
Copier [Ctrl]/[Commande] + [C]
Coller [Ctrl]/[Commande] + [P]
Supprimer [Suppr] (Windows)/[Commande] + [Arrière] (Mac)
Tout sélectionner [Ctrl]/[Commande] + [A]
Désélectionner [Ctrl]/[Commande] + [Maj] + [A] 
Dupliquer [Ctrl]/[Commande] + [D]
Couper au Curseur [Ctrl]/[Commande] + [T]
Déplacer au 
Curseur[Ctrl]/[Commande] + [L]
Solo [S]
Rendre Muet 
piste(s) 
sélectionné(es)[M]
Rendre Muet Objet [Ctrl]/[Commande] + [M]
Quantifier [Q]
Prêt à enregistrer [R]
Option Commande clavier
Ajouter Piste [Ctrl]/[Commande] + [+]
Supprimer Piste [Ctrl]/[Commande] + [Suppr] ou [Arrière]
Activer/Désactiver 
Automatisation[A]
Afficher Console [1]
Afficher Inspecteur [2]
Afficher Media Bay [3]
Afficher Éditeur [4]
Afficher Page 
Arrangeur[5]
Afficher Paramè-
tres Programme[6]
Délimiteurs à la 
Sélection[P]
Option Commande clavier
Gauche [Flèche Gauche]
Droite [Flèche Droite]
Vers le Haut [Flèche Haut]
Vers le Bas [Flèche Bas]
Ajouter Gauche [Maj] + [Flèche Gauche]
Ajouter Droite [Maj] + [Flèche Droite]
Ajouter Haut [Maj] + [Flèche Haut]
Ajouter Bas [Maj] + [Flèche Bas]
Bas [Fin]
Option Commande clavier
Zoom avant [H]
Zoom arrière [G]
Zoom Arrière 
Complet[Maj] + [G]
Zoomer sur le 
Conteneur[Maj] + [P]
Rétablir dernier 
Zoom[Maj] + [H] 
						

							94
Commandes clavier
Commandes Transport
Option Commande clavier
Se caler sur la 
Sélection[L]
Aller au Marqueur 
Gauche[Début]/[Commande]+ [Début]
Démarrer [Entrer] (pavé numérique)
Stop [0] (pavé numérique)
Démarrer / Stop [Espace]
Enregistrer [*] (“multiplier” sur le pavé numérique)
Retour rapide [-] (“soustraire” sur le pavé numérique)
Avance [+] (“ajouter” sur le pavé numérique)
Retour à zéro [.] ou [,] sur le pavé numérique
Boucler [/] (“diviser” sur le pavé numérique)
Métronome actif [C]
Se caler sur le 
Marqueur suivant[Maj] + [N]
Se caler sur le 
Marqueur 
précédent[Maj] + [B]
Enregistrement 
Bouton Unique[Ctrl]/[Commande] + [R], [Ctrl]/[Commande] + [*] 
(pavé numérique) 
						

							13
Synoptique des effets 
						

							96
Synoptique des effets
Introduction
Le présent chapitre est consacré aux effets et instruments 
dont Sequel est doté. L’utilisation des effets et des instru-
ments est décrite à la section “La page Inspecteur de 
piste” à la page 60.
Effets de Piste/Globaux
Effets Delay
PingPongDelay
Comme son nom l’indique, le PingPongDelay crée un effet 
de rebond du signal entre les côtés gauche et droit.
L’option “SyncNote” vous permet de synchroniser l’effet 
de rebond par rapport au tempo. Le “Feedback” déter-
mine la durée du délai. Vous pouvez utiliser le paramètre 
“Spatial” pour augmenter la distance entre les rebonds. 
Cette option confère aux passages joués en solo un son 
impressionnant. Le paramètre “Mix” définit la part de si-
gnal original audible et la part de signal traité.
StereoDelay
L’option StereoDelay est parfaite pour donner une sensa-
tion d’espace à vos pistes. Elle comprend deux délais. L’un 
pour le canal de gauche et l’autre pour celui de droite. 
L’option “SyncNote” vous permet d’aligner l’effet de délai 
sur le tempo. Le “Feedback” détermine la durée du délai 
même. Le paramètre “Mix” définit la part de signal original 
audible et la part de signal traité.
Effets de Distorsion
AmpSimulator
Avec l’AmpSimulator, la musique de vos pistes sonne 
comme si elle avait été enregistrée à travers un amplifica-
teur de guitare électrique ou de basse.
Le “Drive” amplifie le signal et simule une pédale de dis-
torsion (overdrive). “Bass” accentue les graves en fin de 
signal. “Mid” amplifie les fréquences moyennes du signal. 
“Treble” ajoute des aigus en fin de signal. “Volume” vous 
permet d’amplifier encore le signal sans distorsion.
Un certain nombre de préréglages sont disponibles 
pour l’AmpSimulator. Passez en revue les différentes op-
tions pour trouver le son ampli recherché. 
Distorsion
La Distorsion est importante pour ajouter du crunch à vos 
pistes. Cet effet est simple d’utilisation, ne nécessitant 
que deux paramètres, et il est extrêmement efficace. L’op-
tion “Boost” accentue la distorsion. “Output” augmente 
ou réduit le signal produit par l’effet.
Effets Dynamics
Gate
Le Gate, comme son nom l’indique, vous permet de créer 
une porte, un “gate”, qui ne laissera passer que les si-
gnaux audio remplissant une condition de volume que 
vous avez définie. Le seuil ou “threshold” définit le niveau 
de volume devant être atteint par le signal pour être audi-
ble. L’option “Release” commande la rapidité de fermeture 
du gate après son ouverture.
Maximizer
Les Maximizers sont couramment utilisés en studio pour 
augmenter le niveau général du mixage. Le réglage “Opti-
mize” augmente le niveau de vos pistes sans écrêtage de 
la sortie. La musique électronique utilise souvent cet effet 
de type “brick wall” sur les pistes de batterie.
DualFilter
Cet effet filtre certaines fréquences tout en en laissant 
passer d’autres. Le curseur permet de modifier la fré-
quence de filtrage. Si la position est plus élevée, seules 
les fréquences élevées sont audibles. Si la position est 
plus basse, seules les basses fréquences sont entendues. 
L’option “Résonance” crée des effets de résonance plus 
prononcés.
Effets Modulation
AutoPan
L’AutoPan fait passer automatiquement le signal de piste 
de la gauche vers la droite et inversement. L’option “Rate” 
détermine la rapidité du mouvement de va-et-vient du si-
gnal. Le “Width” règle la distance parcourue par le signal, 
vers la gauche et vers la droite. 
						

							97
Synoptique des effets
Chorus
Le Chorus fonctionne en doublant tous les signaux qui lui 
sont envoyés, avec un léger désaccordage. L’option 
“Rate” modifie la vitesse de l’effet chorus. “Width” déter-
mine le désaccordage du signal. Le paramètre “Mix” définit 
la part de signal d’origine audible et la part de signal traité.
Flanger
Le Flanger fonctionne selon le même principe que l’effet 
Chorus, en doublant le signal d’entrée. Au lieu de le dé-
saccorder, il le retarde en le modulant progressivement. 
Le paramètre “Rate” ajuste la vitesse de l’effet. Le “Feed-
back” détermine l’intensité du sweep typique de Flanger. 
Le paramètre “Mix” définit la part de signal original audible 
et la part de signal traité.
Phaser
L’effet Phaser résulte de l’application de plusieurs filtres 
au signal. Le paramètre “Rate” détermine la vitesse de l’ef-
fet. Le “Feedback” définit l’intensité du sweep typique de 
Phaser. Le paramètre “Mix” définit la part de signal original 
audible et la part de signal traité.
Rotary
L’effet Rotary émule un haut-parleur rotatif, qui constitue 
un effet apprécié pour les sons d’orgue électrique, mais 
qui fonctionne tout aussi bien pour la guitare. Le paramè-
tre “Speed” ajuste la vitesse de la rotation.
Trémolo
Le Trémolo est une variation répétitive du gain. Il s’agit en 
quelque sorte d’un bouton auto-volume. Le paramètre 
“Rate” détermine la vitesse des ajustements de gain. Le 
paramètre “Depth” détermine l’amplitude de la variation 
de gain.
Vibrato
Le Vibrato est une légère variation de la hauteur du son 
(pitch). Il s’agit du même principe que lorsque le guitariste 
joue une note et fait vibrer son doigt sur la frette. Le para-
mètre “Rate” modifie la vitesse de l’effet. L’option “Depth” 
détermine l’amplitude de la variation en hauteur.
Autres Effets
Reverb
Reverb est un effet de réverbération. Un morceau à effet 
Réverb ressemble à une musique enregistrée dans une 
grande salle ou dans une cathédrale. Le paramètre “Mix” 
définit la part de signal original audible et la part de signal 
traité. L’option “Time” détermine la longueur de la réverbé-
ration, créant ainsi une sensation d’espace.
Stéréo Enhancer
Le Stéréo Enhancer vous permet de diffuser l’image sté-
réo de votre projet. Ceci crée une sensation d’espace 
pour les mixages serrés. Le paramètre “Width” détermine 
la largeur d’écartement de l’image.
Paramètres Instrument
Le tableau suivant reprend les principaux paramètres Ins-
trument.
ÖNotez toutefois que certains préréglages de son peu-
vent présenter des paramètres différents. La multitude de 
préréglages de sons rend impossible une description ex-
haustive des paramètres disponibles.
Option Description
Cutoff Détermine la fréquence de coupure du signal.
Résonance Ajoute un effet prononcé de résonance au signal.
DCF Amount Détermine le taux de filtrage appliqué à chaque note.
Attaque Ajuste la rapidité avec laquelle vous percevez l’impact sur 
une note.
DCA Decay Ajuste la diminution du volume sonore de chaque note.
DCA Sustain Détermine la durée de perception d’une note lorsqu’elle 
est jouée.
DCA Release Détermine la durée de maintien d’une note après son re-
lâchement.
DCA Amount Valeur de l’enveloppe DCA.
Drive Accentue le signal en vue d’augmenter son volume.
LFO Frequency LFO est l’abréviation de “low frequency oscillation”. Les 
oscillateurs LFO sont utilisés pour moduler et faire varier 
un signal. Ce paramètre commande la fréquence du LFO.
LFO Level Augmente ou réduit le volume du LFO.
FX Si l’instrument possède un effet intégré, le paramètre FX 
commande la perceptibilité de cet effet. 
						

							Index 
						

							99
Index
A
Accorder votre instrument 15
Accordeur (Tuner) 46
Action de démarrage 75
Activation
Sequel 9
Adaptation warp 78
Affichage
Zone Pilote 48
Affichage du Tempo 48
Afficher
Piste Arrangeur 44
Piste de Transposition 44
Aide 41
Aides-Mémoire
Afficher 75
Ajouter
Nouvelle piste 43, 44
Ajouter de l’EQ 28
AmpSimulator 96
Annuler 42, 45
Arpeggiator 61
Arrangeur
À propos 35, 73
Menu Historique 74
Mode Live 35
Modes d’arrangement 73
Réinitialisation 74
Arrêter l’enregistrement 47
Arrêter la lecture 46
Audio
Branchements 86
Automatisation
Ajouter 31
Éditer/Écrire 44
Montrer 44
AutoPan 96
B
Bouton/Menu Édition 42
Boutons
Automatisation 43
Éditer 43
Projet 43
C
Calage
Boutons 47
Canal
Niveau et Panoramique 59
Canal Master (Maître) 60
Carte audio 84
Charge ordinateur 48
Chorder 60
Chorus 97
Coller 42
Commandes clavier 93
Édition 93
Fichier 93
Navigation 93
Projet 93
Transport 94
Zoom 93
Commandes de Transport 46
Configuration
Audio 86
Généralités sur la configuration de
votre système 84
Matériel audio 87
MIDI 89
Configuration de votre système 83
Connexion Audio 75
Console 58
Conteneurs Arrangeur
À propos 35
Contenu Utilisateur 75
Conventions appliquées aux
commandes clavier 7
Copier 42
Couleur
Réglage 59
Couleur du Panneau 75
Couper 42
Couper au curseur 43
Création d’un nouveau projet 12
D
Défilement 55
Défragmenter
Disque dur (Windows) 84
Démarrer l’enregistrement 47
Désélectionner 43DirectX 85
Distorsion 96
Diviser
Événements 56
DualFilter 96
Dupliquer 42
E
Écoute de contrôle (Monitoring) 89
Éditer/Écrire Automatisation 44
Éditeur
À propos 67
Éditeur Clavier
À propos 70
Curseur Legato 72
Déplacer à gauche/droite
(Boutons) 72
Effectuer la Quantification 71
Entrée Pas à Pas 72
Legato 72
Muet 71
Piste de Contrôleur 72
Swing 71
Tonalité de base 72
Transposition 71
Triolets Actif 71
Valeur de quantification 71
Verrou de Transposition 71
Éditeur d’Échantillons
À propos 68
Adapter Temps 69
Ajustement manuel des Temps 70
Mode Stretch 68
Muet 68
Nombre de mesures 70
Optimisation 69
Quantification 69
Réinitialiser les Temps 70
Swing 69
Tonalité de base 70
Transposition 68
Verrou de Transposition 68, 82
Volume 68
Effacer
Media 66 
						

							100
Index
Effets
AmpSimulator 96
AutoPan 96
Chorus 97
Distorsion 96
DualFilter 96
Flanger 97
Gate 96
Maximizer 96
Phaser 97
PingPongDelay 96
Reverb 97
Rotary 97
Stereo Enhancer 97
StereoDelay 96
Synoptique 96
Trémolo 97
Vibrato 97
Effets d’événement 60
Effets de Distorsion 96
Effets de Piste 30, 62
Effets de sortie 31, 64
Effets Delay 96
Effets Dynamics 96
Effets Globaux
À propos 63
Fader de Valeur 64
Effets Modulation 96
Égaliseur
À propos 62
Contournement 63
Largeur 63
Niveau (Gain) 63
Préréglages 63
Régler la Fréquence 62
Emplacement de Projet 75
Enregistrement 10
À bouton unique 82
Audio 12
Bouton 47
Depuis un lecteur CD 87
Entrée
Sélectionner 53
Entrée et sortie multicanal 86Équipement
Macintosh 9
Minimum 9
Windows 9
Équipement MIDI 84
État Calage Grille 45
Événements 56
Diviser 56
Rendre Muets 55
Répéter 55
Exporter le Projet comme Fichier
Audio 41
Exporter vers iTunes 41
F
Fichiers Media
Effacer 66
Familles de Fichiers 66
Flanger 97
Fondus automatiques 52
Format d’enregistrement 75
G
Gate 96
Grille 54
H
Hauteur de Piste 52
I
Indicateur de Piste 53
Inscription Utilisateur 42
Inspecteur de piste 60
Onglet Instrument 61
Installation 9
Interface Utilisateur 75
iTunes
Exporter le Projet vers iTunes 41
L
Lecteur CD
Enregistrement 87
Lecture
Bouton 46
Lecture Séquentielle 74
Ligne temporelle
Grille 54
Live Pads 74
M
Mac OS X
Pilote 85
Utilisation de l’équipement audio
interne 84
Master (Canal) 60
Maximizer 96
Media Bay 64
Attributs de fichier média 67
Préécoute du média 66
Recherche de FIchiers 64
Réinitialiser Filtres 66
Menu Édition 39
Options 42
Menu Fichier 39
Options 40
Menu Sequel (Mac) 39
Métronome 47
Réglages 75
MIDI
Configuration 89
Installation d’une carte
interface 84
Mixage 27
Mixer (Console) 58
Canaux 59
Défilement 59
Mode Boucler 47
Montrer l’Automatisation 44
Muet 52
N
Niveaux d’enregistrement et
d’entrée 87
Nom du Projet 45
O
Optimisation des performances 
audio 90
Optimiser le rendement du
processeur (Windows) 91
Options 75