Steinberg Sequel User Manual French Version

							31
Didacticiel 3 : Mixage
Effets Globaux 
Chaque projet peut comporter deux départs effet (Effet 
Send). On les appelle Effets Globaux.
1.Assurez-vous d’avoir bien sélectionné la page Inspec-
teur de piste et cliquez sur longlet “Effets Globaux”.
Les effets Reverb et Stéréo Delay sont les départs effet 
réglés par défaut. Vous pouvez modifier ce réglage si vous 
le souhaitez, mais n’oubliez pas que vous ne disposez que 
de deux emplacements pour toutes les pistes.
Ajoutons un peu de réverb à la batterie :
2.Sélectionnez la piste “Drums” et assurez-vous que le 
paramètre “Valeur 1” est activé. Ceci vous permettra d’en-
voyer les “Drums” vers l’effet “Reverb” (le premier effet 
send).
3.Réglez le paramètre “Valeur 1” jusqu’à ce que vous 
obteniez le niveau requis de l’effet “Reverb”.
Si vous souhaitez des informations détaillées sur chacun 
des effets et ses paramètres, reportez-vous au chapitre 
“Synoptique des effets” à la page 95.
Effets de sortie
Les effets de sortie, tout comme les effets de piste, sont 
des insertions, mais cette fois-ci, ils sont appliqués au ca-
nal Master. Longlet “Effets de sortie” représente deux ef-
fets variables et deux effets fixes.
Les deux effets fixes sont le Maximizer et le Stereo Enhan-
cer. Tous deux peuvent être réglés au moyen des faders et 
d’un bouton de bypass.Utilisons le “Maximizer” pour augmenter le volume total du 
projet et le “Stereo Enhancer” pour amplifier l’effet de dif-
fusion du mixage.
1.Faites glisser le fader du “Maximizer” pour amener l’ef-
fet à un niveau approprié.
2.Vous pouvez contourner l’effet en cliquant sur le bou-
ton situé à gauche du nom de l’effet.
3.Remontez quelque peu le “Stereo Enhancer” pour 
ajouter de la diffusion à votre projet.
Si vous désirez des détails sur les différents effets et leurs 
paramètres, reportez-vous au chapitre “Synoptique des 
effets” à la page 95.
Nous pouvons clore la section des effets et passer à 
l’automatisation.
Ajouter de l’automatisation
L’automatisation permet un réglage automatique d’élé-
ments tels que faders, panoramiques, potentiomètres et 
effets. Cette fonction est très pratique, surtout lorsque 
vous gérez un grand nombre de pistes dans votre projet. 
Tous les changements que vous allez effectuer seront mé-
morisés et réapparaîtront automatiquement, sans que 
vous deviez vous en occuper.
Nous allons créer un fondu de sortie en modifiant l’auto-
matisation de volume sur la piste Master.
!Chargez le projet “Mixing 7” se trouvant dans le dos-
sier “Sequel Tutorial 3”.
Départ Effet 1 Départ Effet 2 Valeur 1
!Chargez le projet “Mixing 8” se trouvant dans le dos-
sier “Sequel Tutorial 3”. 
						

							32
Didacticiel 3 : Mixage
1.Activez le bouton “Éditer/Écrire Automatisation” dans 
la Zone Pilote.
La piste Master s’affiche dans la Zone Arrangement.
2.Veillez à ce que “Volume” soit bien sélectionné dans le 
menu local de paramètre d’automatisation. 
Créons maintenant un fondu de sortie dans la dernière 
mesure du projet.
3.Définissez deux points d’ancrage en cliquant sur la li-
gne d’automatisation de volume. L’un sera placé au début 
de la dernière mesure et l’autre à la fin.
Pour supprimer un point d’ancrage créé par erreur, sélectionnez-le et ap-
puyez sur la touche [Suppr] ou [Arrière] du clavier de votre ordinateur.
4.Faites glisser le point d’ancrage à la fin du morceau, 
jusqu’en butée.
Écoutez l’automatisation de fondu de sortie que vous ve-
nez de créer.ÖVous pouvez également créer une automatisation pen-
dant l’écoute ou un enregistrement en actionnant simple-
ment un fader ou un bouton.
Sélectionnons maintenant un paramètre devant faire l’ob-
jet d’une automatisation. Dans l’exemple présent, choisis-
sons pour cela le “Panner” sur la piste “Synth”.
1.Vérifiez que le bouton “Éditer/Écrire Automatisation” 
est bien activé.
2.Sélectionnez “Panner - Gauche - Droit” dans le menu 
local de paramètre d’automatisation sur la piste Synth, afin 
de voir l’écriture de l’automatisation sur la piste.
3.Lancez l’écoute en appuyant sur la barre Espace et 
déplacez le panner en avant et en arrière.
4.Arrêtez l’écoute lorsque vous avez terminé.
ÖSequel effectue un lissage automatique de l’automati-
sation sans intervention de votre part.
Si vous n’aimez pas l’automatisation que vous venez de 
créer, appuyez sur [Ctrl]/[Commande]+[Z] sur le clavier 
de votre ordinateur pour l’annuler.
Continuez d’expérimenter avec cet outil fascinant. Il vous 
apportera une aide précieuse en optimisant les qualités 
sonores de votre morceau. N’oubliez pas que l’action de 
tout bouton, curseur ou fader peut faire l’objet d’une auto-
matisation dans Sequel.
Éditer/Écrire 
Automatisation
Sélectionner 
Volume ici. 
						

							33
Didacticiel 3 : Mixage
Exporter le mix
Maintenant que nous avons mixé notre projet, nous dési-
rons l’exporter afin de l’envoyer, de le graver sur CD ou de 
l’écouter sur notre iPod.
Exporter vers iTunes
Pour exporter votre projet directement vers iTunes, ouvrez 
le menu Fichier et sélectionnez “Exporter vers iTunes”.
Votre projet sera exporté du début à la fin sous forme d’un 
fichier AAC, qui est le format iTunes par défaut. Ceci dé-
marre iTunes, et vous allez vous rendre compte que votre 
projet exporté est déjà intégré dans votre librairie, d’où il 
sera facile de l’exporter vers votre iPod.
ÖNotez que iTunes doit être installé sur votre ordinateur 
pour que cette fonction soit disponible.
Exporter des fichiers audio
1.Pour exporter votre projet dans un format différent, 
ouvrez le menu Fichier et sélectionnez “Exporter Projet 
comme Fichier audio”. 
2.Un dialogue s’ouvre, dans lequel vous pouvez sélec-
tionner un nom de fichier. Nous allons appeler le nôtre 
“First Mixdown”.ÖL’emplacement d’exportation désigne l’endroit où 
vous désirez enregistrer le fichier exporté sur votre ordina-
teur. Cliquez dans le champ situé à droite pour sélection-
ner le dossier dans lequel vous désirez le sauvegarder. 
Assurez-vous de choisir un dossier dont le nom soit facile 
à se rappeler. Il est conseillé de choisir le dossier Projet 
afin de ne pas effacer ou perdre votre fichier.
ÖNormalement, vous voudrez sauvegarder votre fichier 
exporté sous la forme d’un “Fichier Wave” comme “For-
mat de Fichier”. Il s’agit là du type de fichier à la compati-
bilité optimisée pour les applications audio. Si l’applica-
tion requise exige un format différent, vous pouvez en 
choisir un dans le menu contextuel.
3.Une profondeur de bit de 16 bits est courante pour la 
gravure de CD. Choisissons donc le 16 bits.
L’option 24 bits garantit une qualité audio supérieure (meilleure qu’un 
CD), mais le fichier exigera en contrepartie plus de capacité sur le dis-
que dur.
4.Lorsque vous aurez choisi tous les réglages, sélec-
tionnez “Exporter” pour lancer l’exportation du fichier.
L’indicateur de progression en bas vous permet de suivre l’avancement 
de la procédure.
!Chargez le projet “Mixing 9” se trouvant dans le dos-
sier “Sequel Tutorial 3”.
!Chargez le projet “Mixing 10” se trouvant dans le 
dossier “Sequel Tutorial 3” pour écouter les résultats 
de votre exportation. 
						

							6
Didacticiel 4 : Mode Live Pads
et Lecture Séquentielle 
						

							35
Didacticiel 4 : Mode Live Pads et Lecture Séquentielle
Introduction
Dans ce chapitre, nous allons découvrir comment la musi-
que en direct devient un plaisir d’une simplicité enfantine 
dans Sequel. Nous allons nous familiariser avec la créa-
tion de conteneurs Arrangeur et l’utilisation de la page Ar-
rangeur.
Conteneurs Arrangeur
ÖLes sections suivantes se réfèrent aux projets utilisés 
dans les didacticiels, et qui se trouvent dans le dossier de 
projets Sequel par défaut.
Nous allons utiliser les conteneurs Arrangeur pour séparer 
l’intro, le couplet, le chorus et l’extro et les placer dans des 
sections distinctes.
1.Activez le bouton “Afficher Piste Arrangeur” dans la 
Zone Pilote.
2.Placez le curseur sur la piste Arrangeur et maintenez 
appuyé [Alt]/[Option] sur le clavier de votre ordinateur. Le 
curseur prend alors la forme d’un crayon.
3.Cliquez et faites glisser pour créer un conteneur Arran-
geur de la mesure 1 à la mesure 5. 4.Créez trois conteneurs supplémentaires de la mesure 
5 à la mesure 13, de la mesure 13 à la mesure 17, et de la 
mesure 17 à la mesure 25. Celles-ci seront nommées 
dans l’ordre alphabétique, de A à Z.
Vous pouvez créer jusqu’à 26 conteneurs Arrangeur. Un pour chaque 
lettre de l’alphabet. Si vous désirez utiliser un autre projet, n’hésitez pas 
à créer autant de conteneurs Arrangeur que vous le souhaitez.
Mode Live
Une fois que nous avons crée nos conteneurs Arrangeur, 
utilisons-les pour relire notre projet.
1.Affichez la page Arrangeur dans la Zone Multi.
2.Vérifiez que le Mode Pad est bien configuré sur “Live 
Pads”. Ce mode est représenté par quatre petits carrés 
formant une boîte.
3.En-dessous bouton Pad Mode, vous pouvez sélec-
tionner le mode Jump. Assurez-vous qu’il est bien réglé 
sur “End”.
4.Cliquez sur le “Pad A” pour que celui-ci boucle l’intro.
Vous pouvez également presser la touche [A] sur le clavier de votre ordi-
nateur. Notez que le pad apparaît en surbrillance. Ceci signifie que le 
pad est en mode lecture ou actif.
5.Cliquez sur le “Pad B”.
Notez que le pad “B” se met à clignoter. Ceci signifie que ce pad est le 
prochain à être relu.
!Chargez le projet “Live Mode 1” se trouvant dans le 
dossier “Sequel Tutorial 4”.
!Chargez le projet “Live Mode 2” se trouvant dans le 
dossier “Sequel Tutorial 4”. 
						

							36
Didacticiel 4 : Mode Live Pads et Lecture Séquentielle
L’ordre dans lequel les pads seront joués ainsi que l’ins-
tant précis où un pad est joué dépendent des réglages ef-
fectués à gauche des pads.
6.Maintenez enfoncée la touche [Alt]/[Option], cliquez 
sur le pad A et renommez-le “Intro”. 
7.De la même manière, appelons le pad B “Verse” (Cou-
plet), le pad C “Chorus”, et le pad D “Extro”.
8.Cliquez sur le pad “Stop” pour arrêter l’écoute.
9.Vous pouvez alors utiliser les pads pour jouer en di-
rect. Il vous suffit de cliquer sur le pad qui sera mis le pre-
mier en mode écoute et sur celui qui passera le deuxième 
en mode écoute.
Essayez les modes Jump et amusez-vous à créer des ar-
rangements différents de votre projet.Mode Lecture Séquentielle 
Lorsque vous vous trouvez en mode “Live Pads”, vous de-
vez cliquer sur chacun des pads pour activer leur lecture. 
Cette fonction est pratique pour assurer une plus grande 
spontanéité, mais comment procéder pour planifier da-
vantage vos travaux ? C’est là que le mode de “Lecture 
séquentielle” s’impose.
1.Passez du mode pad au mode “Lecture séquentielle”. 
Ceci est symbolisé par trois petits pads placés au-dessus 
d’une flèche.
2.Cliquez sur le “Pad A”. Notez le “A” qui apparaît dans 
la “Chaîne actuelle”.
3.Ajoutez B, C et D à la Chaîne Actuelle.
Vous pouvez aussi faire glisser des conteneurs Arrangeur de la piste 
Arrangeur dans la chaîne actuelle.
4.Appuyez sur la barre Espace du clavier de votre ordi-
nateur pour lancer la lecture. Chaque conteneur Arrangeur 
sera joué dans l’ordre trouvé dans la “Chaîne Actuelle”. 
La “Chaîne Actuelle” est en train de jouer notre projet 
dans son arrangement d’origine, et nous pouvons lui ap-
porter quelques modifications.
5.Cliquez sur le bouton “Lecture” pour arrêter la lecture.
Option Description
Now Passe immédiatement à la section suivante.
4 bars, 
2 barsLorsqu’un de ces deux modes est sélectionné, une grille de 4 
ou 2 mesures (respectivement) sera placée sur le conteneur Ar-
rangeur actif. À chaque fois que la ligne de la grille est atteinte, 
la lecture passe au conteneur Arrangeur suivant. Par exemple :
Supposons que vous avez un conteneur Arrangeur sur 8 me-
sures, et que le mode “Jump” est réglé sur 4 bars (mesures). Si 
le curseur se trouve en un endroit quelconque à l’intérieur des 
4 premières mesures du conteneur Arrangeur lorsque vous cli-
quez sur le pad suivant, la lecture passe à la partie suivante, 
une fois que la fin de la quatrième mesure du conteneur Arran-
geur est atteinte. Si le curseur se trouve en un endroit quelcon-
que à l’intérieur des 4 dernières mesures du conteneur Arran-
geur, la lecture passe à la partie suivante, à la fin du conteneur.
Si un conteneur présente une longueur inférieure à 4 (ou 2) 
mesures lorsque ce mode est sélectionné, la lecture passe à la 
section suivante, à la fin du conteneur. 
1 bar Passe à la section suivante, à la barre de mesure suivante.
1 beat Passe à la section suivante, au temps suivant.
End Joue la section en cours jusqu’à la fin, puis passe à la section 
suivante.
!Chargez le projet “Live Mode 3” se trouvant dans le 
dossier “Sequel Tutorial 4”.
Chaîne 
actuelle 
						

							37
Didacticiel 4 : Mode Live Pads et Lecture Séquentielle
6.Cliquez sur le bouton “Réinitialiser” pour remettre à 
zéro la “Chaîne Actuelle”.
Vous pouvez également déplacer le curseur d’insertion dans la “Chaîne 
Actuelle”, puis appuyer sur [Suppr] ou [Arrière] jusqu’à ce que la chaîne 
soit vide.
7.Utilisez les pads pour saisir un motif. Nous utiliserons 
A, B, C, C, B, C, C, D.
N’hésitez pas à entrer le motif qui vous plaît.
8.Cliquez sur le bouton “Lecture” dans la Zone Pilote 
pour lancer la lecture.
9.Activez le bouton Boucler.
Si le bouton Boucler est activé, la Chaîne Actuelle effectuera une mise 
en boucle une fois arrivée au bout. S’il est désactivé, la lecture s’arrêtera 
à la fin.
Cliquez et faites glisser les éléments pour modifier leur 
ordre dans la chaîne actuelle.
Pour effacer un élément, vous pouvez appuyer sur [Ar-
rière] ou [Suppr] sur le clavier de votre ordinateur. Notez 
que le curseur doit être placé à l’endroit où vous voulez ef-
facer l’élément. 
						

							7
La Zone Pilote 
						

							39
La Zone Pilote
Introduction
L’écran Sequel est divisé en trois sections principales : la 
“Zone Pilote” (décrite ci-dessous), la “Zone Arrangement” 
(voir le chapitre “La Zone Arrangement” à la page 50), et 
la “Zone Multi” (voir le chapitre “La Zone Multi” à la page 
57).
La Zone Pilote de Sequel vous fait prendre place sur le 
siège du pilote et vous permet de prendre en mains la 
commande de toutes les fonctions principales de Sequel.
Dans ce chapitre, nous allons vous montrer la structure et 
les fonctions de la Zone Pilote.
Ce chapitre est une référence précieuse si vous n’êtes 
pas sûr de la fonction d’un bouton dans la Zone Pilote.
Le menu Sequel (Mac uniquement) 
Le menu Sequel se trouve uniquement dans la version Se-
quel pour Mac ; il contient quelques options pour Mac OS.
À propos de Sequel
Cette option vous permet d’afficher la désignation exacte 
de la version de Sequel que vous avez installée et de con-
naître certaines des personnes ayant oeuvré à sa concep-
tion.
Préférences
Non utilisée. Vous trouverez les principales préférences 
de Sequel à la page Paramètres Programme, voir “La 
page Paramètres Programme” à la page 74.
Les autres fonctions de ce menu concernent Mac OS ; el-
les sont identiques aux fonctions que vous trouverez dans 
n’importe quel programme utilisé sur Mac.
Les menus Fichier et Édition
Sur Mac, les menus Fichier et Édition apparaissent en 
haut, à gauche, à l’écran.
Sur le PC, ces menus s’ouvrent au moyen des deux bou-
tons situés en haut à gauche de l’écran.
Zone Pilote  Zone Arrangement
Zone Multi
Menu Fichier Menu Édition  
						

							40
La Zone Pilote
Réduction, agrandissement et 
fermeture
Ces fonctions diffèrent légèrement sur Windows et 
Macintosh :
Windows
Dans l’angle supérieur droit de la fenêtre de programme, 
vous trouvez les boutons pour réduire (minimiser), agran-
dir (plein écran) et fermer Sequel.
Lorsque vous cliquez sur le bouton Réduire, la fenêtre 
ne sera plus visible que sous forme d’icône dans la barre 
des tâches.
Lorsque vous cliquez sur le bouton Agrandir, la fenêtre 
sera affichée en mode “plein écran”.
Le fait de cliquer de nouveau sur Agrandir réduira la fenêtre et vous per-
mettra de la redimensionner vous-même en cliquant sur l’angle inférieur 
droit de la fenêtre du programme et en la déplaçant pour l’amener au for-
mat qui vous convient le mieux.
Macintosh
Dans l’angle supérieur gauche de la fenêtre de programme, 
vous trouvez les boutons pour réduire (minimiser), agrandir 
(plein écran) et fermer Sequel.
Lorsque vous cliquez sur le bouton Réduire, la fenêtre 
sera cachée dans le dock.Lorsque vous cliquez sur le bouton Agrandir, la fenêtre 
sera affichée en mode “plein écran”.
Le fait de cliquer de nouveau sur Agrandir réduira la fenêtre et vous per-
mettra de la redimensionner vous-même en cliquant sur l’angle inférieur 
droit de la fenêtre du programme et en la déplaçant pour l’amener au for-
mat qui vous convient le mieux.
Le bouton/menu Fichier
Le menu Fichier (qui s’ouvre en cliquant sur le bouton Fi-
chier situé dans l’angle supérieur gauche de la fenêtre Se-
quel sous Windows) comporte les options suivantes :
Nouveau Projet
Sélectionnez cette option pour créer un projet vierge.
Vous pouvez utiliser aussi la commande clavier [Ctrl]/
[Commande]+[N].
Ouvrir Projet…
Sélectionnez cette option pour ouvrir un projet existant.
Vous pouvez utiliser aussi la commande clavier [Ctrl]/
[Commande]+[O].
Enregistrer Projet
Sélectionnez cette option pour sauvegarder votre projet.
Vous pouvez utiliser aussi la commande clavier [Ctrl]/
[Commande]+[S].
RéduireAgrandir
Fermer
Réduire Agrandir Fermer