Steinberg Sequel User Manual French Version

							41
La Zone Pilote
Enregistrer sous …
Sélectionnez cette option lorsque vous désirez sauvegar-
der votre projet sous un nom différent.
Vous pouvez utiliser aussi la commande clavier [Ctrl]/
[Commande]+[Maj]+[S].
Gérer les Projets…
Sélectionnez cette option pour ouvrir un dialogue vous 
permettant d’assurer la gestion de tous vos projets Se-
quel.
En bas du dialogue est affiché l’emplacement de vos pro-
jets. Tous les projets se trouvant à cet emplacement ap-
paraîtront dans la liste affichée à gauche du dialogue. 
Vous pouvez alors cliquer sur un projet pour le sélection-
ner et réaliser les fonctions suivantes.
Vous pouvez utiliser aussi la commande clavier [Ctrl]/
[Commande]+[Maj]+[M] pour accéder au dialogue de 
Gestion des Projets.
Exporter le Projet comme Fichier Audio…
Lorsque vous sélectionnez cette option, un dialogue 
s’ouvre vous permettant d’exporter le projet en vue d’une 
gravure sur CD ou de tout autre usage. Pour graver un CD, 
il vous faudra un logiciel approprié installé sur votre ordina-
teur. Vous pouvez spécifier le nom du projet, son chemin 
pour enregistrement, son format et la profondeur de bit 
(résolution). Voir également “Exporter le mix” à la page 33.
Exporter le Projet vers iTunes
Lorsque vous sélectionnez cette option, vous pourrez ex-
porter votre projet dans un format compatible iTunes en 
vue de son téléchargement aisé sur votre iPod, voir “Ex-
porter le mix” à la page 33.
Projets récents
Cette option vous permet d’accéder rapidement aux pro-
jets sur lesquels vous avez travaillé récemment.
Aide
Lorsque vous sélectionnez cette option, vous pourrez 
ouvrir le manuel que vous êtes en train de feuilleter.
Vous pouvez utiliser aussi la touche [F1] de votre clavier 
pour accéder à tout moment au manuel, en cas de besoin.
À propos de Sequel (Windows uniquement)
Cette option vous permet d’afficher l’indication de la ver-
sion Sequel que vous avez installée et de découvrir certai-
nes des personnes ayant oeuvré à sa réalisation.
Option Description
Renommer… Vous permet de changer le nom d’un projet.
Supprimer… Cliquez sur ce bouton pour supprimer définitivement un 
projet de l’emplacement spécifié.
Compacter… Permet de compacter (ou comprimer) tous les compo-
sants de votre projet dans un fichier, en vue d’un transfert 
ou d’une sauvegarde.
Décompacter… Permet d’ouvrir les fichiers compactés et de rétablir la 
structure des fichiers et du répertoire pour édition.
Ouvrir Ouvre le projet sélectionné. 
						

							42
La Zone Pilote
Inscription Utilisateur…
Lorsque vous sélectionnez cette option, vous ouvrez le 
navigateur web de votre ordinateur qui vous fait accéder 
au service d’inscription en ligne Steinberg. Nous vous 
conseillons d’inscrire votre logiciel ! Vous bénéficierez 
ainsi de l’assistance technique et serez informé des mises 
à jour et autres nouveautés concernant Sequel.
Quitter
Sélectionnez cette option pour quitter le programme. Un 
dialogue s’affichera vous demandant d’enregistrer votre 
projet si vous ne l’avez pas déjà fait.
 Cliquez sur “Enregistrer” pour sauvegarder votre projet avant 
de quitter le programme.
 Cliquez sur “Ne pas enregistrer” pour quitter le programme 
sans sauvegarder le projet.
 Cliquez sur “Annuler” si vous n’êtes pas sûr.
La commande clavier pour quitter le programme est 
[Ctrl]/[Commande]+[Q].
Le bouton/menu Édition
Le menu Édition (qui s’ouvre en cliquant sur le bouton Édi-
tion (Outil) situé dans l’angle supérieur gauche de la fenê-
tre Sequel sous Windows) comporte les fonctions 
d’édition suivantes :
Annuler
En sélectionnant cette option, vous annulerez la manipula-
tion effectuée en dernier. Vous pouvez annuler n’importe 
quelle action effectuée à partir de l’instant où vous avez 
ouvert le projet.Vous pouvez utiliser aussi la commande clavier [Ctrl]/
[Commande]+[Z].
Rétablir
En sélectionnant cette option, vous rétablirez la manipula-
tion que vous avez annulée au moyen de l’option “Annu-
ler”. S’il n’y a pas de manipulation pouvant être rétablie, 
l’option apparaît estompée.
Vous pouvez utiliser aussi la commande clavier [Ctrl]/
[Commande]+[Maj]+[Z].
Couper
L’option Couper peut être utilisée pour déplacer un évé-
nement ou un groupe d’événements dans la Zone Arran-
gement.
La commande clavier de cette option est [Ctrl]/[Com-
mande]+[X].
Copier
L’option Copier peut être utilisée pour copier un événe-
ment ou un groupe d’événements dans la Zone Arrange-
ment.
La commande clavier de cette option est [Ctrl]/[Com-
mande]+[C].
Coller
L’option Coller permet de déplacer un morceau coupé ou 
copié à un nouvel emplacement.
La commande clavier de cette option est [Ctrl]/[Com-
mande]+[V].
Supprimer
L’option Supprimer est utilisée pour effacer un événement 
ou un groupe d’événements de votre projet.
La commande clavier de cette option est [Suppr] ou 
[Arrière].
Dupliquer
L’option Dupliquer permet de créer des copies rapides 
d’un événement. La copie sera collée dans le projet, direc-
tement à la suite de l’événement sélectionné.
La commande clavier de cette option est [Ctrl]/[Com-
mande]+[D]. 
						

							43
La Zone Pilote
Couper au curseur
L’option Couper au curseur vous permet de couper l’évé-
nement sélectionné, à l’emplacement du curseur.
Si aucun événement n’est sélectionné, tous les événe-
ments (sur toutes les pistes) coupés par le curseur du 
projet seront divisés. 
La commande clavier de cette option est [Ctrl]/[Com-
mande]+[T].
Tout sélectionner
En sélectionnant cette option, vous sélectionnez tous les 
événements présents dans la Zone Arrangement. Cette 
fonction est utile pour réaliser de l’édition à grande échelle.
La commande clavier de cette option est [Ctrl]/[Com-
mande]+[A].
Désélectionner
Cette option annulera toute sélection que vous aurez pu 
effectuer dans la Zone Arrangement.
La commande clavier de cette option est [Ctrl]/[Com-
mande]+[Maj]+[A].
Ajouter une Piste…
Lorsque vous sélectionnez cette option, vous ouvrez un 
dialogue vous permettant d’ajouter des pistes à votre pro-
jet. Vous pouvez créer des pistes audio ou des pistes 
d’instrument.
La commande clavier de cette option est [Ctrl]/[Com-
mande]+[+].
Supprimer les pistes sélectionnées 
En sélectionnant cette option, vous supprimerez les pistes 
que vous avez sélectionnées dans la Zone Arrangement.
Pour sélectionner plusieurs pistes, cliquez sur ces pistes 
en maintenant la touche [Ctrl]/[Commande] enfoncée.
La commande clavier de cette option est [Ctrl]/[Com-
mande]+[Suppr] ou [Ctrl]/[Commande]+[Arrière].
À propos des boutons Projet, 
Automatisation et Éditer
Les boutons Projet, Automatisation et Éditer vous permet-
tent d’accéder facilement et rapidement aux fonctions les 
plus courantes de Sequel.
Les boutons Projet
Nouveau Projet
Cliquez sur ce bouton pour fermer le projet en cours et en 
créer un nouveau.
Ouvrir Projet
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir un projet existant.
Enregistrer Projet
Cliquez sur ce bouton pour sauvegarder votre projet. Pre-
nez l’habitude de le sauvegarder à intervalles réguliers.
Boutons Projet 
(gestion Fichier)Boutons 
Automatisation Boutons 
Éditer
Nouveau Projet 
Ouvrir ProjetEnregistrer Projet 
						

							44
La Zone Pilote
Les boutons Automatisation
Montrer l’Automatisation
Le fait d’activer ce bouton fera apparaître l’automatisation 
des pistes de votre projet. Désactivez-le pour cacher 
toute l’automatisation.
La commande clavier pour montrer/cacher l’automatisa-
tion est [A].
Éditer/Écrire Automatisation
Le fait d’activer ce bouton vous permettra d’éditer et 
d’écrire une automatisation de piste. Désactivez-le pour 
verrouiller l’automatisation, de sorte qu’une édition ne soit 
pas possible.
Les boutons Éditer
Ajouter une nouvelle piste
L’activation de ce bouton ouvre le dialogue Ajouter une 
Piste, voir “Ajouter une Piste…” à la page 43.
Afficher Piste de Transposition
La piste de transposition vous permet d’effectuer des mo-
difications globales de tonalité. L’Activation du bouton 
“Afficher Piste de Transposition” fait apparaître la Piste de 
Transposition juste en dessous de la règle.
Cliquez avec [Alt]/[Option] pour ajouter une modifica-
tion globale de transposition. Vous pouvez en ajouter 
autant que vous le désirez.
Pour modifier une valeur de transposition, cliquez dans 
le champ de valeurs de Transposition et faites glisser vers 
le haut ou vers le bas.
Pour cacher la piste de transposition, désactivez le bou-
ton “Afficher Piste de Transposition”.
ÖMême cachée, la piste de transposition affectera votre 
projet.
Si vous ne désirez pas que les réglages de transposition affectent votre 
projet, vous devez supprimer tous les éléments de transposition sur la 
piste de transposition.
Afficher la piste Arrangeur
L’activation du bouton “Afficher Piste Arrangeur” fera ap-
paraître la piste Arrangeur juste en dessous de la règle.
Pour ajouter un conteneur Arrangeur, maintenez en-
foncé la touche [Alt]/[Option], cliquez et faites glisser. 
ÖMême cachée, la piste Arrangeur continuera d’affecter 
votre projet.
Si vous ne désirez pas que la piste Arrangeur affecte votre projet, vous 
devez supprimer manuellement tous les conteneurs de la piste Arrangeur.
Pour des informations plus détaillées, voir le chapitre “Di-
dacticiel 4 : Mode Live Pads et Lecture Séquentielle” à la 
page 34.
!Notez que toute automatisation que vous aurez 
créée sera toujours reproduite durant l’écoute, 
même si les deux boutons d’automatisation sont 
désactivés. Si vous ne désirez pas que l’automatisa-
tion soit reproduite, vous devez supprimer toutes les 
données d’automatisation que vous avez enregis-
trées/écrites dans votre(vos) piste(s).
Montrer l’Automatisation
Éditer/Écrire Automatisation
Ajouter nouvelle pisteAnnuler der-
nière action
Afficher Piste de TranspositionAfficher Piste ArrangeurRétablir la der-
nière action
Cliquez ici pour afficher la piste Transposition
La piste de Transposition avec un conteneur de transposition. 
						

							45
La Zone Pilote
Annuler la dernière action
Cliquez sur ce bouton pour annuler la dernière action que 
vous avez effectuée.
Rétablir la dernière action
Cliquez sur ce bouton pour rétablir la dernière action que 
vous avez supprimée par annulation.
La règle
La règle se situe juste au-dessus de la Zone Arrangement. 
Elle affiche la ligne temporelle comportant des nombres qui 
correspondent aux mesures et aux temps de votre projet.
La règle constitue non seulement un affichage utile, c’est 
aussi un outil pratique pour l’édition.
Vous pouvez utiliser la règle pour déplacer le curseur en 
cliquant dans la partie inférieure de la règle, à l’endroit où 
vous voulez placer le curseur.
Vous pouvez effectuer des zooms avant ou arrière pour 
voir votre projet en détail en cliquant et en maintenant le 
bouton de souris appuyé dans la partie inférieure de la rè-
gle et en faisant glisser vers le haut ou vers le bas.
G l i s s e r v e r s  l e  h a u t  p e rm e t  d e  f a i re  u n  z o o m  a r ri è re ,  g l is s e r v e r s  l e  b a s  u n  
zoom avant.
Vous pouvez également créer une région de boucle 
pour le mode Boucle en déplaçant votre souris sur le bord 
supérieur de la règle.
Vous observerez que le pointeur prend la forme d’un crayon. Vous pou-
vez alors cliquer et faire glisser pour créer une région de boucle.
Le nom du Projet
À gauche de la règle est affiché le nom du projet.
État Calage Grille
L’État Calage Grille s’affiche à droite de la règle.
Règle
Nom Projet 
						

							46
La Zone Pilote
Lorsque l’icône de l’État Calage Grille apparaît en vert, le 
calage de la grille est activé. Cela aura pour effet de caler 
toutes vos éditions sur la grille. La résolution de la grille 
est définie par le niveau de votre zoom avant ou arrière. 
Voir “Zoom sur la Zone Arrangement” à la page 54 pour 
des informations plus détaillées.
Cliquez sur l’icône “État Calage Grille” pour désactiver le 
calage grille. L’icône passera au rouge pour signaler que 
l’état de la grille est sur mode libre. En mode libre, les évé-
nements et les éditions d’événements ne seront pas calés 
sur la grille.
L’accordeur (Tuner)
Sequel est doté d’un accordeur intégré pour l’accord des 
instruments tels que guitare ou basse avant l’enregistre-
ment.
Lorsque l’accordeur est activé pour la piste sélectionnée, 
cette piste est isolée. Tous les effets de piste sont con-
tournés et les départs (send) désactivés, l’affichage de la 
Zone Pilote est remplacé par l’affichage de l’accordeur.
Lorsque la fonction est désactivée, l’option solo est annu-
lée, et tous les instruments, les égaliseurs et les effets 
sont remis à la normale.
ÖVoir “Accord de votre instrument” à la page 15 pour 
connaître le fonctionnement de l’accordeur (Tuner).
Les commandes de Transport
Les Commandes Transport dans Sequel.
Les commandes de Transport sont comparables à celles 
que vous trouvez sur un lecteur de VCR ou de DVD.
Le bouton Lecture
Le bouton Lecture vous permet de relire vos projets.
Pour lancer la lecture
Cliquez sur le bouton Lecture.
Appuyez sur la barre Espace du clavier de votre ordina-
teur pour lancer la lecture ou l’arrêter.
Appuyez sur la touche [Entrer] du pavé numérique du 
clavier de votre ordinateur.
Double-cliquez dans la partie inférieure de la règle.
Pour arrêter la lecture
Cliquez sur le bouton Lecture durant la lecture.
Appuyez sur la barre Espace du clavier de votre ordina-
teur pour arrêter la lecture ou la relancer.
Appuyez sur la touche [0] du pavé numérique du clavier 
de votre ordinateur.
Le bouton Lecture 
						

							47
La Zone Pilote
Le bouton Enregistrement
Le bouton Enregistrement vous permet d’enregistrer des 
événements audio ou des conteneurs d’instrument dans 
votre projet.
Pour démarrer l’enregistrement
Cliquez sur le bouton Enregistrement à n’importe quel 
moment, pendant la lecture.
Appuyez sur la touche [*] du pavé numérique du clavier 
de votre ordinateur durant la lecture ou durant un arrêt de 
lecture.
Pour arrêter l’enregistrement
Cliquez sur le bouton Enregistrement durant l’enregis-
trement.
Appuyez sur la touche [*] du pavé numérique du clavier 
de votre ordinateur.
Les boutons Calage
Les boutons Calage permettent de passer d’une position 
de marqueur à l’autre et de passer au début ou à la fin de 
votre projet.
Pour vous caler sur le marqueur précédent ou revenir au 
début du projet
Cliquez sur le bouton “Se caler sur le marqueur précé-
dent”.
Appuyez sur les touches [Maj]+[B] du clavier de votre 
ordinateur.
Pour vous caler sur le marqueur suivant ou passer à la 
fin du projet
Cliquez sur le bouton “Se caler sur le marqueur sui-
vant”.
Press [Maj]+[N] sur le clavier de votre ordinateur.
À propos du mode Boucler
Le bouton Boucler permet d’activer/désactiver le mode 
Boucle. Le mode Boucle vous permet de mettre en boucle 
une section de votre projet, afin de l’écouter autant de fois 
de suite que vous le désirez.
Pour créer une boucle, amenez votre souris dans la par-
tie supérieure de la règle (le pointeur prend alors la forme 
d’un crayon), cliquez et faites glisser.
Pour activer/désactiver le mode Boucler
Cliquez sur le bouton Boucler.
Appuyez sur la touche [/] du pavé numérique du clavier 
de votre ordinateur.
Appuyez sur la touche [-] du clavier de votre ordinateur.
Le Métronome
Pour ajouter un clic en fond sonore lors de la lecture et/ou 
de l’enregistrement (comme spécifié à la page des Para-
mètres Programme, voir “La page Paramètres Programme” 
à la page 74), activez le bouton Métronome. Le métronome 
s’alignera sur le tempo et sur la signature rythmique du 
projet. 
Désactivez ce bouton pour arrêter le clic du métronome.
Bouton Enregistrement
Boutons Calage
Bouton Boucler 
						

							48
La Zone Pilote
Charge ordinateur
Sur le côté droit de la Zone Pilote se trouve un indicateur 
de Charge Ordinateur. Si votre ordinateur essaie d’effec-
tuer trop d’opérations à la fois, il risque d’être surchargé. 
Dans un tel cas, l’indicateur de Charge Ordinateur s’al-
lume. Cliquez sur l’indicateur pour le réinitialiser.
L’Affichage de la Zone Pilote
L’affichage de la Zone Pilote comporte des informations 
importantes concernant votre projet. Vous trouverez ainsi, 
de gauche à droite, les indications de la position, du tempo, 
de la signature rythmique et la tonalité de base du projet.
L’Affichage de la Zone Pilote.
La Position du Morceau (POS)
La position du morceau vous indique la position actuelle 
du curseur dans votre projet.
La position peut être exprimée au format temporel “mesures 
et temps” ou “secondes”. Pour régler le format temporel, 
cliquez dans l’angle supérieur droit du champ de Position.
Pour modifier la position du morceau, vous pouvez procé-
der des manières suivantes :
Double-cliquez dans le champ de position du morceau 
et tapez la position voulue.
Cliquez et maintenez le bouton de souris appuyé dans 
le champ de position du morceau et déplacez-le vers le 
haut ou vers le bas avec votre souris. 
Cliquez dans la moitié inférieure de la règle, à la position 
voulue.
Le Tempo (TEMPO)
L’affichage du tempo indique le tempo actuel du projet, à 
l’emplacement du curseur.
Pour modifier le tempo, vous pouvez procéder de deux 
manières :
Double-cliquez dans le champ de tempo et tapez le 
tempo voulu.
Cliquez sur le champ de tempo, maintenez le bouton de 
souris appuyé et faites glisser vers le haut ou vers le bas.
À l’intérieur de votre projet, sélectionnez une boucle 
présentant le tempo voulu et faites-la glisser jusqu’au 
champ de Tempo.
Le tempo sera aligné sur le tempo du fichier de la boucle.
Utilisation du tempo Rehearsal
Si, lors de l’enregistrement d’un instrument dans Sequel, 
vous vous apercevez que vous ne pouvez pas suivre le 
tempo du projet par moments, une solution consiste à acti-
ver le mode Rehearsal. Ce mode réduit le tempo du projet, 
ce qui vous facilite l’enregistrement de passages même 
difficiles dans Sequel.
Pour activer le tempo Rehearsal, cliquez dans l’angle 
supérieur droit du champ de tempo.
Le tempo Rehearsal est activé.
Pour revenir au tempo normal du projet, cliquez de nou-
veau dans l’angle supérieur droit du champ de tempo.
La signature rythmique (T.SIGN)
La signature rythmique de votre projet est affichée ici.
Pour modifier la signature rythmique, vous pouvez procé-
der de deux manières :
Double-cliquez sur le champ de signature rythmique et 
saisissez la signature rythmique voulue.
Cliquez dans le champ de signature rythmique, mainte-
nez le bouton de la souris appuyé, et faites glisser vers le 
haut ou vers le bas. 
						

							49
La Zone Pilote
La tonalité de base du projet (KEY)
La tonalité de base de votre projet est affichée ici. Vous 
pouvez la modifier comme suit :
Pour modifier la tonalité de base du projet, cliquez sur 
sa valeur et sélectionnez une tonalité dans le menu local.
Sélectionnez une boucle dans votre projet possédant la 
tonalité requise et faites-la glisser dans le champ de tona-
lité.
Ceci ne fonctionnera que si l’information de la tonalité a été enregistrée 
avec le fichier de boucle audio original.
ÖLorsque vous créez un nouveau projet, le premier évé-
nement audio que vous allez insérer dans votre projet dé-
terminera la tonalité, à condition que les données de 
l’événement audio contiennent l’information de la tonalité. 
						

							8
La Zone Arrangement