Steinberg Sequel User Manual French Version

							61
La Zone Multi
Arpégiateur
L’arpégiateur créé automatiquement des motifs basés sur 
les notes que vous jouez, et crée ainsi un excellent rythme 
à l’effet sympathique. Il crée ce motif pour toute la durée 
de la note. Dès que la note est relâchée, le motif s’arrête.
Utilisez le bouton “Contourner Arpégiateur” pour activer 
ou désactiver l’effet.
Le réglage “Quantize” (quantification) vous permet de ré-
gler la résolution des motifs créés par l’Arpégiateur.
Le réglage “Octave Range” (Tessiture) vous permet de 
déterminer de combien d’octaves le motif passera au-
dessus ou en dessous de la note que vous jouez.
La fonction “Transpose Step” (Étape de Transposition) 
définit de combien d’étapes le motif changera à chaque 
fois qu’il sera relancé.
La fonction “Transpose Play Direction” (Sens de Transpo-
sition) définit si la tonalité du motif monte, descend ou est 
une combinaison des deux.
La fonction “Arpeggiator Play Mode” détermine le type de 
motifs qui seront lus. En Mode Phrase, le fait d’appuyer 
sur une note se traduira par une gamme, et l’Arpégiateur 
ne reconnaîtra pas les cordes.
L’onglet Instrument (pistes d’instrument 
uniquement)
L’onglet Instrument ne fonctionne qu’avec les pistes d’ins-
trument. Il comporte huit commandes définies pour cha-
que préréglage d’instrument.
Vous pouvez modifier la valeur d’une commande en cli-
quant et en faisant glisser vers la gauche ou vers la droite.
Pour des détails concernant la fonction de chaque paramètre, voir le 
chapitre “Synoptique des effets” à la page 95.
Vous pouvez appliquer un préréglage d’instrument en 
cliquant sur le nom du préréglage actuel pour ouvrir le 
menu local des préréglages.
Vous pouvez ensuite utiliser les filtres de Catégorie et 
de Sous-catégorie pour rechercher un préréglage appro-
prié. Vous pouvez sélectionner un préréglage affiché à 
droite puis cliquer sur “Fermer” pour fermer le menu.
Pour plus de détails sur les filtres de catégorie, voir la section “La page 
Media Bay” à la page 64.
Le bouton de réinitialisation rétablira le préréglage d’ori-
gine et les réglages de l’instrument effectués avant 
l’ouverture du menu local.
Cliquez ici pour accéder aux préréglages  
						

							62
La Zone Multi
L’onglet Effets Piste
Chaque piste peut comporter deux effets d’insert qui sont 
pre-fader. Cela signifie qu’une élévation ou une baisse du 
fader de piste n’affecte pas la quantité du signal audio en-
voyé dans l’effet.
Utilisez le menu local de sélection de type d’effet pour sé-
lectionner un effet et appliquer celui-ci à la piste. Chaque 
effet comporte des préréglages accessibles en cliquant 
dans le champ de préréglage d’effet. Vous pouvez sélec-
tionner un préréglage dans le menu puis sélectionner l’op-
tion Fermer pour fermer la fenêtre de préréglage.
Les Effets de Piste peuvent être contournés en activant le 
bouton “Contourner Effet”.
Chaque piste comporte de plus un compresseur intégré à 
un bouton unique fonctionnant pre-fader, mais aussi post 
EQ, ce qui signifie que le signal audio passe par les deux 
effets d’insert, puis l’EQ et le compresseur.
Le curseur de Compression détermine la compression 
appliquée au signal. Ceci définit un niveau de seuil. Lors-
que le signal dépasse le niveau de seuil, le Compresseur 
réduit le signal. En d’autres termes, plus vous faites glisser 
le curseur vers la droite, plus vous obtenez de compres-
sion. La réduction de Gain indique le taux d’atténuation du 
gain ou du volume.
ÖVous pouvez également sélectionner un préréglage 
dans le menu local des préréglages du Compresseur.
Le Compresseur peut être contourné en activant le bou-
ton “Contourner Compresseur”.
L’onglet Égaliseur 
L’onglet Égaliseur correspond à un EQ trois bandes. Il 
comporte un filtre à plateau inférieur ou fréquence Basses, 
un contrôle paramétrique des médiums ou fréquence Mé-
diums, et un filtre à plateau supérieur ou fréquence Aigus.
Le filtre à plateau inférieur ou fréquence Basses définit la 
fréquence à laquelle les graves seront affectés. Le con-
trôle paramétrique des Médiums ou fréquence Médiums 
définit la fréquence à laquelle les médiums seront affec-
tés. Le filtre à plateau supérieur définit la fréquence à la-
quelle les aigus seront affectés.
Réglage de la fréquence
Vous pouvez ajuster la fréquence de chaque EQ en cli-
quant sur le curseur de fréquence et en le déplaçant vers 
la gauche ou vers la droite.
Préréglage d’Effet Sélection de type d’effetListe des Effets
Paramètres d’EffetContourner Effet 
Contourner 
Compresseur
Aigus (Hi EQ)
Médiums (contrôle paramétrique des médiums)
Basses (Low EQ) 
						

							63
La Zone Multi
Réglage du niveau (gain)
Vous pouvez ajuster le niveau d’EQ en faisant monter ou 
descendre le curseur de gain des graves, médiums ou 
aigus.
Pour effectuer cette opération, cliquez sur le curseur voulu 
et faites-le glisser vers le haut ou vers le bas.
Réglage de la largeur
L’EQ des médiums est un EQ paramétrique. Cela signifie 
que la bande de fréquence de cet EQ peut être augmen-
tée ou réduite. Pour cela, cliquez sur le curseur de Largeur 
de la bande de fréquence moyenne et faites glisser vers la 
droite pour augmenter la bande et vers la gauche pour la 
réduire.
Préréglages EQ et Contournement des Égaliseurs
Sequel comporte des préréglages EQ intégrés accessi-
bles en cliquant dans le champ des préréglages et en sé-
lectionnant un préréglage dans le menu local. Sélection-
nez “Reset” pour remettre à zéro tous les réglages EQ.
Pour contourner l’EQ, cliquez sur le bouton “Contourner 
Égaliseurs”.
L’onglet Effets Globaux
Chaque projet peut comporter deux effets Send. Ceux-ci 
sont désignés par le terme d’“Effets Globaux”. Vous pou-
vez modifier ces effets comme bon vous semble.
Le recours aux effets globaux peut réduire la charge de 
l’unité centrale (CPU) de votre ordinateur. Si, par exemple, 
vous utilisez la même réverb sur toutes les pistes, vous pou-
vez créer une réverb “Effets Globaux” et envoyer le signal à 
cette réverb au moyen du fader de Valeur (voir ci-dessous).
Chaque effet global comporte également des préréglages 
accessibles en cliquant dans le champ de préréglage 
d’effet.
Vous pouvez alors sélectionner un préréglage dans le 
menu local. Cliquez sur le bouton Fermer en bas à droite 
pour faire disparaître la fenêtre des préréglages.
ÖNotez que les effets globaux ne s’appliquent que pour 
l’ensemble de votre projet, c’est-à-dire que les effets de 
cette page ne changeront pas lorsque vous passez sur 
une autre piste.
Pour des détails sur chacun des effets et ses paramètres, 
voir “Synoptique des effets” à la page 95.
Contourner Égaliseurs  
						

							64
La Zone Multi
Fader de Valeur
Pour régler la valeur du signal devant être appliquée au 
send, utilisez le fader de Valeur. Vous pouvez désactiver 
un send pour une piste donnée en cliquant sur le bouton 
“Contourner” correspondant.
L’onglet Effets de Sortie 
Vous disposez de deux effets de sortie personnels varia-
bles et de deux effets de sortie fixes pour votre canal Mas-
ter. Ces effets sont comparables aux effets de piste dans 
lesquels ils servent de pre-fader.
Les deux effets fixes sont le Maximizer et le Stereo Enhan-
cer. Tous deux peuvent être commandés au moyen d’un 
fader et d’un bouton de contournement.
Le “Maximizer” augmente le niveau de volume sans écrê-
tage de la sortie.
Le “Stereo Enhancer” diffuse l’image stéréo pour conférer 
au projet un caractère plus spacieux.
Pour plus de détails sur ces deux effets et leurs paramè-
tres, voir le chapitre “Synoptique des effets” à la page 95.
La page Media Bay
La page Media Bay est un explorateur pour les boucles 
audio et instrument, les préréglages d’instrument et les 
préréglages de piste. Cette page est particulièrement utile 
car non seulement vous pouvez y entrer manuellement un 
nom à rechercher en haut de la page, mais vous pouvez 
aussi définir des étiquettes, c’est-à-dire des attributs pour 
vos fichiers média, permettant de délimiter la recherche.
Recherche de fichiers média
Les étiquettes prédéfinies pour les fichiers média com-
prennent des informations telles que catégorie/sous-caté-
gorie, style/sous-style, caractère, fraction mesure, et bien 
d’autres.
La page Media Bay est constituée de cinq colonnes (ou 
“filtres”) permettant de restreindre la recherche. Pour déli-
miter encore davantage la recherche, cliquez sur l’un des 
thèmes de la liste de la colonne. Le résultat apparaît à 
droite de la page Media Bay page. 
						

							65
La Zone Multi
En haut à gauche de la page Media Bay se trouve le menu 
contextuel de sélection du contenu. Vous pouvez y choisir 
le contenu devant être exploré par la Media Bay.
La sélection “Contenu Utilisateur” fera apparaître unique-
ment les fichiers que vous avez ajoutés au dossier Con-
tenu de votre disque dur. Pour accéder à vos boucles via 
la “Page Media Bay”, celles-ci doivent se trouver dans ce 
dossier de contenu. Vous pouvez spécifier l’Emplacement 
du Contenu dans la page Paramètres Programme, voir “La 
page Paramètres Programme” à la page 74.
Afin d’utiliser la fonction de création d’étiquettes, cliquez 
dans la colonne des étiquettes de fichier affichée à droite, 
sur la page Media Bay, et sélectionnez une valeur d’éti-
quette dans le menu contextuel.
À droite du menu contextuel de sélection de contenu se 
trouve le champ de recherche, vous pouvez y entrer un 
nom à rechercher. Appuyez sur [Retour] pour visualiser les 
résultats à droite.À côté se trouve le réglage du filtre de classement (Ra-
ting). Vous pouvez l’utiliser pour cacher automatiquement 
des boucles et des patchs auxquels vous avez attribué un 
classement bas. Tous les fichiers présentant un classe-
ment inférieur à celui que vous spécifiez ici ne seront pas 
affichés.
Affichage des Boucles, Sons et Pistes
La fonction Afficher Boucles, Sons et Pistes vous permet 
de déterminer le type de fichiers que vous désirez recher-
cher.
Le bouton “Afficher Boucles” permet de rechercher uni-
quement les boucles audio et instrument. Le bouton “Affi-
cher Sons” sert à rechercher les préréglages instrument 
et les préréglages de pistes instrument, et le bouton “Affi-
cher Pistes” permet de lancer une recherche des préré-
glages de piste audio.
Champ de recherche  Résultat de la recherche 
Afficher 
Boucles 
Afficher Sons 
Afficher 
Pistes  
						

							66
La Zone Multi
Afficher Fichiers de Même Famille
Lorsque vous sélectionnez une boucle, le bouton “Afficher 
Famille” apparaît. L’activation de ce bouton vous permet 
de filtrer les résultats pour n’afficher que les boucles qui 
font partie d’une même famille.
Le menu du Nom Famille (Family Name) apparaît lui aussi, 
vous permettant d’explorer toutes les familles de boucles 
de Sequel.
Utilisez le bouton Retour situé à l’angle supérieur gauche 
pour revenir au menu précédent.
Effacer Media Sélectionné
À côté du bouton “Afficher Famille” se trouve le bouton 
“Effacer Media Sélectionné”. Pour effacer un fichier mé-
dia, il vous suffit de sélectionner une boucle, un préré-
glage de piste ou un préréglage d’effet et d’appuyer sur le 
bouton. Un dialogue s’affiche alors dans lequel vous pou-
vez confirmer que vous désirez effacer ce média. Sélec-
tionnez “Supprimer” pour continuer ou “Annuler” pour 
fermer le dialogue sans suppression.
Réinitialiser Filtres
Pour réinitialiser tous les filtres, cliquez sur le bouton “Réini-
tialiser Filtres” situé à l’angle supérieur gauche de la page.
Ajouter Media dans le projet
Une fois que vous avez trouvé le média recherché, vous 
pouvez cliquer sur un des résultats et soit faire un glisser-
déposer directement dans la Zone Arrangement soit ef-
fectuer une préécoute du média (voir ci-dessous).
Préécoute du média
À l’angle supérieur droit de la page Media Bay se trouve le 
bouton “Mode Préécoute” ainsi que le curseur “Volume 
Préécoute”. Lorsque le Mode Préécoute est actif (le bouton 
est vert) et que vous cliquez sur une boucle ou sur un son, 
vous l’entendrez. Si vous effectuez une préécoute tout en 
écoutant votre projet, la préécoute utilisera le tempo et la 
tonalité du projet. Si vous désirez effectuer une préécoute 
du fichier média dans son tempo et sa tonalité d’origine, 
veillez à arrêter la lecture du projet. Le curseur “Volume 
Préécoute” permet de régler le volume de préécoute. Cli-
quez dessus et déplacez-le vers la gauche ou la droite pour 
baisser ou augmenter le volume.
Retour Nom Famille 
Curseur Volume Pré-écoute Bouton Mode Pré-écoute  
						

							67
La Zone Multi
Modification des attributs de fichier média 
Vous pouvez également modifier les attributs associés à 
un fichier, tels que catégorie, style, voire lui attribuer un 
classement (rating). Pour cela, cliquez sur les données 
que vous souhaitez modifier et sélectionnez d’autres don-
nées dans le menu contextuel, ou bien réglez le classe-
ment (Rating) sur une nouvelle valeur. Notez que vous 
pouvez sélectionner plusieurs fichiers et changer leurs at-
tributs en une seule fois.
Ajouter du Contenu
Vous pouvez ajouter vos événements et conteneurs à vo-
tre dossier de contenu en effectuant un glisser - déposer 
sur la page Media Bay.
Sélectionnez un événement et faites-le glisser sur la page 
Media Bay pour faire apparaître un dialogue. Si vous êtes 
en train de déplacer un événement audio, c’est le dialogue 
“Enregistrer Boucle Audio” qui apparaît. Si vous êtes en 
train de déplacer un conteneur d’instrument, le dialogue 
“Enregistrer Boucle MIDI” s’affiche.
Vous pouvez alors appliquer les données à la boucle basée 
sur les attributs listés à gauche du dialogue. Cliquez à côté 
de l’attribut et sélectionnez une valeur dans le menu contex-
tuel qui apparaît. Le réglage des attributs vous facilitera par 
la suite l’organisation et la recherche de vos fichiers.Vous pouvez entrer un nom pour la boucle en bas de la 
fenêtre.
Cliquez sur “OK” pour ajouter la boucle à votre Contenu 
Utilisateur.
La page Éditeur
La page Éditeur vous permet d’effectuer des opérations 
avancées d’édition de vos événements audio et de vos 
conteneurs d’instrument, y compris des fonctions d’audio 
warp et de quantification. La page Éditeur reste vierge 
jusqu’à ce qu’un événement soit sélectionné dans la Zone 
Arrangement. Si vous avez sélectionné un événement 
audio, l’Éditeur d’Échantillons (Audio) est ouvert. Pour un 
conteneur d’instrument, c’est l’Éditeur Clavier qui s’affiche. 
						

							68
La Zone Multi
L’Éditeur d’Échantillons
L’éditeur d’échantillons vous permet de fixer ou de mani-
puler l’information temporelle de fichiers audio, ou d’insé-
rer un silence. L’événement audio sélectionné est affiché 
au centre de la page Éditeur. Vous pouvez y voir un rendu 
du fichier audio en forme d’onde.
Vous pouvez utiliser les fonctions de zoom avant et de 
zoom arrière avec les boutons plus et moins situés à l’an-
gle inférieur droit. Vous pouvez aussi cliquer dans la règle, 
en haut de la page Éditeur et faire glisser pour effectuer 
un zoom avant ou arrière. En zoom avant, vous pouvez uti-
liser la barre de défilement située en bas pour faire défiler 
vers la gauche ou vers la droite.
Ajouter un silence
Vous pouvez ajouter un silence à un événement en sélec-
tionnant une des sections de l’événement (cliquer et faire 
glisser pour créer une sélection) et en appuyant sur la tou-
che [Suppr] ou [Arrière] du clavier de votre ordinateur. Il 
s’agit d’une opération non-destructive qui n’affecte en rien 
l’événement.
Volume
Vous pouvez régler le volume de l’événement. Cette fonc-
tion n’est pas liée au volume de la piste.
Pour régler le volume, cliquez sur la valeur actuelle et 
faites glisser vers le haut ou vers le bas.
Vous pouvez aussi double-cliquer et entrer une valeur 
comprise entre -64 et 24. Zéro est le réglage par défaut.
Muet
Vous pouvez rendre l’événement muet en activant le bou-
ton “Muet”. Désactivez-le pour rétablir l’événement en 
écoute.
Transposition
Vous pouvez changer la clé de l’événement en réglant la 
valeur de transposition.
Pour changer la tonalité, cliquez dans le champ de 
transposition et faites glisser vers le haut ou vers le bas.
Vous pouvez aussi double-cliquer dessus et entrer une 
valeur comprise entre -24 et 24. Zéro est la valeur par dé-
faut.
Verrou de Transposition
L’activation du verrou de transposition permet de ver-
rouiller la valeur de transposition d’origine de l’événement. 
L’événement ne sera plus affecté par les modifications 
globales de transposition dans le projet.
Mode Stretch
Cette fonction vous permet de passer du mode Stretch 
“Tempo du Projet” au mode Stretch “Original”. Il vous suf-
fit de cliquer pour passer de l’un à l’autre.
L’activation du “Tempo du Projet” se traduit par un ver-
rouillage du tempo de l’événement au tempo du projet. 
Cette fonction ne constitue pas une quantification de 
l’audio, mais règle la taille de l’événement de sorte que la 
lecture se fait au tempo du projet.
Zoom avant et arrière 
Volume
Muet
Verrou de Transposition
Transposition 
						

							69
La Zone Multi
Le mode “Original” permet de garder le tempo d’origine de 
l’événement. Toutes les modifications que vous effectuez 
dans le fichier en mode “Tempo du Projet” seront inversées 
lorsque vous passerez sur le mode “Original”. Lorsque 
vous revenez au mode “Tempo du Projet”, les modifications 
que vous y aurez effectuées seront rétablies.
Optimisation
En fonction du type d’instrument enregistré dans votre fi-
chier audio, vous pouvez définir une option différente pour 
obtenir un résultat stretch optimal. Sélectionnez par exem-
ple l’option “Drums” pour les sons de percussion ou es-
sayez “Solo” pour les instruments à vent solo. L’option 
“Mix” est le réglage par défaut, mais il est conseillé d’es-
sayer les autres options si vous n’êtes pas satisfait du ré-
sultat obtenu avec le réglage du tempo.
Quantification (mode “Tempo du Projet”)
Sélectionnez une valeur de quantification dans le menu 
contextuel, utilisée pour toutes les fonctions relatives à la 
quantification telles que swing et triolets. Elle détermine 
également la résolution de grille pour l’éditeur audio.
Adapter Temps (mode “Tempo du Projet”)
La fonction Adapter Temps réalise une quantification 
automatique de l’événement audio au tempo du projet 
basé sur la valeur de quantification. Voir le chapitre “Ca-
ractéristiques avancées” à la page 76 pour des informa-
tions plus détaillées.
Swing (mode “Tempo du Projet”)
Le symbole Swing apparaît lorsque la fonction “Adapter 
Temps” est activée. La fonction Swing vous permet 
d’ajouter une touche plus humaine à votre événement 
audio. Cliquez et faites glisser le curseur vers la gauche 
ou vers la droite pour ajouter ou supprimer du swing. L’ef-
fet du swing est lié à la valeur de quantification. Si la valeur 
de quantification est réglée sur des croches (1/8) par 
exemple, seules les croches seront affectées par la modi-
fication de la valeur de swing.
Mode Stretch 
Optimisation
Quantification 
Adapter Temps 
Tonalité base 
Adapter 
Temps actif 
Swing 
						

							70
La Zone Multi
Ajustement Manuel des Temps (mode “Tempo du 
Projet”)
La fonction “Ajustement Manuel des Temps” n’est disponi-
ble qu’après avoir activé le bouton Adapter Temps. Ceci 
vous permet d’ajuster manuellement l’alignement de l’audio 
aux mesures et aux temps et d’adapter ainsi l’audio. Les 
points d’adaptation sont activés pendant toute la durée de 
l’événement ; vous pouvez les déplacer vers la gauche ou 
vers la droite pour modifier le timing. La valeur des points 
d’ajustement dépend de la valeur de quantification. Voir le 
chapitre “Caractéristiques avancées” à la page 76 pour 
des informations plus détaillées.
Nombre de mesures
Cette fonction vous permet d’entrer manuellement, en 
nombre de mesures, la longueur de l’événement audio. 
Cette méthode est utile si la longueur de l’événement 
audio n’a pas été déterminée, mais que vous connaissez 
sa longueur en mesures.
Réinitialiser les Temps
La fonction “Réinitialiser les Temps” vous permet de re-
mettre à zéro toutes les modifications que vous avez ef-
fectuées lorsque l’option “Ajustement Manuel des Temps” 
est activée. Elle remet les mesures et les temps au tempo 
initial, basé sur le tempo du projet.
Root Key (Tonalité de base)
Cette fonction indique la tonalité (A, Bb, C# etc.) de l’évé-
nement. Si cette information n’est pas contenue dans les 
événements, aucune indication ne sera affichée ici.
L’Éditeur Clavier
L’Éditeur Clavier vous permet d’effectuer diverses modifi-
cations dans vos conteneurs d’instrument. Le conteneur 
sélectionné dans la Zone Arrangement est affiché au cen-
tre de l’Éditeur Clavier. C’est là que vous pouvez déplacer, 
éditer et même dessiner des données.
Vous pouvez effectuer un zoom avant ou arrière à l’aide 
des boutons plus et moins situés à l’angle inférieur droit. 
Vous pouvez aussi cliquer dans la règle en haut de la page 
Éditeur et la faire glisser vers le haut pour obtenir un zoom 
arrière, ou vers le bas pour un zoom avant. En zoom avant, 
vous pouvez utiliser la barre de défilement se trouvant en 
bas pour faire défiler la page vers la gauche ou vers la 
droite, et la petite barre de défilement située à droite vous 
permet de faire défiler la page vers le haut et vers le bas. 
Vous pouvez également utiliser la molette de la souris 
pour les fonctions de défilement vers le haut et vers le bas 
ainsi que [Maj]+molette de souris pour le défilement vers 
la gauche et la droite.
Le curseur placé du côté droit permet d’effectuer un zoom 
avant ou arrière dans l’Éditeur Clavier. Les notes et le rou-
leau du piano s’en trouvent alors agrandis ou réduits.
Vous pouvez cliquer sur le rouleau du piano pour entendre 
le pitch spécifique.
Les fonctions principales d’édition de l’Éditeur Clavier 
sont décrites à la section “Éditeur Clavier” à la page 24.
!Cette fonction fonctionne uniquement avec les don-
nées audio que vous avez enregistrées ou placées 
dans Sequel par “glisser - déposer”.
Nombre mesures 
Réinitialiser Temps 
Zoom avant et arrièreCurseur zoom de l’Éditeur