Steinberg Sequel 2 Operation Manual French Version

							9
La Zone Multi 
						

							62
La Zone Multi
Introduction
La Zone Multi est le lieu où vous effectuez toutes les opéra-
tions de mixage, de traitement des effets et d’édition avan-
cée. La Zone Multi comprend un explorateur permettant de 
rechercher toutes les boucles audio et MIDI ainsi qu’une 
Page Arrangeur qui vous permettra d’emporter votre projet 
dans le monde du jeu en direct. C’est également là que 
vous trouverez toutes les préférences du programme.
Vous trouverez six boutons sur le côté gauche de la Zone 
Multi. Vous ne pouvez activer qu’un seul bouton à la fois. 
La Zone Multi change d’aspect en fonction du bouton ac-
tivé. Pour activer un bouton, il vous suffit de cliquer dessus.
Redimensionner la Zone Multi
La Zone Multi peut être redimensionnée en cliquant sur la 
barre située en haut de la Zone et en la faisant glisser vers 
le haut ou vers le bas.Notez que vous pouvez aussi masquer complètement la 
Zone Multi en cliquant sur le bouton situé au milieu du bord 
inférieur de la fenêtre du programme Sequel. Cliquez sur le 
bouton une deuxième fois pour afficher de nouveau la Zone 
Multi. Vous pouvez également appuyer sur la touche [E] du 
clavier de votre ordinateur pour cacher ou afficher la Zone 
Multi.
La page Mixer (Console)
C’est dans la page Mixer qu’aura lieu la plus grande partie 
des opérations de mixage Sequel. La Zone Multi est dotée 
d’une Console de voies horizontale lorsque la page Mixer 
est activée. Chacune des pistes que vous aurez créées 
dans le projet sera représentée ici.
Page Mixer (Console)
Page Inspecteur de piste
Page MediaBay
Page Éditeur
Page Arrangeur
Page des Paramètres du Programme
Cliquez et redimensionnez la Zone Multi. 
						

							63
La Zone Multi
Canaux
Chaque piste est représentée par une tranche de voie qui 
inclut un bouton Prêt à enregistrer, un bouton Muet et un 
bouton Solo. Ces boutons ont les mêmes fonctionnalités 
que les boutons correspondants de la zone de commande 
des pistes dans la Zone Arrangement.
Chaque canal comporte une étiquette et un numéro, qui 
correspondent à ceux figurant sur les pistes, dans la Zone 
Arrangement.
Niveau du Canal (volume) et Panoramique
Chaque canal possède un fader pour contrôler le volume 
de la piste et un réglage de Panoramique. Les commandes 
fonctionnent parallèlement à celles des commandes de 
piste. Si vous baissez le volume ici, il sera également 
baissé dans la section des contrôles de piste et vice-versa. 
Notez que vous pouvez rétablir les réglages par défaut de 
ces commandes en [Ctrl]/[Commande]-cliquant sur les 
commandes.
Réglage de la couleur
Lorsque vous configurez une piste en faisant glisser une 
boucle ou un préréglage d’instrument dans la Zone Arran-
gement, Sequel attribuera automatiquement une couleur à 
la piste. La couleur qui est assignée dépend du type d’ins-
trument, par ex. les sons de percussion seront assignés à 
une couleur, les sons de guitare à une autre et ainsi de 
suite.
Chaque voie de la page Mixer dispose d’une option pour 
changer la couleur de piste. Pour changer la couleur, pas-
sez la souris sur le côté droit du canal. Un sélecteur de 
couleur de la forme d’une petite case apparaît.
Cliquez sur le sélecteur de couleur pour choisir une cou-
leur dans la palette proposée. Tous les événements de 
cette piste changeront alors de couleur.
Défilement
S’il y a beaucoup de pistes dans votre projet, vous ne 
pouvez peut-être pas les voir toutes à la fois dans la Page 
Mixer. Utilisez la barre de défilement située en bas pour 
vous déplacer à gauche ou à droite et retrouver une piste 
particulière.
Muet
Solo
Prêt à 
enregistrer
Niveau (volume) du Canal
Panoramique Numéro de 
la piste Nom de 
la piste
Passez la souris ici pour afficher 
le sélecteur de couleur. 
						

							64
La Zone Multi
Le canal Master (général)
Le canal Master est la sortie de toutes les pistes combi-
nées. Il se trouve à droite de la page Mixer. Ce canal dis-
pose d’un curseur de volume, d’un panoramique et d’un 
bouton pour désactiver l’automatisation générale (voir 
“Supprimer et désactiver l’automatisation” à la page 32).
Si vous procédez à un écrêtage sur le canal Master, celui-
ci passera à la couleur rouge. Baissez le fader pour faire 
revenir le canal à son état normal, ou bien baissez tous les 
faders de piste d’autant pour réduire le niveau d’entrée du 
canal Master. Cliquez sur le bouton Surcharge Audio pour 
réinitialiser le témoin d’écrêtage.
La page Inspecteur de piste
C’est dans la page Inspecteur de piste que se trouvent les 
réglages concernant les pistes dans Sequel, ainsi que 
tous les réglages d’effet. La page Inspecteur de Piste pré-
sente quelques similitudes avec la Console (Mixer), dans 
laquelle le canal Master est aussi présent sur le côté droit. 
Par contre, l’Inspecteur de Piste n’affiche qu’un seul ca-
nal, qui représente la piste sélectionnée dans la Zone Ar-
rangement.
Vous ne pouvez modifier que les réglages d’une seule 
piste à la fois. Pour modifier une piste en particulier, sélec-
tionnez-la dans la Zone Arrangement afin que ses régla-
ges apparaissent dans la page Inspecteur de Piste.
La page Inspecteur de Piste comporte sept onglets. Vous 
pouvez cliquer sur un onglet pour accéder aux comman-
des qu’il contient et voir les réglages que vous avez déjà 
appliqués à la piste.
L’onglet Images 
Dans l’onglet Images de la page Inspecteur de Piste vous 
pouvez choisir une Image de Piste pour la piste sélection-
née. C’est utile pour vous aider à reconnaître vos pistes 
d’un seul coup d’œil, et particulièrement sur scène. Vous 
pouvez choisir des images dans le contenu fourni ou en 
ajouter de nouvelles dans la Bibliothèque Utilisateur. Vous 
pouvez aussi changer la taille et la teinte des images ou en-
core les faire pivoter.
Canal Master avec 
niveaux normaux
Canal Master 
avec écrêtage 
(surchage)
Désactiver
l’Automatisation 
						

							65
La Zone Multi
Ajouter des Images de Piste fournies
Procédez comme ceci :
1.Sélectionnez la piste sur laquelle vous désirez insérer 
une image de piste et ouvrez l’onglet Images.
Les images de piste disponibles dans le contenu fourni sont affichées.
2.Choisissez une des images du contenu fourni en cli-
quant dessus.
L’image sera affichée dans l’onglet Images, dans la voie correspondante 
d e  l a  p ag e  M ix e r ,  e t  d a n s  l a  l i s t e  d e s  pistes pour la piste sélectionnée dans 
la Zone Arrangement (si le bouton Afficher Images de Piste est activé).
Dans l’onglet Images, vous pouvez maintenant modifier 
l’image de piste de différentes manières :
Accentuer la teinte de l’image dans la section Couleur 
de Piste ou réduire cette teinte à zéro en montant ou en 
descendant le curseur.
Changer la taille de l’image de piste à l’aide du curseur 
de Zoom et cliquer-faire glisser dans l’image de piste afin 
d’afficher la partie désirée de l’image.
Changer l’orientation en cliquant sur le bouton Rotation 
de l’image.
3.Si vous n’aimez pas l’image de piste assignée, vous 
pouvez soit en sélectionner une autre, soit cliquer sur le 
Bouton Effacer Image.
Vous pouvez aussi cacher toutes les images de piste en 
cliquant sur le bouton “Afficher/Cacher les Images de 
Piste” situé au-dessus de la liste des pistes.
…et dans la page Mixer (il vous fau-
dra peut-être redimensionner la 
Zone Multi afin de voir les images).…dans la liste 
des pistes… L’image sélectionnée est affichée dans l’onglet Images…
Curseur de Zoom
Curseur de 
Teinte
Bouton Rotation 
de l’image
Bouton Effacer 
Image 
						

							66
La Zone Multi
Ajouter des images de piste personnalisées
Vous pouvez également ajouter vos propres images, qui 
seront alors disponibles dans la sélection Library de l’on-
glet Images. Les formats suivants sont acceptés : *.bmp, 
*.jpeg et *.png.
Procédez comme ceci :
1.Allez à l’emplacement où vous avez stocké l’image dési-
rée dans votre ordinateur, cliquez dessus pour la sélection-
ner, puis faites-la glisser dans l’affichage de l’image de piste.
Dès que vous relâchez le bouton de la souris, l’image 
choisie est affichée dans la liste des pistes, dans la con-
sole et dans le contenu Library de l’onglet Images.
L’image de piste assignée est stockée dans le dossier 
Contenu Utilisateur spécifié dans la page des Paramètres 
du Programme, voir “Contenu Utilisateur” à la page 81.
2.Pour supprimer une image de votre bibliothèque, sélec-
tionnez-la et cliquez sur le bouton “Supprimer Images sé-
lectionnées de la bibliothèque”. Pour supprimer plusieurs 
images en une seule fois, vous pouvez les sélectionner en 
[Ctrl]/[Commande]-cliquant dessus.
Notez que ceci n’est possible que pour vos propres images, le contenu 
fourni ne peut pas être supprimé.
L’onglet Effets d’événement (pistes 
d’instrument uniquement)
L’onglet Effets d’Événement s’utilise uniquement pour les 
pistes d’Instrument. Il comprend deux effets: un Chorder 
et un Arpégiateur.
Réglez les effets jusqu’à obtention d’un résultat satisfaisant.
Chorder
Le Chorder joue automatiquement des accords lorsque 
vous appuyez sur une touche de votre clavier MIDI. Cette 
fonction est très pratique si vous avez des difficultés à 
jouer des morceaux de clavier.
Utilisez le bouton “Contourner Chorder” pour activer ou 
désactiver l’effet. Vous pouvez sélectionner le type d’ac-
cords que vous aimeriez générer à partir du menu local.
Arpégiateur
L’arpégiateur créé automatiquement des motifs basés sur 
les notes que vous jouez, et crée ainsi un excellent rythme 
à l’effet sympathique. Il crée ce motif pour toute la durée 
de la note. Dès que la note est relâchée, le motif s’arrête.
Le réglage “Quantize” (Quantification) vous permet de ré-
gler la résolution des motifs créés par l’Arpégiateur.
Le réglage “Octave Range” (Tessiture) vous permet de dé-
terminer de combien d’octaves le motif passera au-dessus 
ou en-dessous de la note que vous jouez.
Le bouton “Supprimer les images 
sélectionnées de la bibliothèque”Contenu Library 
						

							67
La Zone Multi
La fonction “Transpose Step” (Palier de Transposition) 
définit de combien de tons le motif changera à chaque 
fois qu’il sera relancé.
La fonction “Transpose Play Direction” (Sens de Transposi-
tion) définit si la tonalité du motif monte, descend ou est 
une combinaison des deux.
La fonction “Arpeggiator Play Mode” (Mode de Lecture de 
l’Arpégiateur) détermine le type de motifs qui seront lus. 
En Mode Phrase, le fait d’appuyer sur une note se traduira 
par une gamme, et l’Arpégiateur ne reconnaîtra pas les 
accords.
Utilisez le bouton “Contourner Arpégiateur” pour activer 
ou désactiver l’effet.
L’onglet Instrument (pistes d’instrument 
uniquement)
L’onglet Instrument ne fonctionne qu’avec les pistes d’ins-
trument. Il comporte huit commandes définies pour chaque 
préréglage d’instrument.
Vous pouvez modifier la valeur d’une commande en cli-
quant et en faisant glisser vers la gauche ou vers la droite.
Pour en savoir plus sur la fonction de chaque paramètre, voir le chapitre 
“Synoptique des effets” à la page 104.
Vous pouvez appliquer un préréglage d’instrument en 
cliquant sur le nom du préréglage actuel pour ouvrir le 
menu local des préréglages.Vous pouvez ensuite utiliser les filtres de Catégorie et de 
Sous-catégorie pour rechercher un préréglage approprié. 
Sélectionnez un préréglage affiché à droite puis cliquez sur 
le bouton Fermer pour fermer le menu.
Pour plus de détails sur les filtres de catégorie, voir la section “La page 
MediaBay” à la page 70.
Le bouton de réinitialisation rétablira le préréglage d’origine 
et les réglages de l’instrument effectués avant l’ouverture 
du menu local.
L’onglet Effets Piste
Chaque piste peut comporter deux effets d’insert qui sont 
pre-fader. Cela signifie qu’une élévation ou une baisse du 
fader de piste n’affecte pas la quantité du signal audio en-
voyé dans l’effet.
Utilisez le menu local de sélection de type d’effet pour sé-
lectionner un effet et appliquer celui-ci à la piste. Chaque 
effet comporte des préréglages accessibles en cliquant 
dans le champ de préréglage d’effet. Sélectionnez un pré-
réglage dans le menu puis cliquez sur le bouton Fermer 
pour fermer la fenêtre de préréglage.
Les Effets de Piste peuvent être contournés en activant le 
bouton “Contourner Effet”.
Chaque piste comporte de plus un compresseur intégré 
fonctionnant en pre-fader, mais est aussi post EQ, ce qui 
signifie que le signal audio passe par les deux effets d’in-
sert, puis par l’EQ et le compresseur.
Cliquez ici 
pour accéder 
aux pré-
réglages.
Préréglages d’effetSélection d’effetListe des effets
Paramètres d’effetContourner Effet
Contourner Compresseur 
						

							68
La Zone Multi
Le curseur de seuil (Threshold) détermine la valeur de la 
compression qui sera ajoutée au signal. Ceci définit un 
niveau de seuil. Lorsque le signal dépasse ce niveau, le 
Compresseur réduit le signal. En d’autres termes : plus 
vous poussez le curseur vers la droite, plus il y a de com-
pression. La réduction de Gain indique le taux d’atténua-
tion du gain ou du volume.
ÖVous pouvez également sélectionner un préréglage 
dans le menu local des préréglages du Compresseur.
Le Compresseur peut être contourné en activant le bou-
ton “Contourner Compresseur”.
L’onglet Égaliseurs
L’onglet Égaliseurs correspond à un EQ trois bandes. Il 
comporte un filtre à plateau inférieur ou fréquence Basses, 
un contrôle paramétrique des médiums ou fréquence Mé-
diums, et un filtre à plateau supérieur ou fréquence Aigus.
Le filtre à plateau inférieur (low shelf) ou fréquence Basses 
définit la fréquence à laquelle les graves seront affectés. Le 
contrôle paramétrique des médiums (parametric mid) ou 
fréquence Médiums définit la fréquence à laquelle les mé-
diums seront affectés. Le filtre à plateau supérieur (high 
shelf) ou fréquence des Aigus définit la fréquence à laquelle 
les aigus seront affectés.
Réglage de la fréquence
Vous pouvez ajuster la fréquence de chaque EQ en cli-
quant sur le curseur de fréquence et en le déplaçant vers 
la gauche ou vers la droite.
Réglage du niveau (gain)
Vous pouvez ajuster le niveau d’EQ en faisant monter ou 
descendre le curseur de gain des graves, médiums ou 
aigus.
Pour effectuer cette opération, cliquez sur le curseur voulu 
et faites-le glisser vers le haut ou vers le bas.
Réglage de la largeur
L’EQ des médiums est un EQ paramétrique. Cela signifie 
que la bande de fréquence de cet EQ peut être augmen-
tée ou réduite. Pour cela, cliquez sur le curseur Largeur de 
la bande de fréquence moyenne et faites-le glisser vers la 
droite pour élargir le spectre ou vers la gauche pour le ré-
trécir.
Préréglages EQ et Contournement des Égaliseurs
Sequel comporte des préréglages EQ intégrés accessi-
bles en cliquant dans le champ des préréglages et en sé-
lectionnant un préréglage dans le menu local. Sélectionnez 
“Reset” pour remettre à zéro tous les réglages EQ.
Aigus (Hi EQ)
Médiums (contrôle paramétrique des médiums)
Basses (Low EQ) 
						

							69
La Zone Multi
Pour contourner l’EQ, cliquez sur le bouton “Contourner 
Égaliseurs”.
L’onglet Effets Globaux
Chaque projet peut comporter deux effets Send. Ceux-ci 
sont désignés par le terme d’“Effets Globaux”. Vous pou-
vez sélectionner n’importe lequel des effets disponibles 
comme effet global. 
Le recours aux effets globaux peut réduire la charge de 
l’unité centrale (CPU) de votre ordinateur. Si, par exemple, 
vous utilisez la même réverb sur toutes les pistes, vous pou-
vez créer une réverb “Effets Globaux” et envoyer le signal à 
cette réverb au moyen du fader de Valeur (voir ci-dessous).
Chaque effet global comporte également des préréglages 
accessibles en cliquant dans le champ de préréglage 
d’effet.
Vous pouvez alors sélectionner un préréglage dans le 
menu local. Cliquez sur le bouton Fermer pour fermer la 
fenêtre de préréglage.
ÖNotez que les effets globaux ne s’appliquent que pour 
l’ensemble de votre projet, c’est-à-dire que les effets de 
cette page ne changeront pas lorsque vous passez à une 
autre piste.
Pour en savoir plus sur chacun des effets et ses paramè-
tres, voir “Synoptique des effets” à la page 104.
Fader de Valeur
Pour régler la valeur du signal devant être appliquée au 
send, utilisez le fader de Valeur. Vous pouvez désactiver 
un effet Send pour une piste donnée en cliquant sur le 
bouton “Contourner” correspondant. 
L’onglet Effets de Sortie
Vous disposez de deux effets de sortie personnels varia-
bles et de deux effets de sortie fixes pour votre canal Mas-
ter (Général). Ces effets sont comparables aux effets de 
piste dans lesquels ils servent de pre-fader.
Les deux effets fixes sont le Maximizer et le Stereo Enhan-
cer. Tous deux peuvent être réglés au moyen d’un fader et 
d’un bouton de bypass.
Le “Maximizer” augmente le niveau de volume sans écrê-
tage de la sortie.
L’effet “StereoEnhancer” élargit l’image stéréo pour don-
ner davantage d’espace au projet.
Pour des détails sur chacun des effets et ses paramètres, 
voir le chapitre “Synoptique des effets” à la page 104.
Contourner Égaliseurs 
						

							70
La Zone Multi
La page MediaBay
La page MediaBay est un explorateur pour les boucles 
audio et d’instrument, les préréglages d’instrument et les 
préréglages de piste. Cette page est particulièrement utile 
car non seulement vous pouvez y entrer manuellement un 
nom à rechercher en haut de la page, mais vous pouvez 
aussi définir des étiquettes (tags), c’est-à-dire des attri-
buts pour vos fichiers média, permettant de faciliter la re-
cherche.
Filtrer les fichiers média
Les étiquettes (tags) prédéfinies pour les fichiers média 
comprennent des informations telles que catégorie/sous-
catégorie, style/sous-style, caractère, tempo, mesure et 
bien d’autres.
La Page MediaBay se compose de cinq colonnes (ou “fil-
tres”) et rassemble la liste des fichiers média. Cliquez sur 
une des options de la liste afin de n’afficher que les fichiers 
contenant cet attribut. Les résultats apparaissent complète-
ment à droite de la Page MediaBay. Lorsque vous réglez le 
filtre de catégorie, seuls les sous-catégories, styles, sous-
styles contenant des fichiers seront affichés, tous les autres 
seront en gris. Le numéro affiché devant un nom de filtre in-
dique combien de fichiers correspondent à ce critère.
Si la Page MediaBay est au premier plan, vous pouvez uti-
liser les touches fléchées pour passer d’une colonne à 
l’autre et appuyer sur [Ctrl]/[Commande]+[Espace] afin de 
sélectionner ou désélectionner l’option de filtre actuelle.En haut à gauche de la page MediaBay se trouve le menu 
local de sélection du contenu. Vous pouvez choisir ici quel 
contenu vous aimeriez utiliser pour le rechercher dans la 
page MediaBay.
Bien que Sequel soit fourni avec des centaines de bou-
cles, vous pouvez avoir envie d’ajouter des boucles prove-
nant d’autres bibliothèques ou contenus que vous auriez 
vous-même créés. Afin de séparer le contenu fourni de 
vos propres bibliothèques, Sequel dispose d’une struc-
ture de dossiers permettant un rangement adéquat des fi-
chiers média. Pour ajouter une nouvelle bibliothèque 
provenant d’un CD ou d’un DVD, créez un nouveau sous-
dossier dans le dossier “VST Sound” de votre disque dur, 
donnez-lui un nom significatif et copiez tous les fichiers 
dans ce sous-dossier. Si votre contenu se trouve ailleurs, 
créez un raccourcis/alias pour ce sous-dossier. Vous 
pourrez ensuite rechercher/explorer ce dossier en le sé-
lectionnant dans le menu local de sélection de contenu 
dans la Page MediaBay. 
La sélection “Contenu Utilisateur” fera apparaître unique-
ment les fichiers que vous avez ajoutés au dossier Contenu 
Utilisateur de votre disque dur. Les boucles que vous ajou-
tez à la page MediaBay par glisser-déposer seront auto-
matiquement sauvegardées dans le dossier Contenu 
Utilisateur, voir “Ajouter du Contenu” à la page 73. Vous 
pouvez spécifier l’Emplacement du Contenu Utilisateur 
dans la page des Paramètres du Programme, voir “La page 
des Paramètres du Programme” à la page 81.
ÖAprès avoir ajouté un nouveau contenu à Sequel, la 
MediaBay doit apprendre quel contenu a été ajouté et 
analyser ce nouveau contenu. Sur PC, ceci se produit 
automatiquement lorsque la lecture est arrêtée. Assurez-
vous donc que Sequel ne joue pas lorsque vous ajoutez 
des boucles. Sur Mac, vous devrez redémarrer Sequel 
après avoir ajouté un nouveau contenu.