Steinberg Sequel 2 Operation Manual French Version

							8
La Zone Arrangement 
						

							52
La Zone Arrangement
Introduction
La Zone Arrangement regroupe tous les éléments essen-
tiels de votre projet. C’est également là que vous effectue-
rez toutes vos opérations d’enregistrement, d’édition et 
d’arrangement.
Vous trouverez à gauche sur la fenêtre du programme la 
liste des pistes. La Zone Arrangement au centre affiche les 
conteneurs d’instrument et les événements audio du projet, 
le long de la ligne temporelle.
Les boutons de la Liste des pistes
Ajouter une nouvelle piste
L’activation de ce bouton ouvre le dialogue Ajouter une 
Piste, voir “Ajouter une Piste…” à la page 43.
Afficher Piste de Transposition
La piste de transposition vous permet d’effectuer des mo-
difications globales de tonalité. L’Activation du bouton 
“Afficher Piste de Transposition” fait apparaître la Piste de 
Transposition juste en dessous de la règle.
Cliquez avec [Alt]/[Option] pour ajouter une modifica-
tion globale de transposition. Vous pouvez en ajouter 
autant que vous le désirez.
Pour modifier une valeur de transposition, cliquez dans 
le champ de valeurs de Transposition et faites glisser vers 
le haut ou vers le bas.
Pour cacher la piste de transposition, désactivez le bou-
ton “Afficher Piste de Transposition”.
ÖMême cachée, la piste de transposition affectera votre 
projet.
Si vous ne désirez pas que les réglages de transposition affectent votre 
projet, vous devez supprimer tous les éléments de transposition sur la 
piste de transposition.
Afficher la piste Arrangeur
L’activation du bouton “Afficher Piste Arrangeur” fera ap-
paraître la piste Arrangeur juste en dessous de la règle.
Pour ajouter un conteneur Arrangeur, maintenez en-
foncé la touche [Alt]/[Option], cliquez et faites glisser.
ÖMême cachée, la piste Arrangeur continuera d’affecter 
votre projet.
Si vous ne désirez pas que la piste Arrangeur affecte votre projet, vous 
devez supprimer manuellement tous les conteneurs de la piste Arrangeur.
Pour des informations plus détaillées, voir le chapitre “Di-
dacticiel 4: Live Pads et Mode de Lecture Séquentielle” à 
la page 35.
Liste des pistes
Événements audio et conteneurs d’instrument
Afficher Piste de 
TranspositionAfficher la piste Arrangeur
Ajouter une 
nouvelle piste
Afficher/Cacher 
Images de Piste
Cliquez ici pour afficher la piste de Transposition.
La piste de 
Transposition 
avec des valeurs 
de transposition 
						

							53
La Zone Arrangement
Afficher/Cacher Images de Pistes
Lorsque vous activez ce bouton, la liste des pistes se dé-
cale vers la droite pour faire de la place aux Images de 
Pistes. Ceux-ci sont configurés dans l’Inspecteur de piste 
dans la Zone Multi, voir “L’onglet Images” à la page 64. 
Pour cacher la section Images de Pistes, cliquez à nou-
veau sur ce bouton.
Redimensionner la Zone 
Arrangement
La Zone Arrangement peut être redimensionnée en cli-
quant sur le séparateur, c’est-à-dire la barre située en bas 
de la Zone Arrangement et en le faisant glissant vers le 
haut ou le bas.
Le curseur prendra une autre forme pour vous indiquer le 
moment où vous pouvez effectuer le redimensionnement. 
Pour que la Zone Arrangement retrouve son format par 
défaut, il suffit de double-cliquer sur le séparateur.
À propos des pistes et des 
commandes de piste
Il existe deux types de pistes dans Sequel: les pistes audio 
et les pistes d’Instrument. Toutes les pistes se trouvent du 
côté gauche de la Zone Arrangement. Dans la version com-
mercialisée de Sequel, le nombre de pistes pouvant être 
créées n’est pas limité.
Sélection des pistes
Vous pouvez sélectionner des pistes en cliquant sur le 
nom de la piste voulue. Vous pouvez sélectionner plusieurs 
pistes en une seule fois en [Ctrl]/[Commande]-cliquant sur 
chacune des pistes à sélectionner.
Renommer les pistes
Vous pouvez renommer des pistes en double-cliquant sur 
le champ du nom de la piste et en tapant le nom désiré.
Numérotation de piste
Les pistes font l’objet d’une numérotation automatique en 
fonction de leur ordre d’arrangement. Vous pouvez réarran-
ger les pistes en cliquant sur le champ du nom de la piste, 
en maintenant le bouton de la souris enfoncé, puis en fai-
sant glisser vers le haut ou le bas.
Pendant que vous déplacez la piste, le numéro de piste 
change en fonction de sa nouvelle position dans la liste 
des pistes.
Cliquez et redimensionnez la Zone Arrangement.
Nom de la pisteNuméro de la piste 
						

							54
La Zone Arrangement
Hauteur de Piste
Dans l’angle inférieur gauche de la liste des pistes sur la 
Zone Arrangement se trouvent quatre boutons permettant 
de régler la hauteur de piste.
Le premier bouton, “Pistes étroites”, règle toutes les 
pistes à leur taille minimale. Vous pouvez aussi utiliser la 
commande clavier [Maj]+[1].
Seuls le bouton Muet, le nom de la piste et son vu-mètre seront visibles.
Le second bouton, “Pistes standard”, règle toutes les 
pistes en mode “standard”. Vous pouvez aussi utiliser la 
commande clavier [Maj]+[2].
Les commandes suivantes deviennent visibles: Solo, Numéro de piste, Sé-
lecteur de Couleur, Volume, Prêt à Enregistrer, Geler, Activité du Clavier 
Musical (pistes d’Instrument uniquement), Fondus Automatiques (pistes 
audio uniquement) et le Panoramique.
Le troisième bouton, “Pistes larges”, règle toutes les 
pistes en mode “large”. Vous pouvez aussi utiliser la com-
mande clavier [Maj]+[3].
Le menu local Automatisation (en mode Automatisation) et le menu local 
Sélection d’entrée (pistes audio uniquement) sont affichés.
Le quatrième bouton, “Pistes Maximales”, règle toutes 
les pistes à leur taille maximale. Vous pouvez aussi utiliser 
la commande clavier [Maj]+[4].
Les événements présents sur la piste sont affichés à la taille maximale.
Contrôles de Piste
Chaque piste est dotée d’un ensemble de commandes. 
Celles-ci sont décrites ci-après.
Muet
La fonction Muet permet d’arrêter toute sortie sur une 
piste activée.
Pour rendre une piste muette, vous avez les possibilités 
suivantes :
Activez le bouton “Muet”.
Sélectionnez la piste que vous souhaitez rendre muette 
et appuyez sur la touche [M] du clavier de votre ordinateur.
Solo
La fonction Solo permet d’arrêter toute sortie, sur toutes 
les pistes à l’exception de celle pour laquelle la fonction 
Solo a été activée.
Pour isoler une piste, vous avez les possibilités suivantes :
Activez le bouton “Solo”.
Sélectionnez la piste que vous souhaitez isoler et ap-
puyez sur la touche [S] du clavier de votre ordinateur.
Prêt à enregistrer
La fonction Prêt à enregistrer permet de réaliser un enre-
gistrement sur la piste correspondante. Vous pouvez en-
registrer simultanément sur 8 pistes au maximum.
Pour mettre une piste prête à l’enregistrement, vous avez 
deux possibilités :
Activez le bouton Prêt à enregistrer.
Sélectionnez la piste sur laquelle vous souhaitez enre-
gistrer et appuyez sur [R] sur le clavier de votre ordinateur 
pour activer et désactiver la fonction Prêt à enregistrer.
Gel des pistes Audio 
Les plug-ins d’effet (voir “Synoptique des effets” à la page 
104) peuvent parfois nécessiter beaucoup de puissance 
de calcul. Si vous utilisez un grand nombre d’effets sur une 
piste, il se peut que votre ordinateur ne puisse plus relire 
correctement la piste (le témoin de surcharge de l’ordina-
teur s’allume, vous entendez des craquements, etc.).!Cliquez sur le bouton “Pistes Larges” pour afficher 
tous les contrôles de piste disponibles.
Boutons 
Hauteur piste
MuetSolo
Prêt à 
enregistrer 
						

							55
La Zone Arrangement
Pour y remédier vous pouvez geler la piste en cliquant sur 
le bouton Geler dans l’Inspecteur.
Le bouton Geler est activé pour cette piste.
Le programme peut désormais restituer la sortie de la 
piste, avec tous les effets, dans un fichier audio.
Ce fichier est placé dans le dossier Freeze se trouvant dans le dossier 
du projet.
La piste gelée est verrouillée pour l’édition dans la Zone 
Arrangement.
Les effets de la piste gelée ne peuvent plus être édités, ajoutés ou sup-
primés.
Lors de la lecture, c’est le fichier audio restitué qui est 
lu. Vous pouvez tout de même régler le niveau et le pano-
ramique, faire des réglages d’EQ et régler les Effets Glo-
baux et de Sortie.
Après un gel, vous entendez la piste jouer comme avant, 
mais les effets n’ont plus besoin d’être calculés en temps 
réel, ce qui allège la charge du processeur. Normalement, 
vous gelez une piste lorsque vous avez fini d’y travailler et 
que vous n’avez plus à la modifier.
Si vous devez modifier les événements d’une piste gelée ou 
faire des réglages sur les effets de la piste, vous pouvez la 
dégeler en cliquant à nouveau sur le bouton Geler. Ceci 
réactive les effets de la piste gelée et les fichiers gelés dis-
paraissent. Après son édition, vous pouvez geler la piste à 
nouveau.
Gel des pistes d’Instrument
Les préréglages de pistes d’Instrument peuvent nécessiter 
beaucoup de puissance de calcul. Si vous utilisez un ordi-
nateur modérément puissant ou si vous employez un grand 
nombre de pistes d’Instrument, il se peut que votre ordina-
teur ne puisse plus gérer toutes les pistes d’Instrument qui 
jouent en temps réel (le témoin de surcharge de l’ordina-
teur s’allume, vous entendez des craquements, etc.). Dans 
ce cas, vous devez envisager de geler la piste d’Instrument. C’est également utile pour les sons qui emploient beau-
coup de RAM, par exemple pour précharger des échan-
tillons. En gelant la piste d’Instrument, la RAM redevient 
disponible pour d’autres processus ou plug-ins, etc.
Voici comment cela fonctionne :
Quand vous gelez une piste d’Instrument, le programme 
génère un fichier audio de la sortie de la piste d’Instrument 
(tenant compte de tous les conteneurs d’instrument non 
muets de cette piste). Ce fichier est placé dans le dossier 
Freeze se trouvant dans le dossier du projet.
La piste d’Instrument gelée est verrouillée pour l’édition 
dans la Zone d’Arrangement.
Les réglages d’instrument et d’effets de piste gelés ne peuvent plus être 
édités, ajoutés ou supprimés.
Quand vous lancez la lecture, le fichier audio généré est 
joué depuis une piste audio “invisible”, assignée à la piste 
d’Instrument de la console. Ainsi, n’importe quel effet, EQ 
ou automatisation de mixage peuvent encore être appli-
qués.
Le résultat du gel est que vous obtenez exactement le 
même son qu’avant, mais l’ordinateur n’a plus à calculer le 
son de la piste d’Instrument en temps réel.
La fonction de gel de piste d’Instrument est disponible 
dans la section des contrôles de piste.
1.Configurez la piste d’Instrument afin qu’elle joue com-
me vous le désirez.
Ceci implique de faire les réglages des paramètres dans l’onglet Instru-
ment de la page Inspecteur de Piste.
2.Cliquez sur le bouton Geler dans la section des con-
trôles de piste.
Vous pourrez toujours éditer, remplacer ou supprimer des effets de la 
voie de piste d’Instrument après que le gel, mais vous ne pourrez pas 
changer les réglages de l’onglet Instrument. 
						

							56
La Zone Arrangement
3.Un dialogue de progression est affiché pendant que le 
programme génère la piste d’Instrument dans un fichier 
audio sur votre disque dur.
Le bouton Geler s’allume, les conteneurs d’instrument de la piste gelée 
sont verrouillés et ne peuvent pas être déplacés.
4.Écoutez le projet.
Vous entendrez exactement le même son qu’avant le gel de la piste 
d’Instrument - mais la charge du processeur sera bien moindre ! 
Tous les réglages d’effets de piste et d’Instrument sont 
gelés. Mais, vous pouvez toujours régler les effets globaux 
et de sortie, le niveau, le panoramique et l’EQ des pistes 
d’Instrument gelées.
Si vous devez faire des ajustements (que ce soit sur les 
pistes d’Instrument ou sur les réglages d’instrument dans 
l’onglet Instrument de la page Inspecteur de Piste), vous 
devez d’abord dégeler la piste d’Instrument en cliquant à 
nouveau sur le bouton Geler. La piste d’Instrument et les 
réglages de l’instrument seront restaurés et le fichier 
“freeze” sera supprimé.
Sélecteur de Couleur
Vous pouvez changer la couleur de la piste en cliquant sur 
le bouton Sélecteur de Couleur et en choisissant une 
couleur dans la palette qui apparaît. Tous les événements 
et conteneurs présents sur cette piste changeront de 
couleur en conséquence. Notez que vous pouvez égale-
ment changer de couleur dans la page Mixer (Console), 
voir “Réglage de la couleur” à la page 63.
Fondus automatiques (pistes audio uniquement)
A côté du bouton Geler, le bouton “Fondus Automati-
ques” applique un fondu un relativement court aux extré-
mités de tous les événements de la piste.
ÖCe bouton est également visible lorsque la piste audio 
correspondante est sélectionnée.C’est utile pour éliminer les pops et les clics qui peuvent 
se produire lors du passage d’un événement à un autre.
Activité du Clavier Musical (pistes d’Instrument 
uniquement)
Le témoin s’allume pour signaler toute activité d’entrée 
des claviers USB/MIDI connectés, dont les activités de 
contrôleur. Il s’allume également lorsque vous jouez sur le 
Clavier Virtuel, voir “Le Clavier Virtuel” à la page 49.
Volume et panoramique de Piste
La fonction Fondus Automatiques est désactivée.
La fonction Fondus Automatiques est activée.
L’Activité du Clavier Musical
Indicateur 
de pistePanoramique 
de pisteVolume de pisteVolume de piste 
						

							57
La Zone Arrangement
Le volume de sortie et le panoramique de la piste peuvent 
être contrôlés et commandés directement sur la piste. 
Lorsque votre souris est positionnée sur le contrôle de 
volume ou de panoramique, les valeurs respectives seront 
affichées à gauche.
Pour régler le volume ou le panoramique
Cliquez en maintenant le bouton de la souris appuyé et 
faites glisser vers la gauche ou vers la droite pour régler le 
volume ou le panoramique.
Double-cliquez sur les valeurs de volume ou de panora-
mique et entrez une nouvelle valeur – pour le volume elles 
vont de 0 à 120, et pour le panoramique de -100 à 100. 
Les valeurs négatives s’appliquent au côté gauche et les 
valeurs positives au côté droit. Vous pouvez également ta-
per L pour gauche, C pour milieu, ou R pour droite.
Cliquez avec [Ctrl]/[Commande] pour régler le volume 
sur 100 ou le panoramique sur 0, ce qui correspond à C.
Sélection d’entrée (pistes audio uniquement)
Le menu local de Sélection d’Entrée vous permet de pas-
ser d’une entrée de votre interface audio à une autre. Cli-
quez dans le champ de Sélection d’Entrée pour faire 
apparaître le menu local. Toutes les entrées disponibles 
sur votre interface audio sont présentes.
Pour des informations plus détaillées sur la configuration 
de votre interface, voir le chapitre “Configuration de votre 
système” à la page 92. 
Indicateur de piste
A droite des contrôles de piste se trouve un mètre. Il s’agit 
d’une représentation visuelle du niveau de sortie des pis-
tes audio et instrument.
Images de Piste
Si le bouton “Montrer Images de Piste” est activé au-des-
sus de la liste des pistes, et que des Images de Piste ont 
été assignées, elles seront affichées à droite des contrô-
les de piste. Les Images de Piste sont définies dans l’on-
glet Images de la Page Inspecteur de Piste, voir “L’onglet 
Images” à la page 64.
Automatisation de piste
L’automatisation de piste vous permet de réaliser un ré-
glage automatique des caractéristiques telles que volume, 
panoramique notamment, durant l’écoute du projet.
À titre d’exemple, vous pouvez souhaiter atténuer la batterie 
au début du projet et l’amplifier à la fin. Vous pouvez faire 
exécuter cela automatiquement par Sequel.
Lorsque le bouton “Montrer Automatisation” est activé 
dans la Zone Pilote, vous remarquerez que de nouveaux 
contrôles de piste apparaissent. Il s’agit des contrôles 
d’automatisation de piste.
Cliquez sur le contrôle pour ouvrir un menu local. Vous 
pouvez choisir ici le réglage que vous désirez automatiser. 
Vous pouvez ainsi automatiser plusieurs réglages de 
piste, mais vous ne pouvez visualiser qu’un seul paramètre 
d’automatisation à la fois.
ÖVous ne pourrez éditer les événements d’automatisa-
tion que si vous avez activé le bouton “Éditer/Écrire Auto-
matisation” dans la Zone Pilote, voir “Les boutons 
Automatisation” à la page 44 et “Ajouter de l’automatisa-
tion” à la page 31.
Contrôles d’automatisation de piste 
						

							58
La Zone Arrangement
Notez que la piste Master est maintenant visible en bas de 
la Zone Arrangement et que vous pouvez y automatiser les 
paramètres également. Un des paramètres le plus souvent 
automatisé est le volume, par exemple pour faire des fon-
dus de sortie à la fin des morceaux.
ÖVous vous êtes maintenant familiarisé avec les fonc-
tions d’automatisation de Sequel. Pour des informations 
plus détaillées concernant la création et l’édition des auto-
matisations, reportez-vous à la section “Ajouter de l’auto-
matisation” à la page 31.
Ligne temporelle et grille
La ligne temporelle et la grille sont des outils permettant 
une édition de précision et d’assigner les événements au 
temps.
La résolution de la grille dépend du niveau de zoom que 
vous avez choisi.
Zoom sur la Zone Arrangement
Il y a plusieurs façons de faire un zoom avant ou arrière 
dans Sequel.
Cliquez dans la zone inférieure de la règle, maintenez le 
bouton de la souris et faites glisser vers le haut (zoom ar-
rière).
Cliquez sur les boutons “+” ou “-” dans l’angle inférieur 
droit de la Zone Arrangement. “+” permet d’effectuer un 
zoom avant et “-” un zoom arrière.
Actionnez la touche [H] du clavier de votre ordinateur 
pour faire un zoom avant, et la touche [G] pour un zoom 
arrière.
Menu local 
d’automatisation
Automatisation Générale
Ligne 
temporelleGrilleÀ ce niveau de zoom, nous pouvons 
diviser en noires. Avec un zoom avant, 
en croches et doubles croches.
Zoom avant Zoom arrière
Commandes 
de Zoom 
						

							59
La Zone Arrangement
Les commandes de Zoom
A droite des boutons “+” et “-” se trouve le menu local des 
“commandes de Zoom” avec trois préréglages de zoom :
Défilement
Après avoir fait un zoom avant, vous avez sûrement l’inten-
tion d’utiliser les barres de défilement.
La barre de défilement vertical est située sur le côté droit 
de la Zone Arrangement. Elle vous permet de faire défiler 
votre projet vers le haut et vers le bas.
La barre de défilement horizontal se situe au bas de la 
Zone Arrangement. Elle vous permet de faire défiler votre 
projet vers la gauche et vers la droite.
Vous pouvez également utiliser votre molette de souris 
pour faire défiler votre projet vers le haut et vers le bas ou 
actionner [Maj] + la molette de la souris pour faire défiler 
le projet vers la gauche et vers la droite.
Travailler avec le “Smart Tool”
Les événements Sequel sont affectés de différentes fonc-
tions. Lorsque vous passez la souris sur un événement, les 
fonctions apparaissent. Nous appellerons cette caracté-
ristique “Smart Tool”.
Modification du nom de l’événement
Le nom de l’événement est affiché en haut de celui-ci. 
Pour modifier le nom, double-cliquez dessus et tapez un 
nouveau nom.
Rendre les événements Muets
L’angle supérieur droit comporte deux traits qui ressem-
blent à un bouton de pause. Le fait de cliquer sur ce bou-
ton rend l’événement muet. L’événement deviendra gris. 
Cliquez de nouveau sur le bouton pour désactiver la fonc-
tion Muet.
Répétition des événements
Juste en dessous du bouton Muet se trouve le bouton de 
répétition. Cliquez et faites glisser vers la droite afin de 
créer plusieurs copies de l’événement sélectionné.
Cliquer sur le bouton de répétition et maintenir enfoncé le bouton de la 
souris. Option Description
Zoom Arrière 
CompletEffectue un zoom arrière complet afin que les événements 
sélectionnés dans la Zone Arrangement soient visibles.
Zoomer sur 
le ConteneurEffectue un zoom avant et centre l’événement sélectionné 
dans la Zone Arrangement.
Rétablir der-
nier ZoomPermet de revenir au réglage zoom utilisé en dernier.
Barre de défilement horizontalBarre de défilement vertical
Cliquez ici pour 
rendre muet 
l’événement.
Bouton de 
répétition 
						

							60
La Zone Arrangement Cliquer, maintenir et faire glisser pour répéter l’événement.
Lorsque vous relâchez le bouton de la souris, l’événement est répété.
Redimensionner les événements
Dans les angles inférieurs gauche et droit se trouvent des 
boutons permettant d’allonger ou de raccourcir l’événe-
ment. Cliquez et maintenez appuyé chacun d’entre eux, et 
faites glisser vers la gauche ou vers la droite pour allonger 
ou raccourcir l’événement.
Lorsque vous redimensionnez un événement, le bout de l’outil à côté du 
curseur affiche la position dans la mesure et la durée de l’événement
Vous ne pouvez pas prolonger un événement au-delà de 
sa longueur initiale au moment de sa création.
Division des événements
Notez la ligne située au bas de l’événement. Lorsque vous 
passez la souris sur celle-ci, le pointeur prend la forme de 
ciseaux. Il vous suffit de cliquer pour scinder l’événement.
Boutons de redimensionnement
Positionnez la souris sur la ligne pour obtenir l’outil Scinder
Événement scindé en deux avec les ciseaux