Steinberg Sequel 2 Operation Manual French Version

							31
Didacticiel 3 : Mixage
Effets de sortie
Les effets de sortie, tout comme les effets de piste, sont 
des insertions, mais cette fois-ci, ils sont appliqués au ca-
nal Master. L’onglet “Effets de sortie” représente deux ef-
fets variables et deux effets fixes.
Les deux effets fixes sont le Maximizer et le Stereo Enhan-
cer. Tous deux peuvent être réglés au moyen des faders et 
d’un bouton de bypass.
Utilisons le “Maximizer” pour augmenter le volume total du 
projet et le “StereoEnhancer” pour amplifier l’effet d’am-
pleur du mixage.
1.Faites glisser le fader du “Maximizer” pour amener l’ef-
fet à un niveau approprié.
2.Vous pouvez contourner l’effet en cliquant sur le bou-
ton situé à gauche du nom de l’effet.
3.Remontez quelque peu le “StereoEnhancer” pour 
donner de l’ampleur à votre projet.
Pour des détails sur chacun des effets et ses paramètres, 
voir le chapitre “Synoptique des effets” à la page 104.
Nous pouvons clore la section des effets et passer à 
l’automatisation.
Ajouter de l’automatisation
L’automatisation permet un réglage automatique d’élé-
ments tels que faders, panoramiques, potentiomètres et 
effets. Cette fonction est très pratique, surtout lorsque 
vous gérez un grand nombre de pistes dans votre projet. 
Tous les changements que vous allez effectuer seront mé-
morisés et réapparaîtront automatiquement, sans que 
vous deviez vous en occuper.
Nous allons créer un fondu de sortie en modifiant l’auto-
matisation de volume sur la piste Master.
1.Activez le bouton “Éditer/Écrire Automatisation” dans 
la Zone Pilote.
Le bouton “Montrer l’Automatisation” est automatiquement activé et la 
piste Master apparaîtra dans la Zone Arrangement.
2.Vérifiez que le Volume est sélectionné dans le menu 
local d’automatisation de la piste Master.
Créons maintenant un fondu de sortie dans la dernière 
mesure du projet.
!Chargez le projet “Mixing 8” se trouvant dans le dos-
sier “Sequel Tutorial 3”.
Éditer/Écrire Automatisation
Vérifiez que le Volume est sélectionné ici.
Montrer l’Automatisation 
						

							32
Didacticiel 3 : Mixage
3.Créez deux points d’ancrage en cliquant sur la ligne 
d’automatisation du volume – un au début de la dernière 
mesure et un à la fin de la dernière mesure.
Pour supprimer un point d’ancrage créé par erreur, sélectionnez-le et ap-
puyez sur la touche [Suppr] ou [Arrière] du clavier de votre ordinateur.
4.Faites glisser le point d’ancrage à la fin du morceau, 
jusqu’en butée.
Écoutez l’automatisation de fondu de sortie que vous ve-
nez de créer.
ÖVous pouvez également créer une automatisation pen-
dant l’écoute ou un enregistrement en actionnant simple-
ment un fader ou un bouton.
Sélectionnons maintenant un paramètre devant faire l’ob-
jet d’une automatisation. Dans l’exemple présent, choisis-
sons pour cela le “Panner” sur la piste “Synth”.
1.Vérifiez que le bouton “Éditer/Écrire Automatisation” 
est bien activé.
2.Sélectionnez “Panner - Gauche - Droit” dans le menu 
local de paramètre d’automatisation sur la piste Synth, afin 
de voir l’écriture de l’automatisation sur la piste.3.Lancez l’écoute en appuyant sur la barre Espace et 
déplacez le panner en avant et en arrière.
4.Arrêtez l’écoute lorsque vous avez terminé.
ÖSequel effectue un lissage automatique de l’automati-
sation sans intervention de votre part.
Si vous n’aimez pas l’automatisation que vous venez de 
créer, appuyez sur [Ctrl]/[Commande]+[Z] sur le clavier 
de votre ordinateur pour l’annuler.
Continuez d’expérimenter avec cet outil fascinant. Il vous 
apportera une aide précieuse en optimisant les qualités so-
nores de votre morceau. N’oubliez pas que l’action de tout 
bouton, curseur ou fader peut faire l’objet d’une automati-
sation dans Sequel.
Supprimer et désactiver l’automatisation 
Pour supprimer l’automatisation, procédez comme ceci :
Pour supprimer la piste d’automatisation du paramètre 
choisi,  sélectionnez la première option (“Supprimer Auto-
matisation du Volume”, ou “Supprimer Automatisation du 
Panner – Gauche_Droite”, etc.) dans le menu local d’auto-
matisation.
Notez que ceci effacera également tout événement d’automatisation 
pour ce paramètre.
Pour supprimer toutes les données d’automatisation de 
la piste sélectionnée, sélectionnez “Supprimer l’Automati-
sation de la Piste” dans le menu local dautomatisation.
Tous les événements d’automatisation seront supprimés de la piste sé-
lectionnée.
Pour supprimer toutes les données d’automatisation 
d’effets de la piste sélectionnée, sélectionnez “Supprimer 
l’Automatisation des Effets de la Piste” dans le menu local 
dautomatisation.
Toutes les données d’automatisation d’effets seront supprimées de la 
piste sélectionnée. 
						

							33
Didacticiel 3 : Mixage
Pour supprimer toutes les données d’automatisation 
d’EQ de la piste sélectionnée, sélectionnez “Supprimer 
l’Automatisation d’EQ de la Piste” dans le menu local 
dautomatisation.
Toutes les données d’automatisation d’EQ seront supprimées de la piste 
sélectionnée
Pour activer/désactiver l’automatisation générale, cli-
quez sur le bouton “Désactiver Automatisation” sur la 
piste Master ou dans le voie générale de la console. 
Les fonctions Lire et Écrire, ainsi que toute l’automatisation de la piste 
Master seront désactivées. La valeur initiale d’automatisation sera alors 
utilisée pour le projet entier. Vous pouvez toujours modifier cette valeur 
avec les contrôles d’automatisation générale dans la liste des pistes. Si 
vous désactivez ce bouton, l’automatisation générale sera réactivée.
Exporter le mix
Maintenant que nous avons mixé notre projet, nous dési-
rons l’exporter afin de l’envoyer, de le graver sur CD ou de 
l’écouter sur notre iPod.
Exporter vers iTunes
Pour exporter votre projet directement vers iTunes, ouvrez 
le menu Projet et sélectionnez “Exporter vers iTunes”.
Votre projet sera exporté du début à la fin au format de fi-
chier par défaut de iTunes. Ceci démarre iTunes, et vous 
allez vous rendre compte que votre projet exporté est déjà 
intégré dans votre librairie, d’où il sera facile de l’exporter 
vers votre iPod. Dans iTunes, le nom du projet deviendra 
le titre et votre nom d’utilisateur sera le nom de l’artiste.ÖNotez que iTunes doit être installé sur votre ordinateur 
pour que cette fonction soit disponible.
Exporter des fichiers audio
1.Pour exporter votre projet dans un format différent, 
ouvrez le menu Projet et sélectionnez “Exporter Projet 
comme Fichier audio”. 
2.Un dialogue s’ouvre, dans lequel vous pouvez sélec-
tionner un nom de fichier. Nous allons appeler le nôtre 
“First Mixdown”.
ÖL’emplacement d’exportation désigne l’endroit où 
vous désirez enregistrer le fichier exporté sur votre ordina-
teur. Cliquez dans le champ situé à droite pour sélection-
ner le dossier dans lequel vous désirez le sauvegarder. 
Assurez-vous de choisir un dossier dont le nom soit facile 
à se rappeler. Il est conseillé de choisir le dossier Projet 
afin de ne pas effacer ou perdre votre fichier.
ÖNormalement, vous voudrez sauvegarder votre fichier 
exporté sous la forme d’un “Fichier Wave”. Il s’agit là du 
type de fichier à la compatibilité optimisée pour les appli-
cations audio. Si l’application requise exige un format dif-
férent, vous pouvez en choisir un dans le menu contextuel.
3.Une profondeur de bit de 16 bits est courante pour la 
gravure de CD. Choisissons donc le 16 bits.
L’option 24 bits garantit une qualité audio supérieure (meilleure qu’un CD), 
mais le fichier exigera en contrepartie plus de capacité sur le disque dur.
4.Lorsque vous aurez choisi tous les réglages, sélec-
tionnez “Exporter” pour lancer l’exportation du fichier.
L’indicateur de progression en bas vous permet de suivre l’avancement 
de la procédure.
!Chargez le projet “Mixing 9” se trouvant dans le dos-
sier “Sequel Tutorial 3”.
!Chargez le projet “Mixing 10” se trouvant dans le 
dossier “Sequel Tutorial 3” pour écouter les résultats 
de votre exportation. 
						

							34
Didacticiel 3 : Mixage
Exportation de fichiers mp3
Grâce à des algorithmes de compression audio élaborés, 
les fichiers mp3 peuvent être très petits tout en conservant 
une bonne qualité audio .
Cette version de Sequel dispose d’une fonction pour ex-
porter vos projets sous forme de fichiers mp3. Cette fonc-
tion est limitée à 20 encodages d’essai ou à une période 
d’essai de 30 jours à compter de la date d’installation (se-
lon ce qui se produit en premier). Après cette période, la 
fonction sera désactivée jusqu’à ce que vous achetiez l’en-
codeur mp3 pour Sequel.
Lorsque le format MP3 est sélectionné, et que vous cli-
quez sur le bouton Exporter, une fenêtre s’ouvre indiquant 
combien il vous reste d’encodages d’essai. Pour disposer 
d’une fonction Exporter MP3 illimitée, cliquez sur le bou-
ton “Visiter la Boutique en ligne” dans le dialogue.
Ceci vous amènera dans la boutique en ligne de Steinberg où vous pour-
rez acheter cette mise à jour. Notez qu’une connexion internet en état de 
marche est nécessaire.
Dans le dialogue Convertir projet en fichier Audio, spéci-
fiez l’emplacement d’export et le nom du fichier dans les 
champs correspondants puis activez/désactivez les op-
tions suivantes pour les fichiers mp3 :
Mixage Audio des pistes sélectionnées 
(bouncing ou pré-mixage)
Il est parfois nécessaire de combiner plusieurs pistes d’un 
projet en une seule ou de convertir des pistes d’Instrument 
gourmandes en puissance de calcul en pistes audio. Ceci 
s’appelle un “pré-mixage de piste” ou “bouncing”. Pour 
cela, suivez ces quelques étapes :
1.Activez le bouton Solo des pistes à pré-mixer. Contour-
nez (Bypass) tout effet global ou de sortie. Vous pourrez les 
rajouter après.
2.Ouvrez le menu Projet, sélectionnez “Exporter le Projet 
comme Fichier Audio…” et sélectionnez un nom et un for-
mat (de préférence 24 bits WAV mais 16 bits peut conve-
nir également).
3.Repérez le fichier audio nouvellement créé et faites-le 
glisser dans le projet ouvert dans un espace vide sous la 
dernière piste. Une nouvelle piste sera créée avec le fi-
chier du pré-mixage.
4.Vous pouvez maintenant rendre muettes ou supprimer 
les pistes d’origine et régler votre mixage. 
Option Description
Débit Dans ce champ, vous pouvez sélectionner un débit pour le 
fichier mp3. En règle générale, plus le débit est élevé, 
meilleure est la qualité audio et plus gros est le fichier. Pour 
l’audio stéréo, 128kBit/s est souvent réputé donner une 
“bonne” qualité audio.
Fréq. d’Échan-
tillonnageDétermine le spectre des fréquences de l’audio – plus la 
fréquence d’échantillonnage est basse, plus la fréquence 
audible la plus aiguë de l’audio sera basse. 
Mode Haute 
QualitéLorsque cette option est activée, l’encodeur utilisera un 
mode de ré-échantillonnage différent, qui peut donner de 
meilleurs résultats en fonction de vos réglages. Dans ce 
mode, vous ne pouvez pas spécifier la Fréquence d’Échan-
tillonnage, mais seulement le Débit pour le fichier mp3.
Insérer 
Tag ID3Lorsque vous activez cette option, les tags ID3 que vous 
avez spécifiés dans le dialogue Tag ID3 seront inclus dans 
le fichier.
Bouton Édi-
tion Tag ID3 Lorsque vous cliquez sur ce bouton, le dialogue Tag ID3 
s’ouvre, et vous pouvez y entrer des informations concer-
nant le fichier. Ces informations texte (les “tags”) peuvent 
être affichés par la plupart des applications de lecture mp3. 
						

							6
Didacticiel 4 : Live Pads et
Mode de Lecture Séquentielle 
						

							36
Didacticiel 4 : Live Pads et Mode de Lecture Séquentielle
Introduction
Dans ce chapitre, nous allons découvrir comment la musi-
que en direct devient un plaisir d’une simplicité enfantine 
dans Sequel. Nous allons nous familiariser avec la créa-
tion de conteneurs Arrangeur et l’utilisation de la page Ar-
rangeur.
Conteneurs Arrangeur
ÖLes sections suivantes se réfèrent aux projets utilisés 
dans les didacticiels, se trouvant dans le dossier de pro-
jets Sequel par défaut.
Nous allons utiliser les conteneurs Arrangeur pour séparer 
l’intro, le couplet, le chorus et l’extro afin de les placer dans 
des sections distinctes.
1.Cliquez sur le bouton “Afficher Piste Arrangeur” au-
dessus de la liste des pistes.
2.Placez le curseur sur la piste Arrangeur et maintenez 
appuyé [Alt]/[Option] sur le clavier de votre ordinateur. Le 
curseur prend alors la forme d’un crayon.
3.Cliquez et faites glisser pour créer un conteneur 
Arrangeur de la mesure 1 à la mesure 5. 4.Créez trois conteneurs supplémentaires de la mesure 
5 à la mesure 13, de la mesure 13 à la mesure 17, et de la 
mesure 17 à la mesure 25. Les nouveaux conteneurs se-
ront nommés dans l’ordre alphabétique, de A à Z.
Vous pouvez créer jusqu’à 26 conteneurs Arrangeur – un pour chaque 
lettre de l’alphabet. Si vous désirez utiliser un autre projet, n’hésitez pas 
à créer autant de conteneurs Arrangeur que vous le souhaitez.
Mode Live Pads
Une fois que nous avons crée nos conteneurs Arrangeur, 
utilisons-les pour relire notre projet.
1.Affichez la page Arrangeur dans la Zone Multi.
2.Vérifiez que le Mode Pad est bien configuré sur “Live 
Pads”. Ce mode est représenté par quatre petits carrés 
formant une boîte.
3.En-dessous bouton Pad Mode, vous pouvez sélec-
tionner le mode Jump. Assurez-vous qu’il est bien réglé 
sur “End”.
4.Cliquez sur le “Pad A” pour que celui-ci boucle l’intro.
Vous pouvez également presser la touche [A] sur le clavier de votre ordi-
nateur. Notez que le pad apparaît en surbrillance. Ceci signifie que le 
pad est en mode lecture ou actif.
5.Cliquez sur le “Pad B”.
Notez que le pad B commence à clignoter. Cela signifie que ce pad sera 
le prochain à être relu.
!Chargez le projet “Live Mode 1” se trouvant dans le 
dossier “Sequel Tutorial 4”.
!Chargez le projet “Live Mode 2” se trouvant dans le 
dossier “Sequel Tutorial 4”. 
						

							37
Didacticiel 4 : Live Pads et Mode de Lecture Séquentielle
L’ordre dans lequel les pads seront joués ainsi que l’ins-
tant précis où un pad est joué dépendent des réglages ef-
fectués à gauche des pads.
6.Maintenez enfoncée la touche [Alt], cliquez dans la par-
tie inférieure du pad A et renommez-le “Intro”. 
7.De la même manière, appelons le pad B “Verse” (Cou-
plet), le pad C “Chorus”, et le pad D “Extro”.
8.Cliquez sur le pad “Stop” pour arrêter l’écoute.
9.Vous pouvez alors utiliser les pads pour jouer en di-
rect. Il vous suffit de cliquer sur le pad qui sera mis le pre-
mier en mode écoute et sur celui qui passera le deuxième 
en mode écoute.
Essayez les modes Jump et amusez-vous à créer des ar-
rangements différents de votre projet.
ÖL’utilisation des périphériques de télécommande en 
combinaison avec ce mode vous offre encore davantage de 
flexibilité, voir “Télécommande Sequel” à la page 89.Mode Lecture Séquentielle 
Lorsque vous vous trouvez en mode “Live Pads”, vous de-
vez cliquer sur chacun des pads pour activer leur lecture. 
Cette fonction est pratique pour assurer une plus grande 
spontanéité, mais comment procéder pour planifier da-
vantage vos travaux ? C’est là que le mode de “Lecture 
séquentielle” s’impose.
1.Passez du mode “Live Pads” au mode “Lecture sé-
quentielle”. Ceci est symbolisé par trois petits pads placés 
au-dessus d’une flèche.
2.Cliquez sur le “Pad A”. Notez le “A” qui apparaît dans 
l’affichage de la “Chaîne actuelle”.
3.Ajoutez B, C et D à l’affichage de la Chaîne Actuelle.
Vous pouvez aussi faire glisser les conteneurs de la piste Arrangeur dans 
la chaîne actuelle.
4.Appuyez sur la barre Espace du clavier de votre ordi-
nateur pour lancer la lecture. Chaque conteneur Arrangeur 
sera joué selon l’ordre de l’affichage “Chaîne Actuelle”. 
La “Chaîne Actuelle” est en train de jouer notre projet se-
lon son arrangement d’origine, et nous allons lui apporter 
quelques modifications.
5.Cliquez sur le bouton “Lecture” pour arrêter la lecture.
Option Description
Now Passe immédiatement à la section suivante.
4 Bars, 
2 BarsLorsqu’un de ces deux modes est sélectionné, une grille de 4 ou 
2 mesures (respectivement) sera placée sur le conteneur Arran-
geur actif. À chaque fois que la ligne de la grille est atteinte, la 
lecture passe au conteneur Arrangeur suivant. Par exemple :
Supposons que vous avez un conteneur Arrangeur sur 8 mesu-
res, et que le mode “Jump” est réglé sur 4 Bars (mesures). Si le 
curseur se trouve en un endroit quelconque à l’intérieur des 4 
premières mesures du conteneur Arrangeur lorsque vous cliquez 
sur le pad suivant, la lecture passe à la partie suivante, dès que la 
fin de la quatrième mesure du conteneur Arrangeur est atteinte. 
Si le curseur se trouve en un endroit quelconque à l’intérieur des 
4 dernières mesures du conteneur Arrangeur, la lecture passe à 
la partie suivante, à la fin du conteneur.
Si un conteneur présente une longueur inférieure à 4 (ou 2) me-
sures lorsque ce mode est sélectionné, la lecture passera à la 
section suivante, à la fin du conteneur.
1 Bar Passe à la section suivante, à la barre de mesure suivante.
1 Beats Passe à la section suivante, au temps suivant.
End Joue la section en cours jusqu’à la fin, puis passe à la section sui-
vante.
!Chargez le projet “Live Mode 3” se trouvant dans le 
dossier “Sequel Tutorial 4”.
Chaîne 
actuelle 
						

							38
Didacticiel 4 : Live Pads et Mode de Lecture Séquentielle
6.Cliquez sur le bouton “Réinitialiser” pour remettre à 
zéro l’affichage de la “Chaîne Actuelle”.
Vous pouvez également déplacer le curseur d’insertion dans la “Chaîne 
Actuelle”, puis appuyer sur [Suppr] ou [Arrière] jusqu’à ce que la chaîne 
soit vide.
7.Utilisez les pads pour saisir un motif. Nous utiliserons 
A, B, C, C, B, C, C, D.
N’hésitez pas à entrer le motif qui vous plaît.
8.Cliquez sur le bouton “Lecture” dans la Zone Pilote 
pour lancer la lecture.
9.Activez le bouton Activer/Désactiver Cycle.
Si le Cycle est activé, la Chaîne Actuelle sera lue en cycle, reprenant au 
début une fois arrivée au bout. Si le Cycle est désactivé, la lecture s’arrê-
tera à la fin.
Cliquez et faites glisser les éléments pour modifier leur 
ordre dans la chaîne actuelle.
Pour effacer un élément, vous pouvez appuyer sur [Ar-
rière] ou [Suppr] sur le clavier de votre ordinateur. Notez 
que le curseur doit être placé à l’endroit où vous voulez ef-
facer l’élément. 
						

							7
La Zone Pilote 
						

							40
La Zone Pilote
Introduction
La fenêtre Sequel est divisée en trois sections principales : 
la Zone Pilote (décrite ci-après), la Zone Arrangement (voir 
le chapitre “La Zone Arrangement” à la page 51), et la Zone 
Multi (voir le chapitre “La Zone Multi” à la page 61).
La Zone Pilote de Sequel vous fait prendre place sur le 
siège du pilote et vous permet de prendre en mains la 
commande de toutes les fonctions principales de Sequel.
Dans ce chapitre, nous allons vous montrer la structure et 
les fonctions de la Zone Pilote.
Ce chapitre est une référence précieuse si vous n’êtes 
pas sûr de la fonction d’un bouton dans la Zone Pilote. 
Le menu Sequel (Mac uniquement)
Le menu Sequel se trouve uniquement dans la version Se-
quel pour Mac ; il contient quelques options pour Mac OS.
À propos de Sequel
Cette option vous permet d’afficher la désignation exacte 
de la version de Sequel que vous avez installée et de con-
naître certaines des personnes ayant oeuvré à sa concep-
tion.
Préférences
Non utilisée. Les préférences principales de Sequel se 
trouvent dans la page des Paramètres du Programme, voir 
“La page des Paramètres du Programme” à la page 81.Les autres fonctions de ce menu concernent Mac OS ; 
elles sont identiques aux fonctions que vous trouverez 
dans n’importe quel programme utilisé sur Mac.
Les menus Fichier, Projet et Édition 
Sur Mac, les menus Fichier, Projet et Édition apparaissent 
en haut, à gauche, à l’écran.
Sur le PC, ces menus s’ouvrent au moyen des trois bou-
tons situés en haut à gauche de l’écran.
Le bouton/menu Fichier
Le menu Fichier (qui s’ouvre en cliquant sur le bouton 
Fichier situé dans l’angle supérieur gauche de la fenêtre 
Sequel sous Windows) comporte les options suivantes :
Aide
Lorsque vous sélectionnez cette option, vous pourrez 
ouvrir le manuel que vous êtes en train de feuilleter.
La commande clavier de cette option est [F1].
À propos de Sequel (Windows uniquement)
Cette option vous permet d’afficher la désignation exacte 
de la version de Sequel que vous avez installée et de con-
naître certaines des personnes ayant oeuvré à sa concep-
tion.
Zone 
Pilote
Zone 
Arrangement
Zone 
Multi
Menu FichierMenu ProjetMenu Édition