Steinberg Groove Agent 2 Operation Manual

							Groove AgentDeutsch 91
DEUTSCH
Aktivieren des Steinberg Key
❐Ihr Steinberg Key enthält bisher noch keine gültige Lizenz für Groove 
Agent (egal, ob Sie einen neuen Key zusammen mit dem Programm 
erworben haben oder ob Sie einen bereits vorhandenen Key nutzen 
möchten). Sie müssen daher eine Lizenz auf diesen Key herunterladen, 
bevor Sie Groove Agent verwenden können!
Mit dem Aktivierungskode, der im Lieferumfang von Groove Agent ent-
halten ist, können Sie eine Lizenz für das Programm auf Ihren Steinberg 
Key herunterladen. Der Vorgang ist dabei sowohl für neue als auch für 
bereits vorhandene Steinberg Keys derselbe. Gehen Sie wie folgt vor:
1.Nachdem die Installation abgeschlossen und der Computer neu ge-
startet ist, schließen Sie den Steinberg Key am USB-Anschluss an.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, welchen Anschluss Sie verwenden müssen, lesen Sie 
dies in der Dokumentation zu Ihrem Computer nach.
2.Beim ersten Anschließen wird der Dongle als neue Hardware erkannt 
und ein Dialog wird angezeigt, indem Sie gefragt werden, ob Sie die 
Treiber für die Hardware manuell oder automatisch suchen möchten.
Verwenden Sie die automatische Suche. Der Dialog wird geschlossen und eventuell 
müssen Sie Ihren Computer neu starten.
3.Stellen Sie eine Verbindung mit dem Internet her.
Das Herunterladen der Lizenz erfolgt »online«. Wenn Sie mit dem Computer, auf dem 
Sie Groove Agent verwenden, nicht auf das Internet zugreifen können, ist es auch 
möglich, einen anderen Rechner zu verwenden. Fahren Sie einfach mit den unten be-
schriebenen Schritten fort und lesen Sie die Hilfe im »Lizenz Kontroll Center«.
4.Starten Sie die Anwendung »Lizenz Kontroll Center« (im Windows-
Start-Menü unter »Syncrosoft« bzw. im Anwendungen-Ordner unter 
Mac OS X).
Über diese Anwendung können Sie die auf dem Steinberg Key vorhandenen Lizenzen 
überprüfen und weitere Lizenzen darauf übertragen.
5.Verwenden Sie die Funktionen des Assistenten-Menüs und den Akti-
vierungskode, den Sie mit Groove Agent erhalten haben, um eine Li-
zenz auf Ihren Key herunterzuladen. Befolgen Sie dabei einfach die 
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Alle weiteren Schritte werden in der Hilfe der Anwendung beschrieben.
Wenn der Aktivierungsprozess beendet ist, können Sie Groove Agent 
starten. 
						

							Groove Agent 92 Deutsch
Einrichten von Groove Agent als 
VST-Instrument in der Host-Applikation
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Groove Agent einrich-
ten müssen, wenn Sie mit Cubase SX als Host-Applikation arbeiten. 
Bei den meisten Host-Applikationen verläuft die Einrichtung sehr ähn-
lich. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Handbuch Ihrer 
Host-Applikation.
Vergewissern Sie sich, dass die Host-Applikation korrekt installiert 
und für den Betrieb mit Ihrer MIDI- und Audio-Hardware (z.B. MIDI-
Keyboard und Audiokarte) eingerichtet ist.
Gehen Sie zum Einrichten von Groove Agent wie folgt vor:
1.Öffnen Sie das Fenster »VST-Instrumente«.
2.Klicken Sie dort auf eines der Einblendmenüs »Kein Instrument« und 
wählen Sie Groove Agent aus.
3.Warten Sie ein paar Sekunden, bis Groove Agent alle Samples für die 
in der Grundeinstellung voreingestellte Stilrichtung geladen hat. Das 
Groove Agent-Bedienfeld wird automatisch geöffnet.
4.Wählen Sie in der VST Host-Applikation Groove Agent als Ausgang 
für eine MIDI-Spur aus. 
						

							Groove AgentDeutsch 93
DEUTSCH
Einrichten von Groove Agent als DXi2-Instrument
❐Dieser Abschnitt bezieht sich auf die Verwendung von Groove Agent in 
Cakewalk SONAR. Vergewissern Sie sich, dass Sie sowohl SONAR als 
auch Ihre MIDI- und Audio-Hardware richtig installiert haben. 
Wenn Sie Groove Agent in einer anderen DXi2-kompatiblen Host-Anwen-
dung verwenden möchten, lesen Sie die entsprechende Dokumentation.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um Groove Agent einzurichten:
1.Stellen Sie sicher, dass SONAR MIDI-Daten empfängt, die Sie mit 
Ihrem externen MIDI-Master-Keyboard erzeugen. Überprüfen Sie dazu 
die Anzeige »Midi In/Out Activity«.
2.Öffnen Sie in SONAR über das View-Menü das Fenster »Synth Rack«.
3.Klicken Sie den Insert-Schalter (oder wählen Sie im Hauptmenü die 
Insert-Option).
4.Öffnen Sie das Untermenü »DXi Synth« und wählen »Groove Agent«.
5.Standardmäßig wird der Dialog »Insert DXi Options« geöffnet. Wenn 
Sie eine MIDI-Spur erzeugen und eine Audiospur an die Groove Agent-
Ausgänge 1 und 2 leiten möchten, schalten Sie die Optionen »MIDI 
Source Track« und »First Synth Output (Audio)« ein. Wenn Sie Spuren 
für alle verfügbaren Ausgänge von Groove Agent erzeugen möchten, 
schalten Sie die Option »All Synth Outputs« ein. Weitere Informationen 
entnehmen Sie bitte der Dokumentation Ihrer Host-Anwendung.
6.Mit dem Schalter »Connection State« im Dialog »Synth Rack« können 
Sie Groove Agent ein- bzw. ausschalten. Standardmäßig sind neu ge-
ladene DXi-SoftSynths eingeschaltet.
7.Doppelklicken Sie auf den Eintrag »Groove Agent« oder klicken Sie in 
der Werkzeugzeile des Dialogs »Synth Rack« auf den Schalter »Synth 
Properties«, um das Bedienfeld von Groove Agent zu öffnen.
8.Wählen Sie in SONAR die neu erstellte MIDI-Spur »Groove Agent« 
aus. Groove Agent empfängt jetzt MIDI-Daten über diese Spur.
Groove Agent empfängt MIDI-Daten im 16-fachen Multi-Modus. Daher ist es nicht not-
wendig, einen bestimmten MIDI-Kanal zum Empfangen von MIDI-Daten zuzuweisen. 
Stellen Sie jedoch sicher, dass der MIDI-Kanal der ausgewählten Spur in SONAR auf 
den Kanal eingestellt ist, auf dem Groove Agent MIDI-Daten empfangen soll. 
						

							Groove Agent 94 Deutsch
Verwenden von Groove Agent in einer AU-
kompatiblen Anwendung
Sie können Groove Agent in einer AU-kompatiblen Host-Anwendung 
verwenden (z. B. Logic).
Die AU-Version von Groove Agent wird unter »Library/Audio/Plug-ins/
Components« installiert und ermöglicht das Verwenden von Groove 
Agent in einer AU-Umgebung ohne Leistungseinbußen oder Kompati-
bilitätsprobleme.
Gehen Sie in Logic Pro 7 folgendermaßen vor:
1.Öffnen Sie den Track Mixer und wählen Sie den gewünschten Instru-
ment-Kanal aus.
2.Klicken Sie mit gedrückter [Befehlstaste] in das I/O-Feld und wählen 
Sie im angezeigten Einblendmenü entweder »Multi-Channel« oder 
»Stereo« aus.
3.Wählen Sie im angezeigten Einblendmenü die Option »All Instruments« 
und dann »Groove Agent«.
Groove Agent ist jetzt als AU-Instrument geladen.
Wenn Sie diese Einstellungen vorgenommen haben, können Sie 
Samples laden und mit Groove Agent arbeiten. 
Groove Agent als Standalone-Anwendung und 
ReWire
Groove Agent kann auch als eigenständige Anwendung (»Stand-
alone«) verwendet werden, unabhängig von einer Host-Anwendung. 
Wenn ein Sequenzer keines der angebotenen PlugIn-Formate von 
Groove Agent (d. h. VST, DXi, AU) unterstützt, dafür aber den Daten-
austausch über das ReWire-Protokoll ermöglicht, können Sie Groove 
Agent auch mit diesem Sequenzer zusammen verwenden. 
						

							Groove AgentDeutsch 95
DEUTSCH
ReWire2 ist ein Protokoll, mit dem Audio- und MIDI-Daten zwischen 
verschiedenen Computer-Anwendungen ausgetauscht werden kön-
nen. Beim Arbeiten mit ReWire ist die Reihenfolge, in der die zwei 
Programme gestartet werden, von größter Wichtigkeit, da die zuerst 
gestartete Anwendung die Ressourcen der Soundkarte belegt. Ge-
hen Sie folgendermaßen vor:
1.Starten Sie zunächst die gewünschte Sequenzeranwendung (z. B. 
Ableton Live, ProTools).
ReWire-kompatible Anwendungen ermöglichen das Zuweisen von Audio- und MIDI-
Kanälen für den Datenaustausch. Nähere Informationen dazu entnehmen Sie bitte der 
Dokumentation zu Ihrer Sequenzeranwendung.
2.Starten Sie anschließend Groove Agent als Standalone-Anwendung.
Sie können das Programm wie jede andere Anwendung auf Ihrem Computer über das 
Start-Menü oder das entsprechende Desktop-Symbol (Windows) bzw. über das An-
wendungssymbol im Anwendungen-Ordner (Mac) starten. Alternativerweise können 
Sie auch auf die Programmdatei im Installationsordner doppelklicken.
Wenn Sie jetzt mit Groove Agent einen Style spielen, werden die ent-
sprechenden Signale über ReWire an die zugewiesenen Mixerkanäle 
des Sequenzers übertragen. Sie können die Ausgänge der einzelnen 
Instrumente jeweils an einen eigenen Mixerkanal leiten (bis zu 8).
Beachten Sie, dass jetzt zwei voneinander unabhängige Anwendungen 
auf Ihrem Computer laufen. Wenn Sie das Sequenzerprojekt speichern, 
werden die Kanal- und Buskonfigurationen gespeichert, jedoch keine 
der Einstellungen in Groove Agent! Um die Einstellungen von Groove 
Agent zu speichern, wählen Sie im File-Menü von Groove Agent den 
Befehl »Save Bank«. Achten Sie beim Eingeben des Dateinamens dar-
auf, einen Namen zu wählen, der darauf hinweist, dass diese Datei Ein-
stellungen enthält, die sich auf ein bestimmtes Sequenzerprojekt 
beziehen.
Wenn Sie ein bereits vorhandenes Sequenzerprojekt öffnen und auch 
Groove Agent gestartet haben, müssen Sie die zu diesem Projekt ge-
hörenden Einstellungen für Groove Agent über den Befehl »Load Bank« 
laden. 
						

							Groove Agent 96 Deutsch
Der erste Test
Stellen Sie sicher, dass Groove Agent richtig eingerichtet und betriebs-
bereit ist:
1.Wenn Sie Groove Agent als VST-Instrument laden, vergewissern Sie 
sich, dass Groove Agent auch als Ausgang für eine MIDI-Spur ausge-
wählt ist. Die Spur darf mit Ausnahme von Kanal 10 auf jeden MIDI-Ka-
nal eingestellt sein. Stellen Sie gegebenenfalls sicher, dass Ihr MIDI-
Controller (MIDI-Keyboard) Daten an diesen Kanal sendet.
2.Öffnen Sie das Groove Agent-Bedienfeld. Stellen Sie mit dem oberen 
Schieberegler die gewünschte Stilrichtung ein. Das Laden der ent-
sprechenden Samples kann ein paar Sekunden dauern. Der aktuelle 
Status wird im grünen LCD-Fenster durch »Loading…« (laden) und 
»Ready!« (Ladevorgang abgeschlossen) angezeigt.
3.Passen Sie ggf. das Tempo Ihrer Host-Applikation dem bevorzugten 
Tempobereich der Stilrichtung an. Dies wird im BPM-Feld des LCD-
Fensters angezeigt.
4.Klicken Sie im Groove Agent-Bedienfeld auf den Run-Schalter. Die 
roten LCD-Pegelanzeigen auf der Groove Agent-Bedienoberfläche 
und die Beat-Anzeigen leuchten nun auf. Außerdem sollten coole 
Rhythmen aus Ihren Lautsprechern tönen! 
						

							Groove AgentDeutsch 97
DEUTSCH
Groove Agent-Terminologie
Zeitskala-Regler – Der obere Schieberegler im Bedienfeld von 
Groove Agent. Hiermit können Sie die Schlagzeug-Stilrichtungen aus-
wählen. Die verschiedenen Stilrichtungen sind entlang einer Zeitskala 
aufgeführt und können durch Positionieren des Reglers aufgerufen 
werden.
Complexity-Regler – Schieberegler unter dem Zeitskala-Regler, der 
zum Einstellen komplexerer Variationen jeder der Stilrichtungen ver-
wendet werden kann. Verschieben Sie den Regler nach links, um die 
einfachen Variationen aufzurufen, und nach rechts, um komplexere Va-
riationen auszuwählen. Im Allgemeinen sind Variationen ein gutes Stil-
mittel. Groove Agent macht es Ihnen hier ganz leicht.
LCD-Fenster – Im grünen Bereich rechts unten im Groove Agent-
Bedienfeld wird angezeigt, was sich gerade innerhalb von Groove 
Agent abspielt. Dieser Bereich ist also Ihre wichtigste Informations-
quelle.
Pegelanzeigen – Damit sind die roten Pegelanzeigen gemeint, die 
aufleuchten, sobald Groove Agent Sounds wiedergibt. Wenn Sie je-
doch genaue Informationen benötigen, sollten Sie die Pegelanzeigen 
Ihrer Host-Applikation verwenden.
Stilrichtung – Ein bestimmter musikalischer Stil mit einem dazu pas-
senden Drum- und Percussion-Kit.
Drum-Kit – Eine spezielle Zusammenstellung von Schlagzeug- und 
Percussion-Instrumenten, die einer Stilrichtung zugeordnet sind. Stil-
richtung und Drum-Kit lassen sich separat auswählen.
Fill – Ein lebendiger Schlagzeuger spielt zur Betonung der Song-
Struktur üblicherweise etwa alle acht Takte eine Variation (früher 
nannte man so etwas in Deutschland »Wirbel«, heute heißt es »Fill«). 
Ein Fill betont einen Wechsel in Ihrer Musik: Sie wechseln von der 
Strophe in den Refrain? Dann ist es Zeit für ein Fill!
1/2 Tempo Feel – Wenn die Bass-Drum (auch »Kick-Drum«) und 
Snare-Drum halbes Tempo spielen, während der Rest des Pattern un-
verändert bleibt, erzielen Sie eine Art dramatischen Effekt. Richtige 
Schlagzeuger machen das häufig – wenn Sie nicht gestoppt werden. 
						

							Groove Agent 98 Deutsch
Accent – Bevor es Drumcomputer gab, verstand man unter einem 
Accent eine betonte Zählzeit, die normalerweise von Bass-Drum und 
Becken gespielt wurde. Auf einer unbetonten Zählzeit (einem sog. 
Offbeat), z.B. der letzten Achtelnote vor dem Taktende eines 4/4-
Taktes, wird so eine Synkope erzeugt.
Shuffle – Hiermit wird das rhythmische Verhältnis von Achtelnoten 
(manchmal Sechzehntelnoten) zueinander bezeichnet. Bei Achtelnoten 
kann es sich um »gerade« Achtel oder »swingende« Achtel (triolische 
Achtel) handeln.
Limiter – Der Limiter ist wahrscheinlich das wichtigste Gerät, das ein 
Toningenieur verwendet, wenn er Schlagzeug aufnimmt. Das Be-
grenzen (bzw. Komprimieren – der Unterschied ist marginal) hilft beim 
Steuern des Gesamtausgabepegels, kann aber auch als Effekt ver-
wendet werden.
Ambience – Groove Agent wird mit einem vollständigen Satz von 
Schlagzeug- und Percussion-Instrumenten ausgeliefert, die mit eige-
ner Räumlichkeit aufgenommen wurden. Die akustischen Klänge wur-
den hierzu mit Mikrofonen in geeigneten Räumen aufgenommen und 
die elektronischen Klänge wurden mit Hilfe verschiedener Hall- und 
Effektgeräte bearbeitet.
Dry/Wet – Gemeint sind hier die beiden Extremzustände eines 
Klangs. Dry: Der Klang wurde in gedämpfter Umgebung und aus äu-
ßerst geringer Entfernung aufgenommen. Wet: der Klang wurde aus 
der Entfernung aufgenommen bzw. mit Hall-Effekten bearbeitet.
•Neu in Groove Agent 2 ist das Kontextmenü. Wir haben einige neue 
Funktionen hinzugefügt, die Sie durch Klicken mit der rechten Maus-
taste bzw. durch Klicken auf das Groove Agent-Logo öffnen können.
Über das Kontextmenü können Sie auch den About-Screen (in dem die an der Ent-
wicklung beteiligten Personen aufgelistet sind) öffnen oder die Groove Agent- bzw. die 
Steinberg-Website aufrufen. Hier stehen Ihnen auch neue Funktionen zur Verfügung, 
mit denen Sie z. B. die Anzahl der Mixerausgänge ändern, das Verhalten der MIDI-Aus-
gänge bearbeiten, den »MIDI Mute Key Mode« festlegen bzw. das Verhalten von 
Groove Agent 2 beim Stoppen der Host-Applikation bestimmen können. 
						

							Groove AgentDeutsch 99
DEUTSCH
Die Klänge dieses VST-Instruments
Vor der Erstellung der Drum-Sounds für dieses Instrument, haben wir 
den Markt nach verwertbaren Drumsound-Bibliotheken abgesucht. Dies 
hätte uns viel Zeit und Mühe erspart – Per »Worra« Larsson/Sample 
Tekk kann ein Lied davon singen. Leider konnten wir nichts Passendes 
finden. Entweder enthielten diese Klangbibliotheken nicht alle notwendi-
gen Klänge – haben Sie jemals eine Sample-Zusammenstellung gese-
hen, die »HiHat Gliss« oder »Spoons« enthält? – oder sie waren nicht 
konsistent aufgenommen.
Wir wollten eine vollständige Auswahl an Drum-Kits und räumliche 
Sounds aller Instrumente. Also begannen wir, selbst aufzunehmen…
Das wunderbare Studio Kuling in Örebro in Schweden besitzt das 
eindrucksvollste Aufnahmestudio, das wir jemals gesehen haben! Der 
Raum selbst ist groß und mit Holz verkleidet. Der Toningenieur Jens 
Bogren kennt sich mit seinem Equipment wirklich gut aus. Während 
Mats-Erik Björklund alle Instrumente spielte, begannen die Sound-De-
signer Per »Worra« Larsson/Sample Tekk und Sven Bornemark damit, 
verschiedene Anschlagdynamikpegel für jeden Klang aufzunehmen. 
Unser Ziel war es, mit unserer Klangbibliothek so viele Bereiche wie 
möglich abzudecken. Daher haben wir die folgenden Instrumente auf-
genommen:
Ein 50er Jahre Jazz-Kit. 
Nicht sehr gedämpft, 
klingt relativ offen und 
lässig.  
						

							Groove Agent 100 Deutsch
Ein 60er Jahre Pop-Kit. 
Sehr stark gedämpfte 
Drums aus einer Zeit, in 
der man sogar Handtü-
cher auf die Toms legte!
Ein 70er Rock-Kit. 
Laut, tief und reso-
nant. Dieses Kit ist 
riesig!
Ein 80er Jahre Studio-
Kit. Frisch und modern, 
wie auf den meisten 
heutigen CDs.