Steinberg Cubase LE Getting Started German Version Manual

							4
Einrichten des Systems 
						

							CUBASE LE4 – 32 Einrichten des Systems
Vorbereitungen für Audioaufnahmen
❐Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie 
Änderungen an den Anschlüssen vornehmen!
Anschließen des Audiosystems
Wie Sie Ihr System genau einrichten, hängt von Ihren persönlichen 
Anforderungen ab. Die folgenden Schaltbilder sollten daher nur als 
Anregung verstanden werden.
Die unten dargestellten Audioanschlüsse können entweder digital 
oder analog sein.
Stereoeingang und -ausgang – das einfachste Audiosystem
Wenn Sie nur einen Stereoeingang und -ausgang von Cubase LE ver-
wenden, können Sie die Eingänge Ihrer Audio-Hardware direkt an die 
Eingangsquelle (z. B. ein Mischpult) und die Ausgänge an den 
Verstärker und die Lautsprecher anschließen.
Ein einfacher Stereo-Audioaufbau
Eingänge der
AudiokarteAusgänge der Audiokarte
Verstärker und Lautsprecher
Aufnahmequelle
LRLR 
						

							CUBASE LEEinrichten des Systems 4 – 33
Mehrkanaleingang und -ausgang
In den meisten Fällen werden Sie über eine komplexere Arbeitsumge-
bung verfügen, in die Cubase LE integriert werden muss. Dazu benöti-
gen Sie ein Mischpult, das vorzugsweise über ein Gruppen- oder Bus-
system an die Eingänge der Audio-Hardware angeschlossen wird.
Im unteren Beispiel werden die Signale über vier Busse an die Ein-
gänge der Soundkarte geleitet. Die vier Ausgänge werden zum Mithö-
ren und zur Wiedergabe an das Mischpult angeschlossen. Weitere Ein-
gänge Ihres Mischpults können Sie zum Anschließen von Audioquellen 
wie Mikrofonen oder Instrumenten verwenden.
Ein Mehrkanal-Audioaufbau
• Wenn Sie eine Eingangsquelle (z. B. ein Mischpult) an die Audio-Hard-
ware anschließen, sollten Sie nicht den Master-Ausgang, sondern einen 
separaten Ausgangsbus o. Ä. verwenden, damit Sie nicht aufnehmen, 
was Sie wiedergeben.
Eingänge der Audiokarte Ausgänge der Audiokarte
Verstärker und Lautsprecher Mischpult Eingänge
1 bis 4Bus
1 bis 4
LR 
						

							CUBASE LE4 – 34 Einrichten des Systems
Aufnehmen von einem CD-Player
Die meisten Computer enthalten ein CD-ROM-Laufwerk, das Sie wie 
einen herkömmlichen CD-Player verwenden können. Manchmal ist 
der CD-Player intern an die Hardware angeschlossen, so dass Sie di-
rekt vom Ausgang des CD-Players in Cubase LE aufnehmen können. 
(Wenn Sie sich nicht sicher sind, lesen Sie in der Dokumentation zu 
Ihrer Audio-Hardware nach.)
• Das Routing und die Pegeländerungen für das Aufnehmen von einer CD (falls 
diese Funktion verfügbar ist) werden in einer speziellen Hilfsanwendung vor-
genommen (siehe Seite 34).
• Sie können in Cubase LE Titel von Audio-CDs direkt einlesen (siehe Benut-
zerhandbuch). 
Word-Clock-Anschlüsse
Wenn Sie einen digitalen Audioanschluss verwenden, benötigen Sie 
auch eine Word-Clock-Verbindung zwischen der Audio-Hardware 
und den externen Geräten. Weitere Informationen finden Sie in der 
Dokumentation zu Ihrer Audio-Hardware.
❐Die Word-Clock-Synchronisation muss unbedingt genau erfolgen, an-
dernfalls kann es zu Störgeräuschen in Ihren Aufnahmen kommen.
Treiber und Hilfsanwendungen
Die Konfiguration Ihrer Audio-Hardware
Mit der Audio-Hardware sollten Sie mindestens ein Hilfsprogramm er-
halten haben, mit dem Sie die Eingänge der Hardware entsprechend 
Ihren Anforderungen konfigurieren können. Dazu gehört:
• Auswählen der aktiven Ein-/Ausgänge.
• Einrichten der Word-Clock-Synchronisation (falls vorhanden).
• Ein- und Ausschalten der Mithörfunktion über die Hardware (siehe Seite 39).
• Einstellen der Pegel für jeden Eingang. Dies ist sehr wichtig!
• Einstellen der Pegel für die Ausgänge, so dass diese mit den Geräten über-
einstimmen, die Sie zum Mithören verwenden.
Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu Ihrer Audio-
Hardware. 
						

							CUBASE LEEinrichten des Systems 4 – 35
Allgemeine Einstellungen für VST Multitrack
1.Wählen Sie im Geräte-Menü von Cubase LE den Befehl »Geräte konfi-
gurieren…« und klicken Sie in der Liste auf »VST Multitrack«.
Wählen Sie die Einstellungen-Registerkarte aus.
Die Seite »VST Multitrack« im Dialog »Geräte konfigurieren«
2.Wählen Sie im Einblendmenü »ASIO-Treiber« Ihre Audio-Hardware aus.
In diesem Einblendmenü stehen unter Umständen mehrere Treiber für dieselbe Audio-
Hardware zur Verfügung.
❐Verwenden Sie unter Windows einen ASIO-Treiber, der speziell für Ihre 
Hardware geschrieben wurde. Wenn Sie keinen ASIO-Treiber installiert 
haben, überprüfen Sie, ob der Hersteller Ihrer Audio-Hardware einen 
ASIO-Treiber, z. B. zum Herunterladen im Internet, zur Verfügung stellt.
3.Öffnen Sie das Bedienfeld für die Audio-Hardware und passen Sie die 
Einstellungen gemäß den Empfehlungen des Herstellers Ihrer Audio-
Hardware an. 
						

							CUBASE LE4 – 36 Einrichten des Systems
•Unter Windows öffnen Sie das Bedienfeld über den Dialog »Geräte 
konfigurieren« auf der Seite »VST Multitrack« durch Klicken auf den 
Schalter »Einstellungen…«.
Der angezeigte Dialog wird durch den Hersteller Ihrer Audio-Hardware und nicht durch 
Cubase LE bestimmt (außer wenn Sie einen DirectX- oder MME-Treiber verwenden, 
siehe unten). Daher unterscheidet er sich je nach Marke und Typ der Audiokarte. So kön-
nen z. B. Optionen für Puffer, Synchronisation, Formate für die digitalen Ein- und Aus-
gänge enthalten sein.
Die Dialoge für ASIO Multimedia- und ASIO DirectX-Treiber bilden eine Ausnahme, da 
sie von Steinberg zur Verfügung gestellt werden. Diese Dialoge werden in der HTML-
Hilfe beschrieben, die Sie durch Klicken auf den Hilfe-Schalter im entsprechenden Di-
alog öffnen (siehe unten).
•Unter Mac OS X finden Sie das Bedienfeld für Ihre Audio-Hardware in 
den Systemeinstellungen, die Sie über das Apple-Menü oder das 
Dock öffnen.
Wenn Sie mit der im Macintosh integrierten Audio-Hardware arbeiten, verwenden Sie 
das Ton-Bedienfeld in den Systemeinstellungen, um die Gesamtlautstärke, die Ba-
lance usw. einzustellen.
Wenn Sie mit einer ASIO-fähigen Audio-Hardware arbeiten, klicken Sie auf den Schal-
ter »Einstellungen…«, um das Bedienfeld zu öffnen.
4.Wenn Sie verschiedene Audioanwendungen gleichzeitig verwenden 
möchten, ist es sinnvoll, die Option »ASIO-Treiber im Hintergrund deak-
tivieren« einzuschalten. Auf diese Weise können Sie aus einer anderen 
Anwendung über Ihre Audio-Hardware wiedergeben, auch wenn Cu-
base LE gerade läuft.
Die aktive Anwendung (d. h.  das »oberste Fenster« auf Ihrem Desktop) greift dann auf 
Ihre Audio-Hardware zu. Stellen Sie sicher, dass auch die andere Anwendung den 
ASIO-Treiber (bzw. Mac OS X-Treiber) wieder deaktiviert, so dass er von Cubase LE 
verwendet werden kann, wenn es wieder die aktive Anwendung ist.
5.Wenn Ihre Audio-Hardware und der dazugehörige Treiber das direkte 
Mithören über ASIO unterstützen, können Sie die Option »Direktes 
Mithören« einschalten.
Weitere Informationen zum Mithören finden Sie weiter hinten in diesem Kapitel und im 
Kapitel »Aufnahme« im Benutzerhandbuch.
6.Klicken Sie auf »Übernehmen« und anschließend auf »OK«, um den 
Dialog zu schließen. 
						

							CUBASE LEEinrichten des Systems 4 – 37
Wenn Sie Audio-Hardware mit einem DirectX-Treiber verwenden 
(nur Windows)
❐Wenn Ihre Windows-Audio-Hardware nicht über einen speziellen ASIO-
Treiber verfügt, sollten Sie einen DirectX-Treiber verwenden.
Im Lieferumfang von Cubase LE ist ein ASIO-DirectX-Treiber enthal-
ten: »ASIO DirectX Full Duplex«. Dieser Treiber unterstützt Aufnahme 
und Wiedergabe. Dabei ist allerdings Folgendes zu beachten:
• Die Funktionen von DirectX Full Duplex können nur vollständig genutzt 
werden, wenn die Audio-Hardware WDM (Windows Driver Model) in Kom-
bination mit DirectX 7 oder höher (8.1 empfohlen für Windows 2000 – 
siehe unten) unterstützt. 
Andernfalls werden die Audioeingänge von DirectX emuliert. (In der HTML-Hilfe finden 
Sie weitere Informationen über den Einstellungen-Dialog für ASIO DirectX Full Duplex.) 
Da emulierte Eingänge zu einem höheren Latenzwert führen, sollten Sie stattdessen 
den ASIO Multimedia-Treiber verwenden, mit dem Sie genauere Einstellungen vorneh-
men können.
❐Unter Windows 2000 sollten Sie DirectX 8.1 verwenden. Das Installations-
programm finden Sie auf der Programm-CD von Cubase LE.
Wenn der ASIO DirectX Full Duplex-Treiber im Dialog »Geräte konfigu-
rieren« ausgewählt ist, können Sie über den Schalter »Einstellungen…« 
das ASIO-Bedienfeld öffnen und folgende Einstellungen vornehmen, 
(weitere Informationen erhalten Sie über die Hilfe im Bedienfeld):
•Direct Sound – Ausgangs- und -Eingangsanschlüsse
In der Liste links im Dialog werden die verfügbaren Ein- und Ausgänge angezeigt. In 
vielen Fällen wird nur ein Anschluss pro Liste angezeigt. Mit den Ankreuzfeldern links 
in der Liste können Sie die einzelnen Anschlüsse ein- bzw. ausschalten.
•Gegebenenfalls können Sie die Blockgröße der Puffer und die Offset-
Werte (Versatz) einstellen, indem Sie im Wertefeld doppelklicken und 
einen neuen Wert eingeben. 
In der Regel sollte es mit den Standardeinstellungen jedoch gut funktionieren. Der Au-
diopuffer wird verwendet, wenn Audiomaterial zwischen der Audio-Hardware und Cu-
base LE ausgetauscht wird. Mit einem großen Audiopuffer stellen Sie sicher, dass bei 
der Wiedergabe keine Störgeräusche auftreten. Jedoch wird auf diese Weise die »La-
tenz« erhöht, d. h. die Verzögerung zwischen dem Zeitpunkt, an dem das Audiomaterial 
vom Programm »gesendet« wird, und dem Zeitpunkt, an dem Sie es wirklich hören. 
						

							CUBASE LE4 – 38 Einrichten des Systems
•Offset (Versatz)
Wenn bei der Wiedergabe von MIDI- und Audiomaterial ein konstanter Versatz zu hö-
ren ist, können Sie mit diesem Wert die Eingangs- oder Ausgangs-Latenz anpassen.
Wenn Sie Audio-Hardware mit einem Windows Multimedia-Treiber 
(MME) verwenden
Wenn Sie den ASIO Multimedia-Treiber das erste Mal auswählen, wer-
den Sie gefragt, ob Sie die Konfiguration zunächst testen möchten. Wir 
empfehlen Ihnen dringend, diesen Test durchzuführen. Wenn der Test 
fehlschlägt oder Sie aus anderen Gründen die Einstellungen Ihrer ASIO 
Multimedia-Konfiguration anpassen müssen, klicken Sie auf »Einstellun-
gen…«, um den zu Cubase LE gehörenden Dialog »ASIO Multimedia 
Einstellungen« zu öffnen. Für diesen Dialog steht Ihnen eine HTML-Hilfe 
zur Verfügung, in der die Funktionen beschrieben werden.
Aufnahmepegel und Eingänge
Beachten Sie beim Anschließen der Geräte unbedingt, dass die abso-
luten Betriebspegel der verschiedenen Eingänge zueinander passen 
müssen. Normalerweise gibt es verschiedene Eingänge z. B. für Mikro-
fone, Line-Pegel für den semiprofessionellen (-10 dBV) bzw. für den 
professionellen Bereich (+4 dBV). Manchmal können Sie auch die Ein-
gangscharakteristik über die Audio-Schnittstelle bzw. deren Bedienfeld 
anpassen. Weitere Informationen erhalten Sie in der Dokumentation zu 
Ihrer Audio-Hardware.
Die Auswahl der richtigen Arten von Eingängen ist sehr wichtig, da so 
Verzerrungen und Rauschen in den Aufnahmen vermieden werden.
❐In Cubase LE können Sie die Eingangspegel nicht anpassen, da diese An-
passung je nach Audiokarte unterschiedlich ist. Sie können die Eingangs-
pegel entweder über eine spezielle, mit der Hardware gelieferte 
Anwendung oder ggf. über den dazugehörigen Dialog anpassen. 
						

							CUBASE LEEinrichten des Systems 4 – 39
Mithören (Monitoring)
In Cubase LE bedeutet Mithören das Anhören des Signals, während 
die Aufnahme vorbereitet bzw. während aufgenommen wird. Grund-
sätzlich gibt es drei Möglichkeiten zum Mithören:
Externes Mithören
Zum externen Mithören (Anhören des Eingangssignals, bevor es Cu-
base LE erreicht) benötigen Sie ein externes Mischpult, um die Audio-
wiedergabe mit dem Eingangssignal zu mischen. Dies kann ein 
selbständiges Mischpult sein oder eine Mixer-Anwendung für Ihre Au-
dio-Hardware, sofern diese über einen Modus verfügt, mit dem das 
Audioeingangssignal wieder aus der Anwendung herausgeleitet wer-
den kann (der normalerweise »Thru«, »Direct Thru« oder ähnlich heißt).
Über Cubase LE
In diesem Fall wird das Audiosignal vom Eingang in Cubase LE gelei-
tet, eventuell über Cubase LE-Effekte und EQ und zurück zum Aus-
gang. Sie können die Mithörfunktion dann über Einstellungen in 
Cubase LE steuern.
Dies ist sinnvoll, wenn Sie ein Eingangssignal mithören möchten, dem 
in Cubase LE Effekte hinzugefügt wurden. Die Latenz Ihrer Audiokarten-
treiber kann jedoch die Ausgabe verzögern (siehe Seite 46).
Direktes Mithören über ASIO
Wenn Ihre Audio-Hardware ASIO-2.0-kompatibel ist, unterstützt sie 
vermutlich das direkte Mithören über ASIO. (Dies ist gegebenenfalls 
auch bei Audio-Hardware mit Mac OS X-Treibern der Fall.) Bei dieser 
Methode geschieht das eigentliche Mithören über die Audio-Hard-
ware, indem das Eingangssignal wieder nach außen geleitet wird. Ge-
steuert wird das Mithören jedoch über Cubase LE. Das bedeutet, dass 
die Funktion der Audio-Hardware zum direkten Mithören von Cubase 
LE automatisch ein-/ausgeschaltet werden kann.
Weitere Informationen zum Mithören finden Sie im Kapitel »Aufnahme« 
im Benutzerhandbuch. Beachten Sie jedoch Folgendes:
•Zum externen Mithören über Ihre Audio-Hardware müssen die entspre-
chenden Optionen in der Mixer-Anwendung Ihrer Audio-Hardware ein-
geschaltet sein. 
						

							CUBASE LE4 – 40 Einrichten des Systems
Vorbereitungen für MIDI-Aufnahmen
❐Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie 
Änderungen an den Anschlüssen vornehmen!
In diesem Abschnitt wird das Anschließen und Einrichten von MIDI-
Geräten beschrieben. Wenn Sie keine MIDI-Geräte verwenden, kön-
nen Sie diesen Abschnitt überspringen.
Anschließen der MIDI-Geräte
Im Folgenden wird ein typischer, aber einfacher Systemaufbau be-
schrieben. Sie werden den Aufbau vielleicht anders gestalten wollen 
oder müssen.
In diesem Beispiel wird davon ausgegangen, dass Sie über ein MIDI-
Keyboard und einen externen MIDI-Klangerzeuger verfügen. Das Key-
board liefert dem Computer dabei einerseits MIDI-Informationen für die 
Aufnahme und gibt andererseits MIDI-Spuren wieder. Der Klangerzeu-
ger wird nur zur Wiedergabe verwendet. Wenn Sie die Option »MIDI-
Thru aktiv« von Cubase LE verwenden (siehe weiter hinten), können 
Sie den richtigen Sound über den Klangerzeuger hören, während Sie 
auf dem Keyboard spielen oder aufnehmen.