Steinberg Cubase LE Getting Started German Version Manual

							 
Einführung 
						

							 
Handbuch: Ludvig Carlson, Anders Nordmark, Roger Wiklander
Übersetzung: C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geän-
dert werden und stellen keine Verpflichtung seitens der Steinberg Media Technologies 
GmbH dar. Die Software, die in diesem Dokument beschrieben ist, wird unter einer 
Lizenzvereinbarung zur Verfügung gestellt und darf ausschließlich nach Maßgabe der 
Bedingungen der Vereinbarung (Sicherheitskopie) kopiert werden. Ohne ausdrückliche 
schriftliche Erlaubnis durch die Steinberg Media Technologies GmbH darf kein Teil die-
ses Handbuchs für irgendwelche Zwecke oder in irgendeiner Form mit irgendwelchen 
Mitteln reproduziert oder übertragen werden.
Alle Produkt- und Firmennamen sind ™ oder ® Warenzeichen oder Kennzeichnungen
der entsprechenden Firmen. Windows 2000 und Windows XP sind Warenzeichen der
Microsoft Corporation. Das Mac-Logo ist eine Marke, die in Lizenz verwendet wird.
Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen. Power Macintosh ist eine eingetragene
Marke.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2004. 
Alle Rechte vorbehalten. 
						

							 
Inhaltsverzeichnis 
						

							 
CUBASE LE
 
4 Inhaltsverzeichnis 
7Einleitung 
8Herzlich willkommen!
9Die Handbücher und die 
Hilfe
12So können Sie uns erreichen 
13Systemanforderun-
gen und Installation  
für Windows 
14Einleitung
14Systemanforderungen
18Installation der Hardware
20Installieren von Cubase LE 
23Systemanforderun-
gen und Installation  
für Mac OS X 
24Einleitung
24Systemanforderungen
27Installieren der Hardware
28Installieren von Cubase LE 
31Einrichten des  
Systems 
32Vorbereitungen für 
Audioaufnahmen
40Vorbereitungen für 
MIDI-Aufnahmen
44Anschließen eines 
Synchronisierers
45Vorbereitungen für 
Videoaufnahmen
46Optimieren der 
Audioleistung 
53Erste Schritte 
54Die Hauptfenster in 
Cubase LE 
65Lehrgang 1: 
Aufnehmen und 
Wiedergeben von  
Audiomaterial 
66Einleitung
67Erstellen eines neuen 
Projekts
69Vorbereitungen für die
Aufnahme
74Aufnehmen
75Wiedergeben der Aufnahme
75Aufnehmen weiterer Events
77Wiedergabe im 
Cycle-Modus 
79Lehrgang 2: Aufneh-
men und Wiederge- 
ben von MIDI-Material 
80Einleitung
81Vorbereitungen für die Auf-
nahme von MIDI-Material
85Aufnehmen von MIDI-Mate-
rial
85Wiedergeben der Aufnahme
86Wiedergabe im 
Cycle-Modus
87Transponieren einer 
MIDI-Spur 
91Lehrgang 3: Mischen 
92Einleitung
93Öffnen des Mixers
94Pegeleinstellungen
94Panoramaeinstellungen
95Stummschalten und Solo
96Anwenden von Equalizern 
auf einen Audiokanal 
						

							 
CUBASE LE
 
Inhaltsverzeichnis 5 
98Anwenden von 
Audioeffekten
100Automatisieren eines 
Reglers 
103Lehrgang 4: 
Bearbeiten im 
Projekt-Fenster 
104Einleitung
104Vorbereitungen
106Fenster-Übersicht
107Verschieben und Kopieren 
von Events
109Stummschalten und 
Löschen von Events
110Trennen und Ändern der 
Größe von Events
113Hinzufügen eines Fades 
115Lehrgang 5: 
Verwenden von  
VST-Instrumenten 
116Einleitung
116Vorbereitungen
118Einschalten eines 
VST-Instruments
120Routing
121Wiedergeben
122Hinzufügen eines weiteren 
VST-Instruments
124Wiedergeben eines 
VST-Instruments in Echtzeit
126Aufnehmen 
127Bearbeiten von  
Audiomaterial 
128Einleitung
128Der Sample-Editor
132Bearbeiten von 
Audiomaterial 
133Bearbeiten von  
MIDI-Material 
134Einleitung
134Öffnen des Key-Editors
135Einzeichnen von Events im 
Key-Editor
137Auswählen und Verschieben 
von Events
138Quantisierung
140Bearbeiten der Anschlag-
stärke in der Controller-
Anzeige 
143Grundbegriffe von  
Cubase LE 
144Einleitung
144Das Projekt
146Audio-Terminologie
148MIDI-Terminologie
148Video-Terminologie 
149Grundlegende Bear- 
beitungsverfahren 
150Einleitung
150Arbeiten mit Menüs
152Arbeiten mit den 
Werkzeugen
154Verändern von Werten 
						

							 
CUBASE LE
 
6 Inhaltsverzeichnis 
159Auswählen von Objekten
159Zoom- und Ansicht-
Funktionen
163Arbeiten mit Fenstern
166Die Rückgängig-Funktion 
169Tastaturbefehle 
170Einleitung
170Die Standardtastatur-
befehle 
177Stichwortverzeichnis 
						

							 
1
 
Einleitung 
						

							 
CUBASE LE
 
1 – 8 Einleitung 
Herzlich willkommen!
 
Zuallererst möchten wir Sie beglückwünschen – mit dem Kauf dieses 
Produkts sind Sie Teil der Cubase-Familie geworden. Vielleicht sind 
Sie ein Einsteiger, der eben erst in die Welt der Musikproduktion mit 
dem Computer eintaucht oder Sie haben Ihr Studio gerade durch neue 
Hardware erweitert. In jedem Fall stehen Ihnen nun alle Möglichkeiten 
offen, die Cubase-Welt zu erforschen, aus der die beliebtesten Musik-
Workstations hervorgegangen sind. 
Entdecken Sie selbst wie viel Spaß das Arbeiten mit Steinbergs Cu-
base LE macht. Egal ob Sie Ihre MIDI-Keyboards aufnehmen, virtuelle 
Software-Instrumente bedienen, Gesang oder akkustische Instrumente 
aufnehmen, arrangieren oder editieren oder ob Sie Ihre fertigen Songs 
nur mastern möchten: Cubase LE besitzt alles, was Sie für Ihr Studio 
benötigen. Sein Funktionsreichtum ist in dieser Klasse unerreicht und 
die 24-Bit/96kHz-Audioauflösung bietet Ihnen dieselbe Soundqualität, 
die Sie sonst nur in kostspieligen Studios erreichen. Cubase LE wird 
mit Dutzenden von professionellen Effekt-PlugIns ausgeliefert und ist 
mit Hunderten von VST-Effekten und -Instrumenten von Drittanbietern 
kompatibel.
Das vermutlich Beste an Cubase LE ist jedoch: es wächst mit Ihren 
Ansprüchen und Erfahrungen. Sie können jederzeit ein Upgrade für 
eine höhere Cubase-Version erwerben. Außerdem gibt es spezielle An-
gebote für unsere hervorragenden VST-Instrumente, die sich nahtlos in 
Ihr Cubase LE-System integrieren lassen. Zu guter Letzt bleibt noch zu 
erwähnen, dass das Wissen, das Sie bei der Arbeit mit Cubase LE er-
werben, einen Grundstein für die Arbeit mit unseren professionellen 
High-End-Systemen Cubase SX und Nuendo legt. Sie können schon 
jetzt zum Power-User werden und später ein Upgrade erwerben – Sie 
werden sich in jedem Steinberg-System zu Hause fühlen. Wenn Sie 
mehr über die Steinberg-Produktpalette erfahren und mit Cubase-
Usern auf der ganzen Welt Kontakt aufnehmen möchten, besuchen 
Sie die Website 
www.steinberg.de!
Ihr Steinberg Cubase-Team 
						

							 
CUBASE LE
 
Einleitung 1 – 9 
Die Handbücher und die Hilfe
 
Die Dokumentation liegt im PDF-Format vor. Um diese Dokumente 
lesen zu können, benötigen Sie die Anwendung »Adobe Acrobat 
Reader«. Ein Installationsprogramm für diese Anwendung finden Sie 
auf der Programm-CD. 
Das Einführung-Handbuch
 
Das Dokument, das Sie vor sich haben, umfasst folgende Bereiche: 
• Systemanforderungen
• Fragen zur Installation
• Einrichten des Systems für die Audio-, MIDI- und/oder Videobearbeitung
• Erste Schritte in den Hauptfenstern von Cubase LE
• Einführung in die wichtigsten Verfahren für Aufnahme, Wiedergabe, Mischen 
und Bearbeiten in Cubase LE
• Grundbegriffe und Terminologie
• Eine Beschreibung der grundlegenden Arbeitsverfahren in Cubase LE
 
Sie erhalten hier also keine detaillierten Informationen zu den Fenstern, 
Funktionen und Verfahren von Cubase LE. 
Das Benutzerhandbuch
 
Dieses Dokument ist die Informationsquelle zu Cubase LE, mit ausführ-
lichen Beschreibungen aller Verfahren, Parameter und Funktionen. Die 
Inhalte des Einführung-Handbuchs sollten Ihnen bereits vertraut sein, 
bevor Sie mit dem Lesen des Benutzerhandbuchs beginnen. 
• Die Benutzerhandbuch-PDF können Sie vom Programm aus über das Hilfe-
Menü öffnen.
• Unter Windows können Sie dieses Dokument auch über das Start-Menü von 
Windows öffnen, indem Sie den Dokumentation-Eintrag unter »Steinberg
Cubase LE« wählen.
• Unter Mac OS X befindet sich die Benutzerhandbuch-PDF im Ordner »Library/
Documentation/Cubase LE«.
 
❐
 
Weitere PDFs befinden sich ggf. im Dokumentation-Unterordner des Pro-
 
gramm-Ordners (Win) bzw. im Ordner »Library/Documentation« (Mac). 
						

							 
CUBASE LE
 
1 – 10 Einleitung 
Die Hilfe
 
Cubase LE enthält ein umfassendes Hilfesystem, mit dem Sie inner-
halb des Programms Beschreibungen und Vorgehensweisen zu Pro-
grammfunktionen und Bearbeitungsvorgängen sehr leicht finden 
können. Der Inhalt der Hilfe basiert im Wesentlichen auf dem Benut-
zerhandbuch. Die Hilfesysteme unter Windows und Mac OS X sind 
etwas unterschiedlich: 
HTML-Hilfe (Windows)
 
Verwenden Sie die HTML-Hilfe wie folgt: 
• Wenn Sie die HTML-Hilfe durchsuchen möchten, wählen Sie den Eintrag 
HTML-Hilfe aus dem Hilfe-Menü des Programms.
 
Der Browser der HTML-Hilfe wird geöffnet. Verwenden Sie die Inhalt-, Index- bzw. die 
Suchen-Registerkarte.
 
• Informationen zum aktiven Fenster oder einem Dialog erhalten Sie, wenn Sie 
auf Ihrer Computertastatur [F1] drücken oder im Dialog auf den Hilfe-Schalter 
klicken.
 
Innerhalb eines Hilfethemas sind verwandte Themen manchmal direkt über Links 
verfügbar.
 
Apple-Hilfe (Mac OS X)
 
Verwenden Sie die Apple-Hilfe wie folgt: 
• Wenn Sie die HTML-Hilfe durchsuchen möchten, wählen Sie den Eintrag 
»Cubase LE Hilfe« im Hilfe-Menü des Programms.
 
Der »Help Viewer« von Apple wird geöffnet. Gehen Sie das Inhaltsverzeichnis durch, 
verwenden Sie den Index oder geben Sie einen Suchbegriff in das Feld oben im Fens-
ter ein.
 
• Informationen zum aktiven Fenster oder einem Dialog erhalten Sie, wenn Sie 
auf Ihrer Computertastatur [F1] drücken oder im Dialog auf den Hilfe-Schalter 
klicken.
 
Innerhalb eines Hilfethemas sind verwandte Themen manchmal über Links direkt 
verfügbar.