Steinberg Cubase 5.5 New Features Spanish Version Manual

							81
Vídeo
Reproducir vídeo en la pantalla del ordenador
La ventana Reproductor de Vídeo se usa para reproducir 
vídeo en su pantalla del ordenador.
•Para abrir la ventana Reproductor de Vídeo, despliegue 
el menú Dispositivos y seleccione Reproductor de Vídeo.
Ajuste el tamaño de la ventana y la calidad del vídeo
Para redimensionar la ventana Reproductor de Vídeo y/o 
cambiar la calidad de la reproducción del vídeo, seleccione 
la opción apropiada en el menú contextual de la ventana 
Reproductor de Vídeo.
Están disponibles las siguientes opciones: 
•Arrastre los bordes, como cuando redimensiona otras 
ventanas.
ÖA más resolución, más potencia de procesador se ne-
cesita para reproducir. Si necesita reducir la carga de 
procesador, puede reducir el tamaño de la ventana Re
-
productor de Vídeo, o bajar el valor en el submenú Cali-
dad de Video.
Ajustar la relación de aspecto
Redimensionar la ventana Reproductor de Vídeo arras-
trando sus bordes puede conducirle a una imagen distor-
sionada. Para evitarlo puede establecer una relación de 
aspecto para la reproducción de vídeo.
•Desde el submenú Relación de Aspecto del menú con-
textual Reproductor de Vídeo, seleccione una de las si-
guientes opciones:
ÖCuando el vídeo se reproduce en modo pantalla com-
pleta, la relación de aspecto del vídeo siempre se mantiene.
OpciónDescripción
Ventana 
enteraLa ventana se agranda para ocupar toda la pantalla (del 
ordenador). Si está trabajando con más de un monitor, 
puede mover la ventana Reproductor de Vídeo a un moni-
tor extra. De este modo puede trabajar con Cubase en un 
monitor y dejar que el vídeo se reproduzca en otro moni-
tor. Puede salir del modo de pantalla completa a través 
del menú contextual de la ventana o pulsando [Esc] en el 
teclado de su ordenador.
Tamaño un 
CuartoEl tamaño de la ventana se reduce a un cuarto del tamaño 
real.
Tamaño 
MedioEl tamaño de la ventana se reduce a la mitad del tamaño 
real.
Tamaño Real El tamaño de la ventana se corresponde con el tamaño 
real del vídeo.
Tamaño 
DobleEl tamaño de la ventana se agranda al doble del tamaño 
real.
Calidad de 
VídeoEste submenú le permite cambiar la calidad de la imagen 
de vídeo. Los ajustes de calidad más altos harán que el vi-
deo se muestre más definido y suave, pero también incre-
mentarán la carga en el procesador.
OpciónDescripción
Ninguno La relación de aspecto del vídeo no se mantiene al cambiar 
el tamaño de la ventana. La imagen se agranda/reduce 
para ocupar la ventana entera del Reproductor de Vídeo.
Interno La ventana Reproductor de Vídeo se puede redimensionar 
a su voluntad, pero la relación de aspecto del vídeo se 
mantiene y los bordes negros se muestran alrededor de la 
imagen de vídeo para llenar la ventana.
Externo El redimensionado de la ventana Reproductor de Vídeo 
está limitado según la relación de aspecto de la imagen de 
vídeo, es decir, la imagen de vídeo siempre llena la ventana 
completa y se mantiene su relación de aspecto. Opción Descripción 
						

							82
Vídeo
Arrastrar vídeo
Puede arrastrar eventos de vídeo, es decir, reproducirlos 
hacia adelante o hacia atrás a cualquier velocidad. Esto se 
hace haciendo clic en la ventana Reproductor de Vídeo y 
moviendo el ratón hacia la izquierda o la derecha.
También puede usar los controles de Arrastrar en la barra 
de transporta o la jog wheel de un controlador remoto para 
arrastrar eventos de vídeo. Para más información sobre los 
controles de jog y scrub, vea el capítulo “Reproducción y la 
Barra de Transporte” en el Manual de Operaciones.
Editar video
Los clips de vídeo se reproducen por eventos tal y como 
lo hacen los clips de audio. Podrá usar todas las opera
-
ciones de edición básicas, igual que ha hecho con los de 
audio. Puede coger un único evento y copiarlo tantas ve
-
ces como quiera para la creación de variaciones de mez-
clas. Un evento de video puede ser recortado usando las 
manecillas del evento, por ejemplo para eliminar una 
cuenta atrás. Además, puede bloquear eventos de vídeo 
tal y como otros eventos en la ventana de Proyecto, y 
puede editar clips de vídeo en la Pool. 
No es posible realizar fundidos o fundidos cruzados de 
eventos de video. Además, no puede usar las herramien
-
tas de Dibujar, Pegar, y Enmudecer con un evento de ví-
deo.
ÖSólo Windows: Si se encuentra con que no es capaz 
de editar un archivo de vídeo copiado de un CD, esto 
puede deberse a que los archivos copiados del CD están 
protegidos contra escritura por defecto. Para eliminar la 
protección contra escritura, en el Explorador de Windows, 
abra el diálogo Propiedades y desactive la opción “Sólo 
Lectura”.
Extraer audio de un archivo de vídeo
Si un archivo de vídeo contiene audio, se puede extraer el 
flujo de audio. Como siempre al importar audio, aparece un 
diálogo que le permite seleccionar diferentes opciones de 
importación (vea el capítulo “La ventana de Proyecto” en el 
Manual de Operaciones para más detalles). El flujo de au
-
dio extraído se añade al proyecto en una nueva pista de au-
dio y se puede editar igual que cualquier otro material de 
audio. 
Hay varias formas de extraer el audio de un archivo de ví-
deo:
•Activando la opción Extraer Audio Desde Video en el 
diálogo Importar Vídeo (vea la sección 
“Importar archivos 
de vídeo” en la página 78).
•Usando la opción “Audio desde Archivo de Vídeo” en el 
submenú Importar del menú Archivo.
Esto inserta un evento de audio en la posición del cursor del proyecto en 
la pista de audio seleccionada. Si no había ninguna pista de audio selec-
cionada se crea una nueva.
•Activando la opción “Extraer audio al importar archivos 
de vídeo” en las Preferencias (página Video).
Esto extraerá automáticamente el flujo de audio de cualquier vídeo du-rante la importación.
•Usando la opción “Extraer Audio del Vídeo” en el menú 
Medios.
Esto crea un clip de audio en la Pool, pero no añade ningún evento a la 
ventana del Proyecto.
 
!Estas funciones no están disponibles para archivos 
de vídeo MPEG-1 y MPEG-2. 
						

							83
Vídeo
Reemplazar el audio en un archivo 
de vídeo
Cuando haya editado todo el audio y el MIDI en referencia 
al video y creado una mezcla final, necesitará meter el 
nuevo audio de nuevo dentro del video. Puede hacerlo in
-
crustando el audio en otro flujo dentro del archivo de con-
tenedor de vídeo.
Para reemplazar el flujo de audio en un archivo de vídeo, 
proceda así:
1.Ponga el localizador izquierdo al inicio del archivo de 
vídeo en Cubase. Esto asegurará que su flujo de audio y 
su flujo de vídeo estén sincronizados.
2.Despliegue el menú Archivo y seleccione la opción 
Mezcla de Audio del submenú Exportar para exportar el 
archivo de audio que quiera insertar en el archivo conte
-
nedor de vídeo (para más información sobre esta función 
vea el capítulo “Exportar Mezcla de Audio” en el Manual 
de Operaciones).
3.Desde el menú Archivo, seleccione “Reemplazar el 
Audio de un Vídeo…”.
Se abre un diálogo de archivo para que localice el archivo de vídeo.
4.Seleccione el archivo de vídeo y haga clic en Abrir.
Luego se le pedirá que localice el archivo de audio correspondiente. Lo-calice el archivo que creó arriba.
5.Seleccione el archivo de audio y haga clic en Abrir.
El audio se añadirá al archivo de video, reemplazando el flujo de audio 
existente.
Una vez se haya completado el proceso, abra el archivo de 
vídeo en un reproductor de medios nativo y compruebe la 
correcta sincronización. 
						

							6
Actualizaciones de Plug-in 
						

							85
Actualizaciones de Plug-in
AmpSimulator
Se ha actualizado el panel del plug-in AmpSimulator, pero 
los parámetros son los mismos que antes.
AmpSimulator es un efecto de distorsión, que emula el so-
nido de varios tipos de combinaciones de amplificadores 
de guitarra y cabinas de altavoces. Tiene disponible una 
amplia selección de modelos de amplificadores y cabinas.
Están disponibles los siguientes parámetros:
Actualización de Groove Agent ONE 
a la versión 1.1
Reemplazar muestras individuales
En los botones de muestras en Groove Agent ONE ahora 
puede reemplazar muestras individuales. 
•Para reemplazar una muestra asignada a un botón con 
otra muestra, arrastre la nueva muestra, pulse [Alt]/[Op
-
ción] y suéltela.
•Para reemplazar una muestra en una capa de botón con 
otra muestra, arrastre la nueva muestra al indicador de 
Capa, pulse [Alt]/[Opción] y suéltela en la capa deseada.
Encontrar archivos desaparecidos
Cuando una muestra que pertenece a un preset no ha 
sido encontrada, Groove Agent ONE le mostrará un diá
-
logo en el que puede buscar los archivos desaparecidos. 
Puede hacer clic en Ignorar para saltar este mensaje o 
bien hacer clic en Localizar Archivo para navegar a una 
carpeta determinada que contiene los archivos desapare
-
cidos o hacer clic en Buscar en Carpeta para explorar una 
carpeta determinada y sus subcarpetas que pueden con
-
tener el archivo desaparecido.
Guardando y cargando presets GAK
Puede guardar todos los ajustes Groove Agent ONE y los 
archivos de muestra de la configuración actual como kit de 
Groove Agent ONE. La extensión de archivos kit es “*.gak”. 
Para guardar un archivo GAK, proceda así:
1.Configure Groove Agent ONE según sus necesida-
des.
2.En la sección Exchange haga clic en el botón Export.
El diálogo “Exportar Groove Agent ONE kit” aparece en el cual puede 
especificar una ubicación y un nombre para el nuevo archivo.
3.Haga clic en Guardar.
Se crea el archivo y el diálogo se cierra.
ÖSe creará un archivo de preset de plug-in al lado del 
archivo .gak. Este archivo de preset de plug-in hace refe
-
rencia a las muestras del archivo .gak. Lo puede explorar 
en el MediaBay dándole así acceso a todos los ajustes 
Groove Agent ONE (incluyendo todas las muestras) en 
Cubase.
ParámetroDescripción
Drive Controla la cantidad de overdrive de amplificación. 
Bass Control de tono de las frecuencias bajas.
Middle Control de tono de las frecuencias medias.
Treble Control de tono de las frecuencias altas.
Presence Úselo para realzar o apagar las frecuencias altas.
Volume Controla el nivel de salida global.
Menú emer-
gente AmplifierHaga clic sobre el nombre del amplificador actual-
mente seleccionado para abrir un menú emergente con 
todos los modelos de amplificadores disponibles. Le 
permite seleccionar un modelo de amplificador. Esta 
sección se puede eludir seleccionando “No Amp”.
Menú emer-
gente CabinetHaga clic sobre el nombre de la cabina actualmente 
seleccionada para abrir un menú emergente con todos 
los modelos de cabinas de altavoz disponibles. Le per-
mite seleccionar una cabina de altavoz. Esta sección se 
puede eludir seleccionando “No Speaker”.
Damping Lo/Hi Más controles de tono para dar forma al sonido de la ca-
bina de altavoz seleccionada. Haga clic sobre los valo-
res, introduzca un nuevo valor y presione la tecla [Intro]. 
						

							86
Actualizaciones de Plug-in
Para cargar un archivo GAK, proceda así:
1.En la sección Exchange haga clic en el botón Import.
2.Navegue al archivo GAK y haga clic en Abrir.
Se importarán los ajustes guardados y todas las muestras a Groove 
Agent ONE.
Contador Polyphony
El nuevo contador Polyphony en el visor LCD a la izquierda 
del panel muestra el número de botones que reproducen 
actualmente.
Nuevos localizadores de inicio/final en el visor de forma 
de onda
Puede definir el inicio y final de la muestra arrastrando los 
localizadores “s” y “e” en la forma de onda del visor LCD. 
Si hace clic en un localizador y pulsa [Ctrl] esto acercará 
la forma de onda y centrará la vista en el localizador. 
Tenga en cuenta que los localizadores se fijarán automati
-
camente a puntos de cruce cero.
Aumentar/disminuir valores de parámetro con la rueda 
del ratón
Como en otros áreas de Cubase ahora puede aumentar o 
disminuir los valores de parámetros que se muestran 
arriba de la forma de onda en el visor LCD haciendo clic y 
moviendo la rueda del ratón. 
Actualización de LoopMash 1.2
Nuevo control de volumen de pista y medidores VU
Ahora puede cambiar los volúmenes relativos de sus pis-
tas con el control de volumen a la derecha de cada pista. 
Esto es útil para ajustes de nivel entre las pistas. 
El medidor VU a la izquierda del control de volumen indica 
el volumen actual de la pista.
Ajustando el umbral de similaridad
Arrastre el control de umbral de similaridad (la línea con 
manetas arriba y abajo que entrecruza todos los desliza
-
dores de nivel de similaridad) hacia la izquierda o la dere-
cha para determinar la similaridad mínima que deben 
tener los trozos para ser reproducidos.
Trozos con una similaridad por debajo de este umbral (es 
decir que se encuentran a la izquierda) no se reproducirán. 
Nueva regla con compases y tiempos
Arriba de la sección de pistas se muestra una regla con 
compases y tiempos (usando el tipo de compás del pro
-
yecto).
Localizadores de inicio/finalEstos paráme-
tros pueden 
ajustarse 
usando la rueda 
del ratón.
Deslizador de umbral de similaridad Regla
Volumen de pista
Medidor de VU 
						

							87
Actualizaciones de Plug-in
Actualización de REVerence
REVerence dispone de un nuevo botón “Smooth Parame-
ter Changes” que se sitúa arriba a la derecha entre las ra-
nuras de programa y los botones Store/Recall/Erase. Si lo 
activa, un fundido cruzado se efectúa cuando cambia de 
programa. Desactive este botón durante la búsqueda de 
un programa adecuado o un ajuste apropiado para una 
respuesta de impulso. Una vez haya ajustado la matriz de 
programa según sus necesidades, active el botón para 
evitar artefactos al cambiar de programa.
True stereo
Respuestas de impulsos que han sido grabadas como ar-
chivos true stereo le permiten crear una impresión muy real 
de la sala correspondiente. REVerence solamente puede 
procesar archivos de respuestas de impulsos true stereo 
que cumplen con la configuración de canal siguiente (en 
este mismo orden): LL, LR, RL, RR.
Los canales se definen como sigue:
ÖSi sus respuestas de impulsos true stereo solo son 
disponibles como archivos mono separados, puede usar 
la función Exportar Mezcla de Audio en Cubase para crear 
archivos entrelazados compatibles con REVerence (vea el 
capítulo “Exportar Mezcla de Audio” en el Manual de Ope
-
raciones).
Por defecto REVerence trabaja automáticamente en 
modo true stereo si Usted inserta el plug-in en una pista 
estéreo y carga una respuesta de impulso 4 canales.
Por ello, si trabaja con archivos surround, es decir, con res-
puestas de impulsos 4 canales grabadas en una configura-
ción Quadro (L/R, LS/RS), tendrá que insertar el plug-in en 
una pista de audio en una configuración 4.0. En una pista 
estéreo estos archivos también se procesarían en modo 
true stereo.
¿Cómo puede evitar que REVerence procese equivoca-
damente archivos surround en modo true stereo? La solu-
ción consiste en un atributo “Recording Method” que se 
escribe en la información iXML del archivo de respuesta 
de impulso correspondiente. Siempre cuando cargue una 
respuesta de impulso en configuración 4 canales en una 
pista estéreo, REVerence busca la información iXML del 
archivo. Si el plug-in encuentra el atributo “Recording Me
-
thod”, ocurre lo siguiente:
•Si el atributo está ajustado a “TrueStereo” el plug-in tra-
baja en modo true stereo.
•Si el atributo está ajustado a “A/B” o “Quadro” el plug-
in trabaja en modo estéreo normal y procesa solamente 
los canales I/D del archivo surround.
ÖPuede usar el Inspector de Atributos en el MediaBay 
para etiquetar sus propios archivos de respuestas de im
-
pulsos con el atributo “Recording Method”. Para más in-
formación vea el capítulo “MediaBay” en la página 19.
Actualización de Studio EQ
Cada banda de EQ ahora dispone de un botón para inver-
tir la banda de EQ correspondiente (es decir, reflejar la 
curva respecto al eje x). Este botón se sitúa en el borde 
derecho del control de Ganancia.
Esta función es útil si quiere filtrar ruidos no deseados. Al 
buscar la frecuencia que desea suprimir, a veces es reco
-
mendable aumentarla primero (ajustando el filtro a una ga-
nancia positiva). Después de haber encontrado la 
frecuencia puede usar el botón Inv para eliminarla.
CanalLa señal de esta 
fuente……se grabó con este 
micrófono
LL izquierda izquierda
LR izquierda derecha
RL derecha izquierda
RR derecha derecha 
						

							Índice alfabético 
						

							89
Índice alfabético
A
Ajustar
Editor de Muestras 51
Ajuste Manual
Editor de Muestras 53
Algoritmo
Editor de Muestras 55
Arrastrar
Eventos en el Editor de 
Muestras
 46
Atributos
Acerca de 32
Definir 36
Editando en la MediaBay 33
Manejando listas 35
Audio a MIDI 72
AudioWarp
Acerca de 51
Deshacer la corrección de tiempo 
en los archivos de audio
 74
Modo Musical 51
Pestaña 43
Auto Ajuste
Editor de Muestras 52
Auto-Desplazamiento
Editor de Muestras 51
AVI (formato de vídeo) 76
B
Bancos de Patterns
Preescuchando en MediaBay 29
Barra de herramientas
Editor de Muestras 42
Bias (métrico)
Hitpoints 58
Bypass
AudioWarp 71
Cambios de tono 71
C
Colocar Tono (VariAudio) 68
Convertir a MIDI 72
Convertir Selección en Archivo 
(Bounce)
Editor de Muestras 49
Cuantización Groove
De audio 60
Cuantizar
Altura Tonal (VariAudio) 67
Crear un groove de audio 60
D
Desactivar Cambios de Tono 71
Desactivar Cambios de Warp 57
Deshacer la corrección de tiempo en 
los archivos de audio
 74
Dibujar
En el Editor de Muestras 50
Hitpoints 59
DV (formato de vídeo) 76
E
Editor de Muestras
Abrir 41
Barra de herramientas 42
Escuchar 45
Información clip de audio 42
Inspector 42
Introducción MIDI 68
Línea de Información 42
Opciones y ajustes 50
Operaciones generales 45
Pestaña AudioWarp 43
Pestaña Definición 42
Pestaña Hitpoints 43
Pestaña Proceso 43
Pestaña Rango 43
Pestaña VariAudio 43
Regiones 49
Regla 44
Visión general 44
Warp Libre 55
Zoom 45
Encajar audio al tempo 51
Escala de nivel
Editor de Muestras 44
Eje de Nivel Medio 44
Escuchar
Editor de Muestras 45
Herramienta Altavoz 45
Realimentación Acústica 46
Utilizando comandos de 
teclado
 46
Eventos
Crear a partir de Hitpoints 61
Eventos de audio
Copiar selecciones 48
Cortar selección 48
Crear regiones a partir de los 
hitpoints
 50
Editar en el Editor de Muestras 41
Editar selecciones 48
Hacer selecciones 47
Mostrar en el Editor de 
Muestras
 50
Pegar selecciones 48
Trozar 59
Extraer el Audio del Vídeo 82
Extraer MIDI (VariAudio) 72
F
Fijar a punto de cruce cero
Editor de Muestras 51
H
Haciendo warp en segmentos
VariAudio 69
Herramienta Altavoz
Editor de Muestras 45
Hitpoints
Acerca de 57
Bias (métrico) 58
Calcular 58
Crear Eventos 61
Crear marcadores 60
Crear regiones 49, 61
Editar manualmente 59
Menú emergente Utilizar 58
Pestaña 43
Reducir espacios vacíos 61
Y ajustes de tempo 59
I
Importar
Archivos de vídeo 78
Inclinando la curva de microtono 67
Insertar Silencio
Editor de Muestras 48
Interpolar las imágenes de Audio 45
Introducción MIDI
Editor de Muestras 68 
						

							90
Índice alfabético
L
Línea de Información
Editor de Muestras 42
Lista de marcadores
Navegar 17
Loops de ACID® 52
Loops de audio
Encajar tempo 52, 53
M
Marcadores
Añadir en la ventana 
Marcadores
 16
Crear a partir de hitpoints 60
Desplazamiento 17
Filtros 16
Suprimiendo 17
Ventana Marcadores 16
Marcadores de ciclo
Añadir en la ventana 
Marcadores
 17
Marcadores de warp
Crear a partir de hitpoints 57
Desplazamiento 57
Edición 57
Mover posición de inserción 57
Reinicializando 57
Suprimir 57
MediaBay
Acerca de 20
Búsqueda de texto booleana 26
Comandos de teclado 37
Definir Atributos de Usuario 36
Definir Localizaciones 22, 23
Disposición de la ventana 21
Editar atributos 33
Filtrado de atributos 31
Filtrado lógico 30
Inspector de Atributos 32
La sección Localizaciones 24
Mostrar/Ocultar secciones 21
Nodo VST Sound 23
Operaciones de escaneado 22
Preescuchar (sección) 27
Preferencias 37
Sección de Filtro 30
Sección Resultados 24
Secciones 20
MIDI
Extraer el audio 72
Miniaturas
Acerca de 79
Caché de archivos de 
miniatura
 79
Generar archivos de caché de 
miniaturas manualmente
 79
Tamaño de la Caché de Memoria 
de Miniaturas
 79
Modo Musical
Editor de Muestras 51
Pool 51
Mostrar Evento de Audio 50
MOV (formato de vídeo) 76
MPEG-1 (formato de vídeo) 76
MPEG-2 (formato de vídeo) 76
MPEG-4 (formato de vídeo) 76
N
Navegar
Lista de marcadores 17
P
Pestaña Definición
Editor de Muestras 42
Pestaña Proceso
Editor de Muestras 43
Pestaña Rango
Editor de Muestras 43
Pestaña VariAudio
Editor de Muestras 43
Procesado offline
VariAudio 63
Punto de Ajuste
Ajustar en el Editor de 
Muestras
 46
Q
QT (formato de vídeo) 76
R
Realimentación Acústica
Editor de Muestras 46
VariAudio 71
Reducir espacios vacíos
Editor de Muestras 61
Reemplazar el Audio de un Vídeo 83
Regiones
Acerca de 49
Crear 49
Crear a partir de hitpoints 49, 61
Edición 49
Escuchar 49
Exportar como archivos de 
audio
 50
Suprimiendo 49
Regla
Editor de Muestras 44
Reinicializar (VariAudio) 71
Relación de aspecto
Ventana Reproductor de Vídeo 81
Reproducir vídeo 80
Dispositivo de salida externo 80
Pantalla del ordenador 81
S
Salida FireWire DV 77
Segmentos
Cambiar el punto de inicio/final de 
la nota
 64
Cortando segmentos 64
Guardando la segmentación 65
Mover horizontalmente 65
Pegamento 65
Suprimir 65
VariAudio 64
Swing
Editor de Muestras 54
T
Tono & Warp
Cambiando el tono 66
Pestaña VariAudio 66