Steinberg Cubase 5.5 New Features French Version Manual

							Nouvelles fonctions dans Cubase 5.5 
						

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling
Les informations contenues dans ce document sont sujettes  à modification 
 sans préavis et n’engagent aucunement la 
responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logici el décrit dans ce document fait l’objet d’un Accord de 
Licence et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence. 
Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans 
la permission écrite préalable de  Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™
  ou ® de leurs propriétaires respectifs. Win-
dows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Windows Vista est une marque déposée ou une marque 
co
 mmerciale de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans  les autres pays. Le logo Mac est une marque déposée utili -
sée sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées. MP3SURROUND 
 et le logo 
MP3SURROUND sont des marques déposées par Thomson SA au x États-Unis et dans d’autres pays. Elles ne peuvent 
être utilisées que sous licence de Thomson Licensing SAS.
Date de publication  : 12 mai 2010
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2010.
Tous droits réservés. 
						

							Table des Matières 
						

							4
5Introduction
6Bienvenue !
7Travailler avec les nouvelles fonctions
8La boîte de dialogue Assistant de Projet
9Utiliser des modèles de projet
9Améliorations générales relatives à l’édition
9Modifications de l’interface utilisateur
10Édition améliorée dans la fenêtre VST Connexions
12Nouvelles fonctions et modifications relatives à 
l’automatisation
15Améliorations de la boîte de dialogue Réglages de 
Synchronisation du Projet
15Modifications de la boîte de dialogue Exporter 
Mixage Audio
16Inverser le Gain pour l’égalisation d’une voie
16Support des fréquences d’images HD
17La fenêtre des Marqueurs
18Améliorations dans la Control Room
18Prise en charge du format de données Yamaha XF
18Améliorations des Contrôles Instantanés
19La MediaBay
20Introduction
21Utilisation de la MediaBay
22La section Définir Lieux à Scanner
24La section Lieux à scanner
24La liste de Résultats
28Pré-écoute des fichiers
31La section Filtres
33L’Inspecteur d’Attributs
37Les fenêtres Explorateur de Boucles et Explorateur 
de Sons
38Préférences
39Raccourcis Clavier
39Travailler avec les fenêtre associées à la MediaBay
41L’Éditeur d’Échantillons
42Présentation de la fenêtre
46Opérations
52Options et réglages
53AudioWarp : Correspondance du Tempo et de 
l’audio
57Warp Libre
59Travailler avec des repères et des tranches
63VariAudio
74Gel du traitement en temps réel
77Vidéo
78Avant de commencer
80Préparer un projet vidéo dans Cubase
80Les fichiers vidéo dans la fenêtre Projet
82Lecture d’une vidéo
84Montage vidéo
84Extraire l’audio d’un fichier vidéo
85Remplacer l’audio d’un fichier vidéo
86Modifications de plug-ins
87AmpSimulator
87Mise à jour Groove Agent ONE 1.1
88Mise à jour LoopMash 1.2
89Mise à jour de REVerence
89Mise à jour du plug-in Studio EQ
90Index 
						

							1
Introduction 
						

							6
Introduction
Bienvenue !
Bienvenue dans Cubase 5.5 ! Cette mise à jour gratuite 
de Cubase 5 est dotée de nouvelles fonctions et modifi
-
cations dans divers endroits du programme. Le plupart 
d’entre elles fait partie du développement pour Nuendo 5 
dont nous ne voulions pas priver les utilisateurs de Cu
-
base 5 : l’introduction d’une MediaBay complètement res-
tructurée ou le nouveau moteur vidéo supportant le 
OpenGL, pour n’en nommer que quelques-unes. Ce do
-
cument regroupe et décrit toutes les fonctions ayant été 
ajoutées ou modifiées dans le programme depuis la ver
-
sion Cubase 5.0. Quelques chapitres faisant partie de la 
documentation précédente ont été complètement restruc
-
turés et sont alors inclus en entier dans ce document, par 
exemple le chapitre traitant l’Éditeur d’Échantillons, dans 
lequel beaucoup de détails se sont vus changer. Veuillez 
prendre le temps de lire toute cette documentation, afin 
d’être informé de tous les changements, pour tirer un parti 
optimal de Cubase 5.5.
Cette version est compatible avec Apple Mac OS X Snow 
Leopard (10.6) et Microsoft Windows 7.
À propos des versions du programme
Cette documentation couvre deux systèmes d’exploitation 
ou “plates-formes” différents ; Windows et Mac OS X. 
Certaines caractéristiques et réglages sont spécifiques à 
une seule des plates-formes. Cela sera clairement indiqué 
lorsque ce sera le cas. En d’autres termes
 :
ÖSi rien n’est mentionné, toutes les descriptions et pro-
cédures de cette documentation sont valables à la fois 
pour Windows et Mac OS X.
Conventions appliquées aux raccourcis clavier
La plupart des raccourcis clavier par défaut de Cubase 
utilisent des touches mortes, certaines sont différentes en 
fonction du système d’exploitation. Par exemple, le rac
-
courcis clavier par défaut pour Annuler est [Ctrl]-[Z] sous 
Windows et [Commande]-[Z] sous Mac OS X.
Lorsque des raccourcis clavier employant des touches 
mortes sont mentionnés dans ce manuel, ils indiquent 
d’abord la touche morte Windows, selon la formule 
suivante
 :
[Touche morte Win]/[Touche morte Mac]-[Touche]
Par exemple, [Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie “enfoncez la 
touche [Ctrl] sous Windows ou [Commande] sous Mac 
OS X, puis pressez [Z]”. 
De même, [Alt]/[Option]-[X] signifie “enfoncez la touche 
[Alt] sous Windows ou [Option] sous Mac OS X, puis 
pressez [X]”.
ÖIl peut arriver que ce manuel fait référence au “clic 
droit”, par ex. pour ouvrir des menus contextuels. Si vous 
utilisez un ordinateur Macintosh avec une souris à un seul 
bouton, maintenez [Ctrl] et cliquez. 
						

							2
Travailler avec les nouvelles fonctions 
						

							8
Travailler avec les nouvelles fonctions
La boîte de dialogue Assistant de 
Projet
Vous pouvez ouvrir la boîte de dialogue Assistant de Pro-
jet en sélectionnant Nouveau Projet dans le menu Fichier. 
Ce dialogue vous permet d’accéder à des projets récem
-
ment ouverts et de créer de nouveaux projets, soit vides 
ou basés sur des modèles.
La boîte de dialogue Assistant de Projet s’ouvre égale-
ment dans les cas suivants :
•Si vous lancez Cubase avec l’option “Montrer Assistant 
de Projet” sélectionnée dans le menu local “Action Ini
-
tiale” des Préférences (page Général).
•Si vous maintenez enfoncée la touche [Ctrl]/[Com-
mande] pendant le démarrage de Cubase.
Ouvrir des projets récents
La catégorie Projets récents dans la barre des Catégories 
de la boîte de dialogue Assistant de Projet contient une 
liste des projets récemment ouverts. Lorsque vous sélec
-
tionnez un élément de cette catégorie, le bouton Créer 
devient “Ouvrir”, ce qui vous permet d’ouvrir le projet cor
-
respondant. Cette liste est similaire à celle du sous-menu 
Projets Récents du menu Fichier.
Choisir un modèle
Dans la barre des Catégories de la boîte de dialogue As-
sistant de Projet, les modèles d’usine disponibles sont 
triés selon des catégories prédéfinies Recording, Produc
-
tion, Scoring et Mastering. De plus, il y a une catégorie 
Autres qui contient le modèle de projet par défaut ainsi 
que tous les modèles qui ne sont assignés a aucune des 
autres catégories.
Lorsque vous cliquez sur une des options de catégorie, la 
liste située sous la barre des Catégories indique les mo
-
dèles d’usine installés avec Cubase qui sont disponibles 
pour cette catégorie. Tout nouveau modèle créé par vous 
sera ajouté en haut de la liste correspondante pour un ac
-
cès plus aisé.
•Pour créer un projet vide qui n’est pas basé sur un mo-
dèle sélectionnez l’option “Empty” dans la catégorie 
Autres et cliquez sur le bouton Créer.
Un projet vide est aussi crée si vous ne sélectionnez aucun modèle dans 
la catégorie affichée.
•Vous pouvez renommer ou supprimer un modèle en fai-
sant un clic droit dans la liste et sélectionnant l’option cor-
respondante dans le menu contextuel.
Choisir l’emplacement d’un projet
Les options situées dans la partie inférieure de la boîte de 
dialogue permettent de spécifier où le projet est mémorisé. 
•Sélectionnez “Emplacement par défaut” afin de créer le 
projet dans l’emplacement de projet par défaut (affiché 
dans le champ de Chemin), puis cliquez sur Créer. 
Dans le champ “Dossier de projet” vous pouvez spécifier un nom pour le 
dossier de projet. Si vous ne spécifiez pas de dossier de projet ici, le 
projet résidera dans un dossier nommé “Sans Titre”.
ÖPour modifier l’emplacement de projet par défaut, cli-
quez dans le champ de Chemin. Un sélecteur de fichier 
apparaît, permettant de choisir un nouvel emplacement 
par défaut.
•Sélectionnez “Spécifier autre emplacement” puis cli-
quez sur Continuer afin de créer le projet dans un autre 
emplacement.
Dans la boîte de dialogue qui apparaît, spécifiez un emplacement et un 
dossier de projet.
Barre des 
Catégo-
ries
Liste des 
modèles
Options 
d’empla-
cement
Bouton Ouvrir un Autre 
						

							9
Travailler avec les nouvelles fonctions
Ouvrir un autre projet
Le bouton “Ouvrir un Autre” permet d’ouvrir tout fichier de 
projet se trouvant dans votre système. Cela revient à utili
-
ser la commande Ouvrir du menu Fichier.
Utiliser des modèles de projet
Sauvegarder Modèles
La boîte de dialogue “Enregistrer comme Modèle” con-
tient maintenant une section d’Inspecteur d’Attributs dans 
laquelle vous pouvez assigner le modèle a une des caté
-
gories de modèle affichées dans la boîte de dialogue As-
sistant de Projet et/ou entrer une description du modèle. 
Cette description est aussi affichée dans la boîte de dialo
-
gue Assistant de Projet.
•Sélectionnez simplement une Catégorie dans le menu 
local Template Category et/ou entrez une description 
dans le champ Content Summary.
ÖSi vous ne choisissez pas d’attribut pour la catégorie 
de modèle, le nouveau modèle apparaît dans la catégorie 
Autres de la boîte de dialogue Assistant de Projet.
Afficher les modèles et définir des attributs 
dans la MediaBay
Le nœud VST Sound dans la section “Définir Lieux à 
Scanner” désormais offre un raccourci aux modèles de 
projet inclus. Ceux-ci se trouvent dans le dossier Factory 
Content. Si vous sauvegardez vos propres modèles de 
projet via la boîte de dialogue “Enregistrer comme Mo
-
dèle” ils sont affichés dans le nœud User Content. 
Pour plus de détails sur les attributs, voir “L’Inspecteur 
d’Attributs” à la page 33. 
Améliorations générales relatives à 
l’édition
Nouvelle option de sélection d’événement
Le sous-menu Sélection du menu Édition contient la nou-
velle option “Événements sous Curseur”. Avec cette op-
tion, vous pouvez sélectionner tous les événements des 
pistes sélectionnées “touchés” par le curseur de projet.
Zoom avec la molette de la souris
Vous pouvez maintenant presser [Ctrl]/[Commande] et 
utiliser la molette de la souris pour faire un zoom avant ou 
arrière à la position du pointeur de la souris.
Modifications de l’interface 
utilisateur
Les barres d’outils
Les barres d’outils de la fenêtre Projet, de l’Éditeur 
d’Échantillons et des Éditeurs MIDI se sont vu être modi
-
fiés de façon à atteindre un “look” et une manipulation si-
milaire. Quelques-uns des éléments ont été déplacés afin 
de les regrouper de manière plus intuitive.
Le bouton Spécifier Configuration de Fenêtre
Les barres d’outils contiennent le nouveau bouton “Spéci-
fier Configuration de Fenêtre”, qui vous permet d’afficher 
ou de cacher des sections des fenêtres, comme par 
exemple la ligne d’infos. Il n’y a plus de boutons séparés 
pour afficher/cacher ces éléments.
Si vous cliquez sur le bouton “Spécifier Configuration de 
Fenêtre”, un panneau transparent apparaît par dessus la 
fenêtre. La zone située au centre regroupe des cases à  
						

							10
Travailler avec les nouvelles fonctions
cocher qui correspondent aux différents éléments. Dans 
ce panneau, activez ou désactivez les éléments que vous 
désirez afficher ou cacher.
ÖDans l’Editeur Clavier et l’Éditeur de Rythme, ce bou-
ton s’appelle “Afficher Ligne d’Infos”. Cliquez dessus pour 
montrer ou afficher la ligne d’infos pour ces fenêtres.
Le menu local Sélectionner Couleurs
Le sélecteur de couleur et le petit champ en-dessous de 
l’outil Couleur ont été regroupés dans un même menu local.
Modifications dans les boîtes de dialogue 
“Ajouter une Piste”
La boîte de dialogue Ajouter une Piste ressemble mainte-
nant à la MediaBay. Il est décrit en détails dans la section 
“Travailler avec les fenêtres associées à la MediaBay” à la 
page 39). 
Modifications de la ligne d’infos
L’apparence de la ligne d’infos de la fenêtre Projet et des 
éditeurs a été modifiée afin d’atteindre une meilleure lisibi
-
lité. Cependant, elle affiche toujours les mêmes informa-
tions.
La boîte de dialogue Historique des 
Modifications
L’apparence de la boîte de dialogue Historique des Modi-
fications a aussi été modifié. Le fonctionnement est le 
même, sauf que la boîte de dialogue est maintenant réglée 
sur “Toujours Devant”.
Édition améliorée dans la fenêtre 
VST Connexions
Les divers onglets de la fenêtre VST Connexions com-
prennent des tableaux dans lesquels les bus ou canaux 
correspondants sont représentés sous forme d’arbores
-
cences dont les entrées peuvent être développées. Une 
fois que vous avez configuré tous les bus requis pour un 
projet, il peut s’avérer nécessaire de modifier leurs noms 
et/ou de changer leurs assignations de ports. Cubase est 
doté de plusieurs nouvelle fonctions qui facilitent ces tâ
-
ches de configuration.
Déterminer à combien de bus un port 
périphérique est connecté
Pour vous donner une idée du nombre de bus auxquels un 
port donné est déjà connecté, les bus vous sont indiqués 
entre crochets dans le menu local Port Périphérique, à 
droite du nom du port.
Il est possible d’afficher jusqu’à trois assignations de bus 
de cette manière. Si davantage de connexions ont été ef
-
fectuées, ceci vous est indiqué par un numéro tout à 
droite.
Ainsi, si vous voyez les inscriptions suivantes :
Adat 1   [Stéréo1] [Stéréo2] [Stéréo3] (+2)...
cela signifie que le port Adat 1 est déjà assigné à trois bus 
stéréo, ainsi qu’à deux autres bus supplémentaires.
Identification des assignations de ports exclusives
Dans certains cas (par exemple pour certains types de 
voie, comme les voies Studio) l’assignation de port est ex
-
clusive. Une fois qu’un port a été assigné à un bus ou une 
voie de ce type, il ne doit pas être assigné à un autre bus 
car cela annule l’assignation du premier bus.
Pour vous aider à identifier ces assignations de ports ex-
clusives et vous éviter les réassignations accidentelles, 
ces ports sont inscrits en rouge dans le menu local Port 
Périphérique.