Steinberg Cubase 4 Getting Started Manual Spanish Version

							51
Tutorial 3: Grabar y editar MIDI
9.Haga clic una vez sobre el botón “L” de la Barra de 
Transporte. 
Esto nos asegurará que la grabación empiece en el localizador izquierdo.
10.Active el botón de Grabación en la Barra de Transporte 
y vamos a grabar el charles en la primera pasada, el bombo 
en la segunda y finalmente la caja en la tercera pasada.
11.Pulse “Detener” cuando haya acabado.
12.Ahora mueva y copie esta parte de batería para que el 
resto de la canción tenga un ritmo de batería.
Mover y copiar se trataron en el capítulo “Tutorial 2: Edición de audio” en 
la página 36.
13.Pegue todas las partes y conviértalas en una sola.
La herramienta Pegamento se trató en el capítulo “Tutorial 2: Edición de 
audio” en la página 36.
El Editor de Teclas
El Editor de Teclas es donde podemos realizar cambios a 
nuestros datos MIDI.
Borrar notas MIDI
1.Haga doble clic en la parte “Drums” para que se abra 
el Editor de Teclas.
Aquí podemos ver nuestras notas de batería alineadas con un teclado a la 
izquierda. Al fondo tenemos la velocidad de cada nota y arriba podemos 
ver la regla de tiempo.
2.Queremos que la canción empiece con charles y 
bombo. Borre la caja haciendo clic una vez y manteniendo 
el ratón apretado mientras realiza una selección arrastrando 
el puntero sobre las notas de caja. Haga su selección entre 
los compases 1 y 8.
El término habitual para esta acción es “pasar el lazo” a las notas.
!Cargue el proyecto denominado “Key Editor” que se 
encuentra en la carpeta “Tutorial 3”.
Notas del tecladoRegla
Las notas MIDI Velocidades de notas MIDI 
						

							52
Tutorial 3: Grabar y editar MIDI
3.Pulse la tecla [Supr] para borrar las notas de caja.
4.Haga zoom sobre el compás 1 y borre todos las notas 
de charles del compás 1 con la herramienta Borrar de 
Editor de Teclas de manera que sólo oiga notas a negras.
5.Ahora borre todas las otras notas de charles desde el 
compás 2 al 8 usando el método que prefiera.
Copiar notas MIDI
Vamos a copiar las notas MIDI del compás 1 a los compa-
ses desde el 2 hasta el 8.
1.Pase el lazo sobre las notas de charles del compás 1. 
Mantenga apretado [Alt]/[Opción] y arrastre las notas des-
de el compás 1 hasta el 2. Esto realiza una copia.
2.Continúe copiando hasta el compás 9.
Crear o dibujar notas MIDI
Ahora tenemos que dibujar una nota de plato “crash” en el 
compás 25.
1.Desplace la pantalla hasta el compás 25 y haga clic en 
las teclas de piano hasta que oiga un sonido de plato que 
le guste. Hay uno bueno en la tecla C#2.
2.Seleccione la herramienta Lápiz del Editor de Teclas y 
dibuje la nota de plato “crash” en el compás 25 haciendo 
clic y arrastrando hasta conseguir que la nota tenga una 
duración de un compás.
Haga clic y arrastre con el Lápiz 
						

							53
Tutorial 3: Grabar y editar MIDI
La Pista de Controlador
La “Pista de Controlador”, o carril de controladores, nos 
permite añadir o modificar datos MIDI tales como veloci-
dad e información de controladores. El uso más habitual 
de este carril es el de editar la velocidad de pulsación de 
las teclas, pitch bend y números de controladores para 
cosas como filtros, etc.
Si cree que la velocidad MIDI hace que algunas notas se 
oigan demasiado fuertes o flojas, puede verlas y editarlas 
en la parte inferior del Editor de Teclas.
1.Asegúrese de que puede ver la Pista de Controlador 
pulsando el botón “Presets de Pista de Controlador” de la 
parte inferior del Editor de Teclas.
2.Escoja “Sólo Velocidad” para ver la velocidad.
3.Puede escoger la información MIDI que desea ver o 
cambiar desde el menú emergente.
4.También puede seleccionar “Configuración…” para 
ver más controladores.5.Use la herramienta Lápiz del Editor de Teclas para di-
bujar nuevos valores de velocidad para las notas. Incluso 
puede dibujar curvas y pendientes.
Escoja una de la lista o “Configuración” para más controladores. 
						

							7
Tutorial 4: Trabajar con loops 
						

							55
Tutorial 4: Trabajar con loops
Buscador de Loops
El “Buscador de Loops” le permite tener una ventana 
única que le da acceso rápido y fácil a todos sus loops. En 
el “Buscador de Loops” puede buscar archivos de audio, 
usar etiquetas para asignar categorías, pre-escuchar el 
audio en el tempo del proyecto abierto y un montón de 
cosas más.
Añadiendo loops
1.Seleccione “Abrir Buscador de Loops” desde el menú 
Medio.
2.Cuando el Buscador de Loops haya terminado de 
buscar archivos de loops en su(s) disco(s) duro(s), éstos 
serán visualizados en la sección denominada Visor.3.Seleccione un archivo de loop en la sección Visor 
para visualizarlo gráficamente abajo en la sección Scope.
4.Haga clic en el botón “Reproducir” para escuchar el 
loop. La opción “Reproducir en el contexto del Proyecto” 
le permite pre-escuchar el loop en el tempo del proyecto. 
Esto es útil si el loop tiene un tempo distinto al del pro-
yecto en el que está trabajando.
5.Si tiene muchos loops puede buscar entre ellos usando 
las opciones de Filtrado en la parte superior de la sección 
del Visor.
!Cargue el proyecto denominado “Loops” que se en-
cuentra en la carpeta “Tutorial 4”.
Busque sonidos aquí
Sus Loops
Pre-escuchar loops
Controles de escucha (Iniciar, Parar, Pausa, Ciclo y volumen)
Botón Reproducir en el Contexto del Proyecto.
Lectura automática – inicia automáticamente la reproducción. 
						

							56
Tutorial 4: Trabajar con loops
6.Cuando haya encontrado un loop que le guste, arrás-
trelo hasta su proyecto. Si no ha creado una pista especí-
fica para el loop, se creará una automáticamente.
7.Cambie el nombre de la nueva pista “Loop 1”.
Realizar copias
Ahora que ya tenemos nuestro loop, copiémoslo usando 
la función “Repetir”.
1.Haga clic sobre el evento del loop en la ventana de 
Proyecto para seleccionarlo.
2.Escoja “Repetir” desde el menú Edición.
3.En el diálogo que se abre, ajuste el campo de “Conta-
dor” a “13”.
4.Haga clic en “OK”. El loop será copiado 13 veces y 
todas las repeticiones serán dispuestas sucesivamente.
Insertar en el Proyecto
Ahora vamos a añadir un loop más. Esta vez usaremos el 
comando “Insertar en el Proyecto”.
1.Cree una nueva pista estéreo.
2.Renombre la pista a “Loop 2” y asegúrese de que está 
seleccionada, ya que “Insertar en el Proyecto” trabaja 
sobe la pista seleccionada.
3.Posicione su cursor donde desea insertar el loop. En 
nuestro caso, escojamos el compás 9.
4.En el “Buscador de Loops” haga clic con el botón de-
recho sobre el loop que desea y escoja “Insertar en el 
Proyecto – En el cursor”. Esto depositará el loop sobre la 
ventana de Proyecto en el compás 9 y la pista “Loop 2”.
5.Use el comando “Repetir” para repetir el loop hasta el 
final del proyecto.
Asegúrese de leer acerca del “Buscador de Loops” en el 
capítulo “MediaBay” del Manual de Operaciones.
Arrastre desde el visor 
hasta su proyecto 
						

							8
Tutorial 5: Instrumentos externos MIDI 
						

							58
Tutorial 5: Instrumentos externos MIDI
Introducción
En este tutorial le mostraremos cómo configurar sus dis-
positivos MIDI y cómo grabarlos en Cubase. Quizás dis-
ponga de un teclado MIDI que reproduce los datos que 
recibe de Cubase y desea grabar dichos datos como au-
dio para procesarlos posteriormente de cara a la mezcla 
final. Aprender a usar las herramientas adecuadas hará 
que estos procedimientos le resulten más fáciles.
Al añadir instrumentos Externos (sólo Cubase) puede co-
nectar las salidas de audio de un teclado MIDI directa-
mente a las entradas de audio de su tarjeta de sonido de 
manera que Cubase pueda monitorizar y grabar la señal en 
tiempo real.
Configurar dispositivos MIDI
Primero configuremos los dispositivos MIDI que tiene co-
nectados a su ordenador. Tenga en cuenta que cada con-
figuración es diferente y que tendrá que leer atentamente 
el Manual de Operaciones para que todo funcione al 
100%. Este tutorial incluye una configuración básica con 
el interfaz Steinberg MI4 y el teclado Kurzweil K2000.
1.Empiece abriendo el “Gestor de Dispositivos MIDI” del 
menú Dispositivos.
2.A continuación haga clic sobre el botón “Instalar Dis-
positivo”, para que podamos añadir el K2000. Selecció-
nelo en la lista y después haga clic sobre “OK”.
Quizás tenga un teclado distinto al Kurzweil K2000. Si aparece en la 
lista, puede seleccionarlo ahora.
3.Después podemos añadir una salida MIDI para el 
“K2000”. Selecciónela del menú emergente “Salida”.
¡Esto facilitará mucho el trabajo más adelante!
4.Cierre el Gestor de Dispositivos MIDI cuando haya 
terminado.
Los dispositivos MIDI contienen toda la información 
MIDI necesaria para seleccionar sonidos en el dispositivo 
MIDI que está usando. Si su dispositivo MIDI está en la 
lista, asegúrese de que lo ha configurado. Si su dispositivo 
MIDI no está en la lista, puede escoger “Definir Nuevo…” 
para crear uno propio. Asegúrese de que lee el documento 
pdf separado “Dispositivos MIDI” para una información 
más detallada.
Ajustando las conexiones VST para 
instrumentos externos (sólo Cubase)
Ahora tenemos nuestro dispositivo MIDI completamente 
configurado. Ahora vamos a configurar nuestras entradas 
para que podamos escuchar la salida de audio de nuestro 
teclado reproduciéndose en las entradas de la tarjeta 
Steinberg MI4. Esto es lo que denominamos “instrumen-
tos externos”: aquellos instrumentos externos MIDI cuya 
señal de audio se reproduce a través de Cubase.
1.En el menú Dispositivos, escoja “Conexiones VST”.
El comando de teclado por defecto para esta acción es [F4].
2.Abra la pestaña “Instrumentos Externos”.
3.Haga clic sobre el botón “Añadir Instrumento Externo” 
y teclee “K2000” en el campo “Nombre”.
Puede usar el nombre que quiera si tiene una configuración diferente de 
la que estamos usando en este tutorial.
!Cargue el proyecto denominado “External MIDI 1” 
que se encuentra en la carpeta “Tutorial 5”.
!Cargue el proyecto denominado “External MIDI 2” 
que se encuentra en la carpeta “Tutorial 5”. 
						

							59
Tutorial 5: Instrumentos externos MIDI
4.Queremos que la señal de audio del K2000 sea esté-
reo. Esto implica conectar cables de audio físicos desde 
las salidas del K2000 hasta las entradas de la tarjeta MI4. 
Ya que la MI4 tiene 4 entradas vamos a usar las entradas 
de línea 3 y 4. Escoja “1” como “Retorno(s) Estéreo” ya 
que el K2000 tiene dos salidas: una salida izquierda y una 
derecha.
5.Hemos creado un dispositivo MIDI anteriormente, de 
modo que hagamos clic sobre “Asociar Dispositivo MIDI” 
y escojamos “K2000”.
6.Haga clic en “OK” para cerrar el diálogo.
7.Asegúrese de que selecciona las entradas y salidas 
correctas en su nuevo bus de instrumento externo en la 
columna Puerto de Dispositivo.
Éste es el aspecto que debería tener nuestro bus de ins-
trumento externo.8.Cierre la ventana “Conexiones VST” y seleccione la 
pista “Loop 2”.
Vamos a añadir una nueva pista. Al seleccionar la pista “Loop 2”, nos 
aseguramos de que la nueva pista se añada debajo de ésta.
9.Abra el menú Proyecto y, en el submenú “Añadir Pista”, 
seleccione “Instrumento”.
10.Como “instrumento”, escoja el instrumento externo 
que acabamos de crear. En nuestro caso, es el “K2000”. 
Como “cantidad” escoja “1”.
11.Haga clic sobre “OK” para cerrar el diálogo.
Ahora vayamos a la siguiente sección y monitoricemos 
nuestro instrumento externo. También escogeremos un 
sonido y grabaremos algo de MIDI.
Para crear un nuevo Dispositivo MIDI (por ejemplo si no encontró 
el suyo en la lista), seleccione “Crear Dispositivo” 
						

							60
Tutorial 5: Instrumentos externos MIDI
Monitorizar instrumentos externos 
(sólo Cubase)
1.Active los botones de Activar Grabación y Monitor en 
la pista “K2000”.
2.Reproduzca algunas notas en el teclado del K2000. 
Podrá observar que los indicadores MIDI de la Barra de 
Transporte se encienden y podrá tocar el K2000 a través 
de Cubase.
Toque el teclado, sea cual sea, que haya creado para este tutorial en el 
Gestor de Dispositivos MIDI.
3.Vamos a cambiar el nombre de la pista “K2000” a 
“Piano”, ya que es un sonido de piano lo que grabaremos 
en esta pista.
Esto no cambia el nombre del instrumento externo en “Conexiones VST”, 
únicamente en la ventana de Proyecto.
4.Recuerde que hemos creado un dispositivo MIDI en el 
Gestor de Dispositivos MIDI. Los Dispositivos MIDI contie-
nen información valiosa sobre nombres de patches, selec-
ción de bancos y algunos otros valores. Esto nos ayuda en 
el sentido en que nos facilita los nombres de programa del 
K2000. Haga clic sobre el botón “Programas” en el inspec-
tor y escoja el sonido de piano “Stereo Grand”.
Si su dispositivo MIDI es diferente del de este tutorial escoja cualquier 
sonido de piano de su dispositivo.
Ya está. Ahora estamos monitorizando y tocando nuestro 
instrumento externo. Puede añadir efectos y ecualización 
al instrumento externo igual que si se tratara de un instru-
mento virtual o de una pista de audio. Es justo lo que ha-
remos en el próximo tutorial. De momento grabaremos 
algo de MIDI.
!Cargue el proyecto denominado “External MIDI 3” 
que se encuentra en la carpeta “Tutorial 5”.
El audio del K2000 sonando a través de Cubase
Indicadores de MIDI in y MIDI out
Haga clic en el botón 
“Programas” para se-
leccionar un sonido 
de piano.