Sony Projector Vpl Px30 User Manual

							39 (FR)
SpŽcifications
Dimensions
UnitŽ: mm (pouces)
Avant
339 (13 11/32)
142 (5 
19/32)
55 (2 
5/32) 64,3 (2 9/16)
58 (2 9/32)
82 (3 
7/32)
16,6(21/32)
142,6 (5 
5/8)
106,2 (4 3/16) 100,7 (3 
31/32)
109,4 (4 
5/16) 89 (3 
1/2)
24,5 
(31/32)
22,4 
(7/8)
Dessus
248 (9 3/4)
99 (3 
29/32)
105 (4 
1/8)
257 (10 
1/8)
220 (8 
21/32)
Centre de lÕobjectif
Centre de lÕappareil 
						

							40 (FR)
SpŽcifications
UnitŽ: mm (pouces)
Bas C™tŽ
335,5 (13 7/32) 146 (5 
3/4)
95 (3 
3/4)
45,4
 (1 25/32)
23,8
 (15/16)
28,4
 (1 1/8)35,4
 (1 13/32)0 – 2,1 (0 – 3/32)
116,8 (4 
19/32)
279 (10 31/32)
246
 (9 11/16)134
 (5 9/32)
150,8
 (5 15/16)
38,4
(1 1/2)
16,8
 (21/32)
152,3
 (6)
211,2
 (8 5/16)
127(5) 51,5 (
2 1/32)
29(1 5/32)
210,4
 (8 9/32)
128
 (5 1/32)
40 (1 9/16)
29(1 5/32)
20(25/32)
117,2 (4 5/8)26,5 (1 1/32)
1,8 (1/16)
32
23
(29/32)108,8 (4 9/32)54,5 (2 5/32)
113,5 (4 15/32)
100 (3 15/16)
96 (3 
25/32)
163 (6 13/32)
14 (9/16)
23 (29/32)
82,5 (3 1/4)
81,5 (3 7/32)
(    1 1/4)
7,2 (9/32)
53(2 3/32)
Centre de lÕappareil 
						

							41 (FR)
Index
Index
A, B
Accessoires en option  37 (FR)
Accessoires fournis  36 (FR)
Alimentation
mise hors tension  19 (FR)
mise sous tension  17 (FR)
AMPL H  23 (FR)
Assignation des broches  37 (FR)
C
C‰ble de souris
assignation des broches 38 (FR)
raccordement  14 (FR)
Capteur de tŽlŽcommande

avant  7 (FR)
rŽglage 25 (FR)
Commutateur DIGITAL RGB/5BNC/RGB
10 (FR)
Condensation 29  (FR)
Connecteur dÕentrŽe 5BNC 10 (FR)
Connecteur dÕentrŽe DIGITAL RGB 10
(FR)
assignation des broches 38 (FR)
Connecteur dÕentrŽe RGB 10 (FR)
assignation des broches 37 (FR)
Connecteur MOUSE 10 (FR)
assignation des broches 37 (FR)
Connecteur RS-232C 11 (FR)
assignation des broches 37 (FR)
Connecteur USB 10 (FR)
assignation des broches 38 (FR)
Conseils dÕinstallation  29 (FR)
installation dŽconseillŽe  29 (FR)
remarques  29 (FR)
CONTRASTE 21 (FR)
CONV FREQ (convertisseur de balayage)
23 (FR)
COULEUR  21 (FR)
Coupure
de lÕimage 18 (FR)
du son 18 (FR)
D
DŽpannage  33 (FR)
DEPL.  23 (FR)
Dimensions  39 (FR)
DUREE LAMPE  26 (FR)
E
Emplacement et fonction des commandes

avant/c™tŽ gauche 7 (FR)
panneau de commande 8 (FR)
panneau des connecteurs 10 (FR)
TŽlŽcommande 11 (FR)
ENT. A 25 (FR)
ETAT (affichage sur Žcran)  25 (FR)
Exemples dÕinstallation 27 (FR)
au plafond 28 (FR)
au sol 27 (FR)
F, G
Filtre ˆ air  32 (FR)
Fonction APA  9 (FR), 18 (FR)
FORMAT  23 (FR)
Formats dÕŽcran  13 (FR), 24 (FR), 35
(FR)
H
H.P. 25 (FR)
I, J, K
IMAGE D. (dynamique) 21 (FR)
INSTALLATION  26 (FR)
L
LANGAGE  25 (FR)
LUMIERE  21 (FR)
M
MEMOIRE TRAPEZ  26 (FR)
Menu
dŽsactivation de lÕaffichage du menu 20
(FR)
Menu CTRL IMAGE  20 (FR)
Menu REGLAGE  25 (FR)
Menu REGL ENTREE  22 (FR)
Menu REGL. INSTAL.  26 (FR)
utilisation du menu  20 (FR)
Menu CTRL IMAGE  20 (FR)
Menu REGLAGE  25 (FR)
Menu REGL ENTREE 22 (FR)
Menu REGL. INSTAL.  26 (FR)
Messages
avertissement 34 (FR)
mise en garde 34 (FR)
MODE ECO  9 (FR), 25 (FR)
MODE GAMMA  21 (FR)
MODE LAMPE  26 (FR)
Molettes de rŽglage  8 (FR)
N
NETTETE  21 (FR)
O
OPTIMISEUR RVB  21 (FR)
Orifices de ventilation
prise dÕair  8 (FR)
sortie dÕair 7 (FR)
P, Q
PHASE  23 (FR)
Piles
installation  12 (FR)
remarques  12 (FR)
PoignŽe de transport 7 (FR)
PrŽcautions  5 (FR)
Projection  17 (FR)
R
Raccordement
magnŽtoscope 16 (FR)
ordinateur  13 (FR)

RECEPTEUR SIRCS  7 (FR), 25 (FR)
RECH ENT. AUTO  25 (FR)
RŽglage
image  20 (FR)
mŽmoire de rŽglages  20 (FR)
taille/dŽplacement image  23 (FR)
RŽinitialisation


Remplacement de la lampe 31 (FR)
S
SpŽcifications  35 (FR)
STANDARD  22 (FR)
Support de suspension pour projecteur
PSS-610  28 (FR)
T, U, V, W, X, Y, Z
TEINTE  21 (FR)
TŽlŽcommande
emplacement et fonction des
commandes 11 (FR)
fonction de pointeur laser 11 (FR), 19
(FR)
installation des piles 12 (FR)
touche D ZOOM 12 (F)
touche FUNCTION 12 (FR)
touche HELP 12 (FR)
TEMP COULEU  21 (FR)
TRAPEZE NUMER  26 (FR) 
						

							2 (ES)
Para evitar el riesgo de incendios o
electrocuci—n, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas elŽctricas, no abra el
aparato. Solicite asistencia tŽcnica
œnicamente a personal especializado.
La toma mural debe estar instalada cerca del equipo y
debe accederse a Žsta con facilidad.
ADVERTENCIA
Esta etiqueta se
encuentra en la parte
posterior del mando a
distancia.Esta etiqueta se encuentra
en la parte posterior del
mando a distancia.
Notas
¥ No oriente el l‡ser hacia personas ni mire hacia el
transmisor de l‡ser.
¥ Si el mando a distancia causa fallos de funcionamiento,
consulte con personal especializado Sony. Dicho mando
se sustituir‡ por otro nuevo en funci—n de la garant’a.Esta etiqueta se encuentra
en la parte posterior del
mando a distancia.
El haz l‡ser se emite a travŽs de esta ventana.
Esta etiqueta se
encuentra en el lateral del
mando a distancia.
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2
LASER–STRAHLING
NIGHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
MAX OUTPUT:1mW
WAVE LENGTH:645nm
LASER RADIATIONDO NOT STARE INTO BEAM
WAVE LENGTH:645nm
MAX OUTPUT:1mW
CLASS II LASER PRODUCT
COMPLIES WITH DHHS 21 CFRSUBCHAPTER J
SONY CORPORATION
6-7-35 KITASHINAGAWA
SHINAGAWA-KU,TOKYO,JAPAN
AMANUFACTURED;
CAUTION
AVOID EXPOSURE-LASER
RADIATION IS EMITTED
FROM THIS APERTURE.
Advertencia sobre la conexi—n de alimentaci—n
Utilice un cable de alimentaci—n apropiado para el suministro de alimentaci—n local.
Estados Unidos, Europa Reino Unido, Irlanda, Jap—n
Canad‡ continental Australia, Nueva Zelanda
Tipo de enchufe VM0233 290B YP-12A Ñ1)VM1296
Extremo hembra VM0089 386A YC-13B VM0310B VM10505
Tipo de cable SJT SJT H05VV-F N13237/CO-228 HVCTF
Corriente y tensi—n nominal10A/125V 10A/125V 10A/250V 10A/250V 13A/125V
Homologaci—n de seguridadUL/CSA UL/CSA VDE VDE DENTORI
.........................................................................................................................................................................................................
1) Utilice el enchufe apropiado para su pa’s. 
						

							3 (ES)
Espa–olES
êndice
Descripci—n general
Precauciones ............................................................. 5 (ES)
Caracter’sticas ........................................................... 6 (ES)
Ubicaci—n y funci—n de los controles ...................... 7 (ES)
Parte frontal/izquierda ............................................... 7 (ES)
Parte posterior/derecha/inferior ................................ 7 (ES)
Panel de control ........................................................ 9 (ES)
Panel de conectores ................................................. 10 (ES)
Mando a distancia ................................................... 11 (ES)
Instalaci—n y proyecci—n
Instalaci—n del proyector ........................................ 13 (ES)
Conexi—n .................................................................. 13 (ES)
Conexi—n con un ordenador .................................... 13 (ES)
Conexi—n con una videograbadora/equipo 15k RGB/
componente ........................................................ 16 (ES)
Selecci—n del idioma del menœ .............................. 17 (ES)
Proyecci—n ............................................................... 17 (ES)
Herramientas efectivas para la presentaci—n ........... 19 (ES)
Realizaci—n de ajustes mediante el menœ
Uso del MENU .......................................................... 20 (ES)
Menœ CTRL IMAGEN ............................................... 20 (ES)
Menœ AJUS ENTRAD ............................................... 22 (ES)
Menœ AJUSTE .......................................................... 24 (ES)
Menœ AJUSTE INST ................................................. 25 (ES)
Instalaci—n
Ejemplos de instalaci—n .......................................... 26 (ES)
Instalaci—n en el suelo ............................................. 26 (ES)
Instalaci—n en el techo ............................................. 27 (ES)
Consejos sobre la instalaci—n ................................ 28 (ES)
Instalaci—n inadecuada ............................................ 28 (ES)
Notas sobre la instalaci—n ....................................... 28 (ES) 
						

							4 (ES)
Mantenimiento
Mantenimiento ......................................................... 30 (ES)
Sustituci—n de la l‡mpara ........................................ 30 (ES)
Limpieza del filtro de aire ....................................... 31 (ES)
Soluci—n de problemas ........................................... 32 (ES)
Otros
Especificaciones ..................................................... 34 (ES)
êndice alfabŽtico ...................................................... 40 (ES) 
						

							5 (ES)
Precauciones
Seguridad
¥ Compruebe que la tensi—n de funcionamiento de la
unidad coincide con la tensi—n de suministro
elŽctrico local.
¥ Si se derrama l’quido dentro de la unidad o se
introduce un objeto s—lido en la misma, desenchœfela
y haga que sea revisada por personal especializado
antes de volver a utilizarla.
¥ Desenchufe la unidad de la toma mural si no va a
utilizarla durante varios d’as.
¥ Para desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del
propio cable.
¥ La toma de corriente debe encontrarse cerca de la
unidad y ser de f‡cil acceso.
¥ La unidad no se desconectar‡ de la fuente de
alimentaci—n de CA (toma de corriente) mientras
estŽ conectada a la toma mural, aunque la haya
apagado.
¥ No mire al objetivo mientras la l‡mpara est‡
encendida.
¥ No oriente el l‡ser hacia personas ni mire hacia el
transmisor l‡ser.
¥ No sitœe la mano ni objetos cerca de los orificios de
ventilaci—n, ya que el aire que sale est‡ caliente.
¥ Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el
ajustador cuando levante el proyector. No ejerza
excesiva presi—n sobre la parte superior del proyector
con el ajustador fuera.
Iluminaci—n
¥ Para obtener la mejor calidad posible de imagen, la
parte frontal de la pantalla no debe exponerse a la luz
solar ni a iluminaciones directas.
¥ Se recomienda instalar una l‡mpara proyectora en el
techo. Cubra las l‡mparas fluorescentes para evitar la
disminuci—n de la relaci—n de contraste.
¥ Cubra con telas opacas las ventanas que estŽn
orientadas hacia la pantalla.
¥ Es preferible instalar el proyector en una sala cuyo
suelo y paredes no se compongan de materiales que
reflejen la luz. Si el suelo y las paredes reflejan la
luz, se recomienda cambiar el color de la moqueta y
del papel pintado de la pared por otro oscuro.
Prevenci—n del recalentamiento interno
DespuŽs de desactivar la alimentaci—n con la tecla
I / 
1 del mando a distancia o del panel de control, no
desconecte la unidad de la toma de corriente mientras
el ventilador de enfriamiento se encuentra en
funcionamiento.
Precauci—n
El proyector dispone de orificios de ventilaci—n de
aspiraci—n en la parte inferior y de exhaustaci—n en la
parte posterior. No bloquee estos orificios ni coloque
nada junto a ellos, ya que puede producirse
recalentamiento interno, causando el deterioro de
imagen o da–os al proyector.
Limpieza
¥ Para mantener el exterior como nuevo, l’mpielo
peri—dicamente con un pa–o suave. Las manchas
persistentes pueden eliminarse con un pa–o
ligeramente humedecido con una soluci—n detergente
poco concentrada. No utilice nunca disolventes
concentrados, como diluyentes, bencina o
limpiadores abrasivos, ya que da–an el acabado.
¥ Evite tocar el objetivo. Para eliminar el polvo de
Žste, emplee un pa–o seco y suave. No utilice un
pa–o hœmedo, soluciones detergentes ni diluyentes.
¥ Limpie el filtro cada 300 horas.
Embalaje
¥ Conserve la caja y materiales originales de embalaje,
ya que le resultar‡n œtiles cuando vaya a transportar
la unidad. Para obtener la m‡xima protecci—n,
embale la unidad tal como la recibi— de f‡brica.
Precauciones
Descripci—n general 
						

							6 (ES)
Caracter’sticas
Alto brillo y alta calidad de imagen
¥ Alto brillo
El panel LCD con microlentes y la l‡mpara UHP de
200 W permiten obtener un alto brillo (salida de luz
de 1400 ANSI lumen para VPL-PX20, y 2400 ANSI
lumen para VPL-PX30) y una excelente uniformidad
en la imagen.
¥Alta resoluci—n
Mediante la adopci—n de tres paneles XGA de 1,3
pulgadas y aproximadamente 790.000 p’xeles, este
proyector puede proyectar im‡genes n’tidas con
resoluci—n de 1024 ´ 768 p’xeles para entrada RGB
y 750 l’neas de TV horizontales para entrada de
v’deo.
¥Alto rendimiento de imagen
Este proyector utiliza el mŽtodo de correcci—n
Gamma Digital 3D que permite obtener una —ptima
uniformidad de imagen. Igualmente, el potenciador
RGB interno proporciona im‡genes RGB m‡s
n’tidas.
F‡cil instalaci—n
¥Funci—n APA (Alineaci—n autom‡tica de p’xeles)
de alto rendimiento exclusiva de Sony
Es posible obtener la imagen m‡s n’tida posible
pulsando la tecla APA al introducir la se–al desde un
ordenador.
¥F‡cil instalaci—n con equipos externos
Este proyector dispone de 44 tipos de datos
predeterminados de se–ales de entrada. Es posible
obtener una imagen adecuada conectando un equipo
con el cable suministrado y pulsando la tecla APA.
¥Conectores USB, Digital RGB y 5BNC
Los equipos USB (p.ej., un rat—n USB) permiten
ampliar el sistema.  El empleo del software de
aplicaci—n suministrado con el proyector posibilita
controlar Žste mediante un ordenador que utilice el
sistema operativo Windows
1) 98. El conector RGB
digital permite conectar el proyector a un equipo
RGB digital. El conector de entrada 5BNC permite
conectar el proyector a una estaci—n de trabajo de
se–ales de salida de alta resoluci—n y a un ordenador
a larga distancia.
F‡cil presentaci—n
¥Mando a distancia con funciones de control de
rat—n y puntero l‡serCon el receptor incorporado de rat—n, es posible
emplear un ordenador con el mando a distancia. Para
presentaciones, puede utilizar el puntero l‡ser
incorporado en el mando a distancia.
¥Teclas Digital ZOOM, FUNCTION y HELP del
mando a distancia
El ZOOM digital permite mejorar las presentaciones
aplicando el zoom hacia una panor‡mica de detalle
sobre la imagen.
Es posible asignar un archivo de presentaci—n a las
teclas FUNCTION mediante el uso del software de
aplicaci—n (CD-ROM) suministrado con el
proyector. Basta con pulsar la tecla FUNCTION para
que el archivo se abra inmediatamente.  La tecla
HELP resulta œtil cuando se produce algœn problema
durante la operaci—n.
¥Alta portabilidad
Este proyector es port‡til (7,2 kg, tama–o de
port‡til). Con esta caracter’stica, el asa de transporte
contribuye a que resulte m‡s c—modo transportar la
unidad donde desee.
Compatibilidad con exploraci—n mœltiple
¥Convertidor de exploraci—n incorporado
Este proyector dispone de un convertidor de
exploraci—n incorporado que convierte la se–al de
entrada a un valor dentro de 1024 ´ 768 p’xeles.
¥Admisi—n de distintas se–ales de entrada
Este proyector acepta se–ales de v’deo compuestas,
de v’deo S y de componente, as’ como se–ales de
15k RGB, VGA
2), SVGA2), XGA2) y SXGA2), todas
las cuales pueden visualizarse.
¥Compatible con seis sistemas de color
Es posible seleccionar autom‡tica o manualmente el
sistema de color NTSC
 3.58, PAL, SECAM,
NTSC
 4.433), PAL-M o PAL-N.
Otras funciones
Plug & Play
Este proyector cumple con DDC1 y DDC2B. (DDC1
y DDC2B representan la norma Canal de datos de
visualizaci—n (DDC
TM)4) de VESA.)
Al conectar un sistema central DDC1, el proyector se
sincroniza con V.CLK, que cumple con la norma
VESA, y env’a EDID (Datos extendidos de
identificaci—n de la pantalla) a la l’nea de datos.
Al conectar un sistema central DDC2B, el proyector
activa autom‡ticamente el modo de comunicaci—n
correcto.
Caracter’sticas
.........................................................................................................................................................................................................
1) Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation (en EE.UU. y otros pa’ses).
2) VGA, SVGA, XGA y SXGA son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation,
EE.UU.
3) NTSC
4.43 es el sistema de color utilizado al reproducir v’deos grabados en NTSC en videograbadoras del sistema NTSC4.43.
4) DDCTM es una marca comercial registrada de Video Electronics Standard Association. 
						

							7 (ES)
Ubicaci—n y funci—n de
los controles
Parte frontal/izquierda
1 Anillo de zoom
Ajusta el tama–o de la imagen.
2 Anillo de enfoque
Ajusta el enfoque de la imagen.
3 Objetivo
Abra la tapa del objetivo antes de proyectar.
4 Orificios de ventilaci—n (exhaustaci—n)
5Detector frontal de mando a distancia (receptor
SIRCS)
6 Ajustador
Si alguna imagen se proyecta fuera de la pantalla,
ajuste dicha imagen utilizando este ajustador.
Para obtener m‡s informaci—n sobre c—mo utilizar los
ajustadores, consulte ÒC—mo utilizar el ajustadorÓ en la
p‡gina 8 (ES).
7 Bloqueo de seguridad
Se conecta a un cable opcional de seguridad
(Kensington).
El bloqueo de seguridad corresponde al sistema
de seguridad ÒMicroSaverÓ de Kensington.
Si desea realizar algœn comentario, p—ngase en
contacto en la siguiente direcci—n
Kensington
2853 Campus Drive, San Mates, CA 94403
EE.UU.
Tel: 800-535-4242: extensi—n 3348
Direcci—n en Internet:
http://www.kensington.com/
8 Asa de transporte
Tire del asa del proyector hacia arriba para
transportarlo.
9 Altavoz izquierdo
0 Panel de control
Para obtener m‡s informaci—n, consulte ÒPanel de
controlÓ en la p‡gina 9 (ES).
qa Altavoz derecho
qs Cubierta del objetivo
qd Detector posterior de mando a distancia
(receptor SIRCS)
qf Clavija AC IN
Conecta el cable de alimentaci—n de CA suministrado.
Parte posterior/derecha/inferior
Ubicaci—n y funci—n de los controles
2
3
645 78
9 1qaqs 0
w;
qgqjqh
ql
qk
qd
qf 
						

							8 (ES)
qg Altavoz posterior
qh Cubierta de la l‡mpara
qj Orificios de ventilaci—n (aspiraci—n)/cubierta
del filtro de aire
Notas
¥ No sitœe nada junto a los orificios de ventilaci—n, ya
que puede producirse recalentamiento interno.
¥ No sitœe la mano ni objetos cerca de los orificios de
ventilaci—n, ya que el aire sale caliente.
qk Bot—n de la cubierta del filtro de aire
Se emplea para extraer la cubierta del filtro de aire.
Para obtener m‡s informaci—n, consulte ÒLimpieza del
filtro de aireÓ en la p‡gina 31 (ES).
Nota
Limpie el filtro de aire cada 300 horas para
garantizar un nivel de rendimiento —ptimo.
ql Botones del ajustador
w; Panel de conectores
Para m‡s informaci—n, consulte la p‡gina 10 (ES).
C—mo utilizar el ajustador
Para ajustar la altura
Ajuste la altura del proyector de la siguiente forma:
1Levante el proyector y pulse los botones del
ajustador.
Los ajustadores se extender‡n a partir del
proyector.
2Mientras pulsa los botones, baje el proyector. A
continuaci—n, deje de pulsar los botones.
Para ajustar con precisi—n, gire los ajustadores a la
derecha y la izquierda.
Notas
¥ Tenga cuidado para que el proyector no se caiga
sobre sus dedos.
¥ No ejerza una presi—n excesiva sobre la parte
superior del proyector mientras los ajustadores se
encuentran fuera.
Ubicaci—n y funci—n de los controles
Botones del ajustador