Sony Projector Vpl Px30 User Manual

							19 (ES)
Proyecci—n
Para desactivar la alimentaci—n
1Pulse la tecla I / 1.
ÒDESACTIVAR?Ó aparecer‡ en pantalla.
Nota
El mensaje desaparecer‡ si pulsa cualquier tecla
excepto I / 
1, o si no pulsa ninguna durante cinco
segundos.
2Pulse la tecla I / 1.
El indicador ON/STANDBY parpadea en color
verde y el ventilador sigue en funcionamiento
durante aproximadamente 120 segundos para
reducir el recalentamiento interno. Adem‡s, el
indicador ON/STANDBY parpadea r‡pidamente
durante los primeros 40 segundos. Durante este
espacio de tiempo, no ser‡ posible volver a activar
la alimentaci—n con la tecla I / 
1.
3Desenchufe el cable de alimentaci—n de CA de la
toma mural una vez que el ventilador se haya
detenido y que el indicador ON/STANDBY se
ilumine en color rojo.
Si no puede confirmar el mensaje en pantalla
Si no puede confirmar el mensaje en pantalla en una
determinada condici—n, puede desactivar la
alimentaci—n manteniendo pulsada la tecla I / 
1
durante un segundo aproximadamente.
Nota
No desenchufe el cable de alimentaci—n de
CA mientras el ventilador se encuentre en
funcionamiento, ya que en caso contrario,
dicho ventilador se detendr‡ aunque el
recalentamiento interno sea alto, pudiendo
producirse aver’as en el proyector.
Limpieza del filtro de aire
Limpie el filtro de aire cada 300 horas para
garantizar un nivel de rendimiento —ptimo.
Herramientas efectivas para la
presentaci—n
Para aumentar la imagen (funci—n de
zoom digital)
Es posible seleccionar el punto de la imagen que
desee aumentar.
1Pulse la tecla D ZOOM + del mando a distancia.
El icono de zoom digital aparecer‡ en el centro de
la imagen.
2Desplace el icono hasta el punto de la imagen que
desee aumentar. Utilice las teclas de flecha (M/m/

						

							20 (ES)
Uso del MENU
El proyector est‡ equipado con un menœ en pantalla
para realizar diversos ajustes.
Para seleccionar el idioma empleado en el menœ,
consulte la p‡gina 24 (ES).
1Pulse la tecla MENU.
Aparece la pantalla de menœ.
La barra del icono del menœ actualmente
seleccionado aparece resaltada en amarillo.
CTRL IMAGEN
CONTRASTE: 80
BRILLO: 50
POTENCIA RVA:30MODO GAMMA:GRAPHICOTEMP COLOR:BAJOENTRAD A
2Emplee la tecla M o m para seleccionar un menœ
y, a continuaci—n, pulse la tecla , o ENTER.
Aparece el menœ seleccionado.
AJUSTE
ESTADO: SI
ENTRAD A: ORDENADOR
BÚSQ ENTR AUTO:NO
IDIOMA: ESPANOL
ALTAVOZ: SI
AHORRO ENERGIA:NORECEPTOR SIRCS:FRENTE&DETRASENTRAD A
3Realice los ajustes de los elementos.
Para obtener informaci—n detallada sobre el ajuste de
los distintos elementos, consulte las p‡ginas del menœ
correspondiente.
Para que la pantalla de menœ desaparezca
Pulse la tecla MENU.
La pantalla de menœ desaparecer‡ autom‡ticamente si
no pulsa ninguna tecla durante un minuto.
Para recuperar los valores ajustados de
f‡brica de elementos ya ajustados
Pulse la tecla RESET.
La pantalla muestra ÒCompletado!Ó y los ajustes que
aparecen en pantalla recuperar‡n los valores ajustados
de f‡brica.
Los elementos que pueden restaurarse son:
¥ ÒCONTRASTEÓ, ÒBRILLOÓ, ÒCOLORÓ,
ÒTONALIDADÓ, ÒNITIDEZÓ y ÒPOTENCIA RVAÓ
del menœ CTRL IMAGEN.
Menœs        Elementos de ajuste
¥ ÒFASE PUNTOÓ, ÒTAMANO HÓ y ÒDESPLAZÓ
del menœ AJUS ENTRAD.
Acerca de la memoria de los ajustes
Los ajustes se almacenan autom‡ticamente en la
memoria del proyector.
Si no se introduce ninguna se–al
Cuando no entra ninguna se–al, aparece ÒSIN
ENTRADA-Imposible ajustar este parametro.Ó en la
pantalla y no podr‡ ajustar ninguno de los elementos.
Menœ CTRL IMAGEN
El menœ CTRL (control) IMAGEN se utiliza para
ajustar la imagen.
Los elementos que no pueden ajustarse en funci—n de
la se–al de entrada no aparecen en el menœ.
Operaci—n
1. Seleccione un elemento
Emplee la tecla M o m para seleccionar el elemento y,
a continuaci—n, pulse la tecla , o ENTER.
2. Ajuste un elemento
¥ Al cambiar el nivel de ajuste:
Para que el nœmero aumente, pulse la tecla M o ,.
Si se introduce la se–al de v’deo
Si se introduce la se–al RGB
CTRL IMAGEN
CONTRASTE: 80
BRILLO: 50
COLOR: 50
TONALIDAD: 50
NITIDEZ: 50
IMAG DI: SI
TEMP COLOR:BAJO
SIST COLOR: AUTOVIDEO
CTRL IMAGEN
CONTRASTE: 80
BRILLO: 50
POTENCIA RVA:30MODO GAMMA:GRAPHICOTEMP COLOR:BAJOENTRAD A
Uso del MENU / Menœ CTRL IMAGEN 
						

							21 (ES)
Realizaci—n de ajustes mediante el menœPara que el nœmero disminuya, pulse la tecla m o

						

							22 (ES)
Menœ AJUS ENTRAD
El menœ AJUS ENTRAD se utiliza para ajustar la
se–al de entrada.
Los elementos que no pueden ajustarse en funci—n de
la se–al de entrada no aparecen en el menœ.
Operaci—n
1. Seleccione un elemento
Utilice la tecla M o m para seleccionar el elemento y,
a continuaci—n, pulse la tecla , o ENTER.
2. Ajuste un elemento
¥ Al cambiar el nivel de ajuste:
Para que el nœmero aumente, pulse la tecla M o ,.
Para que el nœmero disminuya, pulse la tecla m o 
						

							23 (ES)
Se–ales de entrada y elementos de ajuste/
ajustables
ElementoSe–al de entrada
V’deo o 15k RGB/HDTV RVA1)Blanco
v’deo S (Y/C) Componentey negro
FASE Ð ÐÐPUNTO
TAMANO HÐÐÐ
DESPLAZ
ASPECTOÐÐ
CONV Ð Ð ÐÐ
EXPLO
(s—lo
in-
ferior
SVGA)
 : Ajustable/puede ajustarse
Ð : No ajustable/no puede ajustarse
Acerca del nœmero de memoria
predeterminada
Este proyector dispone de 44 tipos de datos
predeterminados para se–ales de entrada (la memoria
predeterminada). El nœmero de memoria de la se–al
de entrada actual y el tipo de se–al aparecen al
introducirse la se–al predeterminada. Este proyector
detecta autom‡ticamente el tipo de se–al. Si la se–al
est‡ registrada en la memoria predeterminada,
aparecer‡ una imagen adecuada en pantalla en funci—n
del tipo de se–al. Es posible ajustar la imagen
mediante el menœ AJUS ENTRAD.
Este proyector tambiŽn dispone de 20 tipos de
memorias de usuario para cada ENTRAD A/B. Si se
introduce una se–al no predeterminada por primera
vez, el nœmero de memoria aparecer‡ como 0. Si la
se–al de entrada est‡ ajustada en el menœ AJUS
ENTRAD, el ajuste mediante ENTRAD A/B se
almacenar‡. Si hay registradas m‡s de 20 memorias de
usuario para cada ENTRAD A/B, la memoria m‡s
reciente se almacenar‡ sobre la m‡s antigua.
Menœ AJUS ENTRAD
.........................................................................................................................................................................................................
1) Se–ales RVA de un ordenador
2) VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standard Association.
3) PC-98 es una marca comercial registrada de NEC Corporation.
Se–ales predeterminadas
Nœmero deSe–al predeterminada fH fV SyncTAMANO
memoria(kHz) (Hz)H
1 Video de 60 Hz15,734 59,940 Neg H Neg V
2 Video de 50 Hz15,625 50,000 Neg H Neg V
315k RGB/componente de 60 Hz15,734 59,940
S en V/A o
415k RGB/componente de 50 Hz15,625 50,000Sincronizaci—n
5HDTV 33,750 60,000compuesta
6640 ´ 350Modo VGA 131,469 70,086 Pos H Neg V 800
7VGA VESA2) 85 Hz37,861 85,080 Pos H Neg V 832
8640 ´ 400PC-98013) Normal24,823 56,416 Neg H Neg V 848
9 Modo VGA 231,469 70,086 Neg H Pos V 800
10VGA VESA 85 Hz37,861 85,080 Neg H Pos V 832
11640 ´ 480Modo VGA 331,469 59,940 Neg H Neg V 800
12Macintosh 13Ó35,000 66,667 Neg H Neg V 864
13VGA VESA 72 Hz37,861 72,809 Neg H Neg V 832
14VGA VESA 75 Hz37,500 75,000 Neg H Neg V 840
15VGA VESA 85 Hz43,269 85,008 Neg H Neg V 832
16800 ´ 600SVGA VESA 56 Hz35,156 56,250 Pos H Pos V 1024
17SVGA VESA 60 Hz37,879 60,317 Pos H Pos V 1056
18SVGA VESA 72 Hz48,077 72,188 Pos H Pos V 1040
19SVGA VESA 75 Hz46,875 75,000 Pos H Pos V 1056
20SVGA VESA 85 Hz53,674 85,061 Pos H Pos V 1048
21832 ´ 624Macintosh 16Ó49,724 74,550 Neg H Neg V 1152
221024 ´ 768XGA VESA 43 Hz35,524 43,479 Pos H Pos V 1264
23XGA VESA 60 Hz48,363 60,004 Neg H Neg V 1344
24XGA VESA 70 Hz56,476 69,955 Neg H Neg V 1328
25XGA VESA 75 Hz60,023 75,029 Pos H Pos V 1312
26XGA VESA 85 Hz68,677 84,997 Pos H Pos V 1376
271152 ´ 864 SXGA VESA 70 Hz63,995 70,016 Pos H Pos V 1472
28SXGA VESA 75 Hz67,500 75,000 Pos H Pos V 1600
29SXGA VESA 85 Hz77,487 85,057 Pos H Pos V 1568
301152 ´ 900Sunmicro LO 61,795 65,960 Neg H Neg V 1504
31Sunmicro HI 71,713 76,047 1472
321280 ´ 960 SXGA VESA 60 Hz60,000 60,000 Pos H Pos V 1800
33SXGA VESA 75 Hz75,000 75,000 Pos H Pos V 1728
341280 ´ 1024 SXGA VESA 43 Hz46,433 43,436 Pos H Pos V 1696
35SGI-553,316 50,062 S en V 1680
36SXGA VESA 60 Hz63,974 60,013 Pos H Pos V 1696
37SXGA VESA 75 Hz79,976 75,025 Pos H Pos V 1688
38SXGA VESA 85 Hz91,146 85,024 Pos H Pos V 1728
43PC Component480/60P480/60P (           ) 31,470 60,000 S en V
44575/50P 575/50P (           ) 31,250 50,000 S en V
451080/50I 1080/50I28,130 50,000
461080&1080/50I-231,250 50,0001152/60
47720/60P 720/60P45,000 60,000
48720/50P 720/50P37,500 50,000
Frecuencia
doble NTSC
Frecuencia
doble PAL
Sincronizaci—n
compuesta 
						

							24 (ES)
Puesto que se recuperan de la memoria los datos
predeterminados sobre las siguientes se–ales, es
posible utilizar dichos datos ajustando TAMANO H.
Realice el ajuste con precisi—n ajustando DESPLAZ.
Se–al Nœmero de memoria TAMANO H
Super Mac-2 23 1312
SGI-1 23 1320
Macintosh 19Ó 25 1328
Macintosh 21Ó 28 1456
Sony News 36 1708
PC-9821 36 1600
1280 ´ 1024
WS Sunmicro 37 1664
Nota
Si la relaci—n de aspecto de la se–al de entrada no es
de 4:3, parte de la pantalla aparecer‡ en negro.
Menœ AJUSTE
El menœ AJUSTE se utiliza para cambiar los ajustes
del proyector.
Operaci—n
1. Seleccione un elemento
Utilice la tecla M o m para seleccionar el elemento y
pulse la tecla , o ENTER.
2. Cambie el ajuste
Pulse la tecla M o m para cambiar el ajuste.
Para recuperar la pantalla original, pulse la tecla
ENTER o 
						

							25 (ES)
AHORRO ENERGIA
Si lo ajusta en SI, el proyector entra en el modo de
ahorro de energ’a si no se introduce ninguna se–al
durante 10 minutos.
RECEPTOR SIRCS
Selecciona los detectores de mando a distancia
(receptor SIRCS) de la parte frontal y posterior del
proyector.
FRENTE&DETRAS: Activa los detectores frontal
y posterior.
FRENTE: Activa s—lo el detector frontal.
DETRAS: Activa s—lo el detector posterior.
Menœ AJUSTE INST
El menœ AJUSTE INST se utiliza para cambiar los
ajustes del proyector.
Operaci—n
1. Seleccione un elemento
Utilice la tecla M o m para seleccionar el elemento y
pulse la tecla , o ENTER.
2. Ajuste un elemento
¥ Al cambiar el nivel de ajuste:
Para que el nœmero aumente, pulse la tecla M o ,.
Para que el nœmero disminuya, pulse la tecla m o

						

							26 (ES)
 


a x
b
c
a: Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo
b: Distancia desde el suelo hasta el centro del objetivo
c: Distancia desde el suelo hasta el pie del proyector
x: Libre
Tama–o de la pantalla (pulgadas) 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300
M’nimo1490 2280 3060 3850 4630 5810 6990 7770 9740 11700
a(58 3/4) (89 7/8) (120 1/2) (151 5/8) (182 3/8) (228 7/8) (275 1/4) (306) (383 5/8) (460 3/4)
M‡ximo1820 2780 3740 4700 5660 7100 8540 9500 11900 14300
(71 3/4) (109 1/2) (147 3/8) (185 1/8) (222 7/8) (279 5/8) (336 3/8) (374 1/8) (468 5/8) (563 1/8)
bxÐ305 xÐ457 xÐ610 xÐ762 xÐ914 xÐ1143 xÐ1372 xÐ1524 xÐ1905 xÐ2286
(12) (18) (24) (30) (36) (45) (54) (60) (75 1/8) (90 1/8)
cxÐ394 xÐ546 xÐ699 xÐ851 xÐ1003 xÐ1232 xÐ1461 xÐ1613 xÐ1994 xÐ2375
(15 5/8) (21 5/8) (27 5/8) (33 5/8) (39 5/8) (48 5/8) (57 5/8) (63 5/8) (78 5/8) (93 5/8)
Unidad: mm (pulgadas)
Centro del objetivo Centro de la pantalla Pared
Suelo
Para calcular las medidas de la instalaci—n (unidad: mm)
SS: tama–o diagonal de la pantalla (pulgadas)
a (m’nimo) = {(SS ´ 50,18/1,3102) Ð 75,10104} ´ 1,025
a (m‡ximo) = {(SS ´ 64,518746/1,3102) Ð 107,8977} ´ 0,975
b = x Ð (SS/1,3102 ´ 9,984)
c = x Ð (SS/1,3102 ´ 9,984 + 89)
Distancia desde la parte
frontal de la unidad hasta el
centro del objetivo
Objetivo est‡ndar: 10 mm (
13/32 pulgadas)
Ejemplos de instalaci—n
Instalaci—n en el suelo
Ejemplos de instalaci—n 
						

							27 (ES)
 



a
xb
Instalaci—n en el techo
Al instalar el proyector en el techo, utilice el soporte
de suspensi—n de proyector PSS-610.
a: Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo
b: Distancia entre el techo y el centro del objetivo
x: Distancia entre el techo y el centro de la pantalla
Centro del objetivo
Tama–o de la pantalla (pulgadas) 80 100 120 150 180 200 250 300
M’nimo3060 3850 4630 5810 6990 7770 9740 11700
a(120 1/2) (151 5/8) (182 3/8) (228 7/8) (275 1/4) (306) (383 5/8) (460 3/4)
M‡ximo3740 4700 5660 7100 8540 9500 11900 14300
(147 3/8) (185 1/8) (222 7/8) (279 5/8) (336 3/8) (374 1/8) (468 5/8) (563 1/8)
xb+610 b+762 b+914 b+1143 b+1372 b+1524 b+1905 b+2286(24) (30) (36) (45) (54) (60) (75 1/8) (90 1/8)
b 231/256/281/331/356/381 mm (9 1/8/10 1/8/11 1/8/13 1/8/14 1/8/15 pulgadas) ajustable al utilizar PSS-610 ParedSoporte de suspensi—n de proyector
PSS-610 (no suministrado)
Techo
Unidad: mm (pulgadas)
Centro de la pantalla
Para realizar la instalaci—n en el techo, consulte con
personal Sony especializado.
Para calcular las medidas de la instalaci—n (unidad: mm)
SS: tama–o diagonal de la pantalla (pulgadas)
a (m’nimo) = {(SS ´ 50,18/1,3102) Ð 75,10104} ´ 1,025
a (m‡ximo) = {(SS ´ 64,518746/1,3102) Ð 107,8977} ´ 0,975
x = b + (SS/1,3102 ´ 9,984)
Distancia entre la parte
frontal de la unidad y el
centro del objetivo
Ejemplos de instalaci—n
Instalaci—n
Objetivo est‡ndar: 10 mm
(13/32 pulgadas) 
						

							28 (ES)
Consejos sobre la instalaci—n
Consejos sobre la
instalaci—n
Instalaci—n inadecuada
No instale el proyector en las siguientes situaciones.
Estas instalaciones pueden producir fallos de
funcionamiento o da–os al proyector.
Falta de ventilaci—n
¥ Con el fin de evitar el recalentamiento interno de la
unidad, asegœrese de que recibe una ventilaci—n
adecuada. No coloque la unidad sobre superficies
(alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materiales
(cortinas, tapices) que puedan bloquear los orificios
de ventilaci—n. Si se produce recalentamiento interno
debido al bloqueo de los orificios, el sensor de
temperatura se activar‡ y se mostrar‡ el mensaje
ÒTemperatura. alta! Apag. 1 min.Ó La alimentaci—n
se desactivar‡ autom‡ticamente transcurrido un
minuto.
¥ Deje un espacio superior a 30 cm (11 
7/8 pulgadas)
alrededor de la unidad.
¥ Procure que los orificios de ventilaci—n no aspiren
trozos peque–os de materiales, como trozos de papel.
¥ Si coloca algœn objeto delante de los orificios de
ventilaci—n frontales, es posible que la exhaustaci—n
entre en el proyector a travŽs de los orificios de
ventilaci—n de la parte inferior, produciendo un
aumento de la temperatura interna y activando as’ el
circuito de protecci—n. Instale el proyector de modo
que no se bloquee la exhaustaci—n.
Calor y humedad excesivos
¥ Evite instalar la unidad en un lugar donde la
temperatura o la humedad sea demasiado alta, o
donde la temperatura sea muy baja.
¥ Para evitar la condensaci—n de humedad, no instale
la unidad en un lugar donde la temperatura pueda
aumentar r‡pidamente.
Polvo excesivo
Evite instalar la unidad en un lugar donde haya mucho
polvo. En caso contrario, el filtro de aire se obstruir‡.
Si el polvo bloquea el paso de aire a travŽs del filtro,
el calentamiento interno del proyector puede
aumentar. L’mpielo peri—dicamente.
Notas sobre la instalaci—n
Tenga en cuenta las siguientes normas.
No utilice la unidad en posici—n horizontal
Evite utilizar la unidad mientras se encuentra en
posici—n horizontal, ya que pueden producirse fallos
de funcionamiento.
U V
WU