Sony Ht Sl7 Operating Instructions

							35FR
Informations compl
émentaires
Touche de laAppareil Fonctiontélécommande
ANT Magnétoscope Sélection du signal de
TV/VTR sortie de la borne
d’antenne: téléviseur ou
magnétoscope
TV/VIDEOTéléviseur Sélection du signal
d’entrée du téléviseur
FM/AM Ampli-tuner Sélection de la gamme
A.F.D. Ampli-tuner Décodage automatique
du format
2CH/OFF Ampli-tuner Désactivation du champ
sonore ou sélection du
mode 2CH
MODE +/– Ampli-tuner Sélection du mode de
champ sonore
MUTING Ampli-tuner Coupure du son de ampli-
tuner
TEST Ampli-tuner Emission du signal de
TONE test
MAIN Ampli-tuner Sélection du mode de
MENU réglage de l’ampli-tuner
MASTER Ampli-tuner Réglage du volume
VOL +/– général de ampli-tuner
MENU  Ampli-tuner Sélection d’une option du
menu
MENU +/– Ampli-tuner Ajustement ou
changement de réglage
MENU Lecteur DVD Affichage du menu DVD
F/f/G/gLecteur DVD Sélection d’une option du
menu
ENTER Lecteur DVD Validation de la sélection
RETURN Lecteur DVD Retour au menu
précédent ou fermeture
du menu
TITLE Lecteur DVD Affichage du titre du
DVD
* Seulement sur les téléviseurs Sony avec fonction
image dans l’image (image incrustée).
Remarques• Selon le modèle d’ampli-tuner, certaines fonctions
mentionnées dans cette section peuvent ne pas agir.
• Les explications précédentes servent à titre
d’exemple seulement.
Selon l’appareil utilisé, certaines fonctions ne seront
pas opérationnelles ou agiront différemment.
 
						

							36FR
Pp
DISC9
( 0) =+
>100 78 9 456 123ENTER
TUNERMULTI CH
DVD
AUXVIDEOTV
SYSTEM
STANDBY
SHIFT
POSITION
DISPLAY
MODE JUMP
A.F.D.
–MUTING 2CH/OFFWIDE P IN PSWAP
D.SKIP/
CH/PRESET
– /– –
–  SUB CH  +ANT
TV/VTR
TV/
VIDEO
FM/AM SOUND FIELD
+
MAIN MENU
RM-U305S g 
MENU
MASTER
VOLTEST TONE
D.TUNINGRETURN
MENU
ENTER
TITLE
f F
Gg
SLEEPAV?/1?/1
AV SYSTEM
>10
ENTER ?/1 AV ?/1
MASTER VOL – =
Changement du réglage
usine d’une fonction
Si les réglages usine des touches de fonction ne
correspondent pas à ceux de vos appareils, vous
pouvez les changer. Par exemple, si vous avez
un lecteur MD et une platine à cassette mais
pas de lecteur DVD, vous pouvez affecter la
platine à cassette à la touche DVD.
Notez que les réglages de la touche TUNER ne
peuvent pas être changés.
Touches de
fonctions
Touches
numériques
1Appuyez en continu sur la touche dont
la fonction doit être changée (par
exemple, DVD).
2Appuyez sur la touche correspondante
de l’appareil qui doit être affecté à la
touche de fonction (par exemple,
4 – platine à cassette).
Les appareils suivants sont affectés aux
touches:
Pour contrôlerAppuyez sur
Lecteur CD 1
Platine DAT 2
Platine MD 3
Platine à cassette A 4
Platine à cassette B 5
Lecteur LD 6
Magnétoscope (mode de commande VTR 1*)7
Magnétoscope (mode de commande VTR 2*)8
Magnétoscope (mode de commande VTR 3*)9
Téléviseur 0
DSS (récepteur numérique satellite) >10
Lecteur DVD ENTER
Lecteur VCD.
* Les magnétoscopes Sony sont contrôlés par les
réglages VTR1, 2 ou 3 qui correspondent aux
systèmes Beta, 8mm et VHS.
Maintenant vous pouvez utiliser la touche
DVD pour la commande de la platine à
cassette.
Pour rétablir le réglage usine d’une
touche de fonction
Refaites les mêmes opérations.
Pour rétablir tous les réglages usine
des touches de fonction
Appuyez simultanément sur ?/1, AV ?/1 et
MASTER VOL –.
 
						

							37FR
Informations compl
émentaires
 
						

							2ES
Nombre del producto: Sistema de cine para el hogar
Modelo: HT-SL7
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU
APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad a
la lluvia ni a la humedad.
Para evitar incendios, no cubra la ventilación del
aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No
coloque velas encendidas sobre el aparato.
Para evitar el riesgo de incendios o descargas
eléctricas, no coloque jarrones, recipientes llenos de
liquidos, jarrones sobre el aparato.
No tire las pilas con la basura
normal de la casa, sino deshágase
de ellas correctamente como
basura química.
No instale la unidad en un espacio cerrado, como una
estantería o un armario empotrado.
Este receptor incorpora el sistema Dolby* Digital y
Pro Logic Surround, y DTS** Digital Surround.
* Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo de la doble D
son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
** “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas
registradas de Digital Theater Systems, Inc.
SugerenciaEn las instrucciones de este manual se describen los
controles del receptor. Usted también podrá utilizar
los controles del mando a distancia suministrado si
poseen nombres iguales o similares a los del receptor.
Con respecto a los detalles sobre la utilización de su
mando a distancia, consulte las páginas 33–36.
Modo de demostraciónLa demostración se activará la primera vez que
conecte la alimentación. Cuando se inicie la
demostración, en el visualizador aparecerá dos
veces el mensaje siguiente:
“NOW DEMONSTRATION MODE IF YOU
FINISH DEMONSTRATION PLEASE PRESS
POWER KEY WHILE THIS MESSAGE
APPEARS IN THE DISPLAY THANK YOU”
Para cancelar la demostraciónPresione ?/1 para desconectar la alimentación
del amplificador durante el mensaje anterior. La
próxima vez que conecte la alimentación del
receptor, este mensaje no aparecerá.
Para ver la demostraciónMantenga presionada SET UP y presione ?/1 a
fin de conectar la alimentación.
Notas• La ejecución de la demostración borrará la
memoria del receptor. Con respecto a los
detalles sobre qué es lo que se borrará, consulte
“Borrado de la memoria del receptor” de la
página 13.
• Cuando se active el modo de demostración no
habrá sonido.
• Usted no podrá cancelar la demostración si no
presiona ?/1 mientras esté visualizándose el
mensaje de arriba. Para cancelar la
demostración después de que haya aparecido
dicho mensaje, presione dos veces ?/1 para
volver a activar la demostración. Después,
presione ?/1 mientras esté visualizándose tal
mensaje.
 
						

							3ES
Índice
Identificación de partes
Unidad principal .................................... 4
Conexión de componentes
Cables requeridos .................................. 5
Conexión de antenas .............................. 6
Conexión de componentes de vídeo ...... 7
Conexión de componentes digitales ...... 8
Conexión de entrada multicanal ............ 9
Otras conexiones ................................. 10
Conexión y configuración del
sistema de altavoces
Conexión del sistema de altavoces ...... 11
Realización de las operaciones de
configuración inicial ...................... 13
Configuración del sonido perimétrico
multicanal ...................................... 13
Comprobación de las conexiones ........ 18
Operaciones básicas
Selección de componentes ................... 18
Disfrute de sonido
perimétrico
Selección de un campo acústico .......... 19
Explicación de las indicaciones en el
modo perimétrico multicanal ........ 21
Personalización de los campos acústicos ...22
Recepción de emisiones de
radiodifusión
Memorización manual ........................  24
Memorización automática ..................  24
Sintonía de emisoras memorizadas ....  25
Sintonía automática ............................  25
Sintonía directa ...................................  25
Otras operaciones
Utilización del cronodesconectador .... 26
Ajustes utilizando la tecla SET UP ..... 26
Información adicional
Precauciones ........................................ 27
Solución de problemas ........................ 27
Especificaciones .................................. 29
Tablas de ajustes utilizando las teclas
LEVEL/SURR y SET UP ............. 31
Parámetros ajustables para cada campo
acústico .......................................... 32
Antes de utilizar el mando a distancia ...33
Descripción de las teclas del mando a
distancia ........................................ 33
Cambio del ajuste de fábrica de una
tecla de función .......... Contraportada
ES
 
						

							4ES
AUX 6 (18)
DVD 3 (18)
Indicador MULTI CHANNEL
DECODING 5
LEVEL/SURR qj (22, 23)
MASTER VOLUME qa (17, 18)
MEMORY/ENTER qf (24)
MULTI CH IN 8 (18)
MUTING qd (18)
SET UP q; (14, 26)
SOUND FIELD +/– qs (19, 23)
Teclas del cursor (U/u) qh (14,
22–26)
Tomas PHONES ql (18)
TUNER 9 (25)
TUNER FM/AM 7 (18, 24, 25)
TV 4 (18)
VIDEO 2 (18)
Visualizador qk (21)
?/1 (alimentación) 1 (13, 17,
18, 23)
+/– qg (14, 22–26)
Identificación de partes
Unidad principal
Los elementos están dispuestos en orden alfabético.
Con respecto a los detalles, refiérase a las páginas indicadas entre paréntesis ( ).
1234567890qaqs
ql
qkqjqfqg qhqd
 
						

							Identificación de partes/Conexi
ón de componentes
5ES
Cables requeridos
Antes de comenzar
•Antes de realizar las conexiones, desconecte la alimentación de todos los componentes.
•No conecte el cable de alimentación de CA mientras no haya terminado todas las conexiones.
•Para evitar zumbidos y ruidos, realice conexiones firmes.
•Para conectar los cables digitales ópticos, quite los tapones de los conectores e inserte los conectores de
los cables de forma recta hasta que chasqueen en su lugar.
•No doble ni ate los cables digitales ópticos.
ACable de audio (no suministrado)
Blanca (izquierdo) Blanca (izquierdo)
Roja (derecho) Roja (derecho)
BCable de S-vídeo (no suministrado)Amarilla (vídeo) Amarilla (vídeo)
CCable digital óptico (no suministrado)Negra Negra
DCable digital coaxial (suministrado)Anaranjada Anaranjada
ECable de audio monoaural (no suministrado)Negra Negra
Conexión de componentes
5
 
						

							6ES
Conexión de antenas
Notas sobre la conexión de
antenas
•Para evitar la captación de ruido, mantenga la
antena de cuadro de AM alejada del receptor y
de otros componentes.
•Cerciórese de extender completamente la
antena monofilar de FM.
•Después de haber conectado la antena
monofilar de FM, manténgala lo más
horizontalmente posible.
•No utilice el terminal U SIGNAL GND para
poner a tierra el receptor.
•Cuando conecte la antena cerrada de AM
suministrada, conecte el cable negro (B) al
terminal U, y el cable blanco (A) al otro
terminal.
MULTI CH INPUTSUB
WOOFERVIDEODVD TV AUX
L
R
MONITOR OUT
OPTICAL OPTICAL COAXIAL AUDIO IN
IN IN IN IN
S-VIDEO
DIGITAL
FRONTSURROUNDSUB WOOFER
CENTEROUT
75Ω COAXIALFMAMU
ANTENNA
Antena monofilar de
FM (suministrada)
Antena de cuadro de
AM (suministrada)
AM
B
A
U
 
						

							7ES
Conexión de componentes
MULTI CH INPUTSUB
WOOFERVIDEODVD TV AUX
L
R
OPTICAL OPTICAL COAXIAL AUDIO IN
IN IN IN IN
S-VIDEO
DIGITAL
FRONTSURROUNDSUB WOOFER
CENTEROUT
MONITOR OUT
75Ω COAXIALFMAMU
ANTENNA
BAB
INPUT
S-VIDEO
IN
S-VIDEO
OUT
R AUDIO
OUTOUTPUT
L
Conexión de componentes de vídeo
Para aplicar efectos de audio
desde el televisor
Usted podrá conectar las tomas de salida de
audio de su televisor a las tomas VIDEO
AUDIO IN del receptor y aplicar efectos
acústicos al sonido del televisor. En este caso,
no conecte la toma de salida de vídeo del
televisor a la toma VIDEO IN del receptor.
Para cambiar los canales de televisión
utilizando el mando a distancia, asigne la tecla
VIDEO a TV (página 36).
Videograbadora Monitor de televisión
Con respecto a los detalles sobre los cables requeridos (A – E), consulte la página 5.
 
						

							8ES
B BD
C
DIGITAL
OPTICAL
OUTPUT
OUTPUT
S-VIDEO
OUT
DIGITAL
COAXIALOUTPUT
OUTPUTS-VIDEO
OUT
MULTI CH INPUTSUB
WOOFERVIDEODVD TV AUX
L
R
OPTICAL OPTICAL COAXIAL AUDIO IN
IN IN IN IN
S-VIDEO
DIGITAL
FRONTSURROUNDSUB WOOFER
CENTEROUT
MONITOR OUT
75Ω COAXIALFMAMU
ANTENNA
Conexión de componentes digitales
Reproductor de
discos DVD (etc.)
Conecte las tomas de salida digital de su reproductor de discos DVD (etc.) de recepción las tomas de
entrada digital del receptor para obtener el sonido perimétrico multicanal de una sala de cine en su
hogar. Para disfrutar plenamente de sonido perimétrico multicanal, se necesitan cinco altavoces (dos
delanteros, dos traseros, y uno central) y un altavoz de subgraves.
Sintonizador digital
de recepción vía
satélite (etc.)
Notas•Las tomas de entrada OPTICAL son compatibles con las frecuencias de muestreo de 48 kHz, 44,1 kHz, y
32 kHz.
•La toma de entrada COAXIAL es compatible con las frecuencias de muestreo de 96 kHz, 48 kHz, 44,1 kHz, y
32 kHz.